Gast: Jos Vos, literair vertaler

In de maand augustus iedere week een keuze uit het archief. Deze week een gesprek van Robert van Altena met Jos Vos.* Hij vertaalde Het verhaal van Genji een meesterwerk uit de klassieke Japanse literatuur.

Het verhaal van Genji werd aan het begin van de 11e eeuw geschreven door de erudite en literair begaafde Murasaki Shikibu, hofdame aan het keizerlijk hof.

*Dit gesprek werd voor het eerst uitgezonden op 15 april 2014.

Afbeelding: Illustratie van Het verhaal van Genji, Hoofdstuk.5 Wakamurasaki, traditional toegeschreven aan Tosa Mitsuoki (1617–1691). De illustratie maakt deel uit van de zogeheten Burke Albums, Collectie : Mary Griggs Burke

Bron: Wiki Commons

SPRINGVOSSEN


Redactie + presentatie: Robert van Altena


Contact: springvossen[at]gmail.com
 

https://linktr.ee/springvossen

www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen

Gast: Erik Hinterding, conservator prenten Rijksmuseum

In augustus iedere week een keuze uit het Springvossen-archief. Deze week een gesprek van Robert van Altena met Erik Hinterding. Als onderwerp van gesprek werd gekozen voor De drie kruisen (1653). Als contrapunt heeft Erik Hinterding De predikende Christus uitgekozen, beter bekend als ‘De Honderdguldenprent’ ( ca. 1646 – ca. 1650).

Dit gesprek werd eerder uitgezonden op 13 mei 2019.

Foto's van beide etsen in hoge resolutie vindt je op de website van het Rijksmuseum:

https://short-url.org/1bys6

Van 15 februari t/m 10 juni 2019 was in het Rijksmuseum de tentoonstelling 'Alle Rembrandts' te zien. Dit was een overzicht van alle etsen, tekeningen en schilderijen van Rembrandt uit de collectie van het Rijksmuseum. Deze door Erik Hinterding samengestelde tentoonstelling markeerde het 350e sterfjaar van Rembrandt.

Het Rijksmuseum heeft het boek 'Rembrandt x Rijksmuseum' (2019) uitgebracht (ontwerp Irma Boom), waarin alle werken van Rembrandt uit de collectie van het Rijksmuseum zijn opgenomen.

Foto bovenaan aankondiging: detail van Rembrandts 'De Predikende Christus'

SPRINGVOSSEN


Redactie + presentatie: Robert van Altena


Contact: springvossen[at]gmail.com
 

https://linktr.ee/springvossen

www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen

In de maand augustus iedere week een keuze uit het archief. Deze week een gesprek met literair vertaler Rokus Hofstede.

Robert van Altena spreekt met Rokus Hofstede over de schilderslevens van de Franse schrijver Pierre Michon.

Rokus Hofstede: “Namen opduiken uit het archief, met een geboortedatum en een sterfdatum en daar dan een leven bij verzinnen dat is heel kort gezegd wel de werkwijze van Michon. Hij zegt ook waarom zou je personages moeten verzinnen? Er zijn zoveel mensen die zijn gestorven die wachten op wederopstanding, die wachten op een levensbeschrijving. Hij noemt dan zelfs het beroemde scheermes van Ockham: Je moet het aantal entiteiten niet nodeloos vermeerderen.

Dat is natuurlijk een soort boutade maar hij zegt al die mensen die anoniem en vergeefs gestorven zijn, zij wachten misschien op een verhaal, zij wachten er misschien op dat hun verhaal wordt verteld. Dus hij heeft een soort mededogen voor de naamlozen uit de geschiedenis. Met die blik kijkt hij ook naar de beroemde namen, de halfgoden, de heiligen, de kunstenaars die vaak gemythologiseerd worden tot halfgoden en heiligen, en hij ziet hen ook als de naamlozen die ze ooit waren of die ze hadden kunnen blijven als het anders was gelopen, als ze niet boven zichzelf waren uitgegroeid in hun werk.”

Afbeelding: een detail van het centrale paneel van het Veelluik van de Barmhartigheid (1445-1462) van Piero della Francesca (collectie: Museu Civico in Sansepolcro).

Dit centrale paneel toont een meer dan levensgrote Madonna die met haar opengespreide mantel een kapel vormt in de beschutting waarvan een klein gezelschap in aanbidding is neergeknield. Piero heeft zichzelf in deze scene geschilderd: hij is de omhoogkijkende figuur met de rode kraag.

Piere Michon schreef in zijn bundel 'Meesters en Knechten' een verhaal over Lorentino, een leerling van Piero die nog een keer bij zijn inmiddels blinde meester op bezoek gaat.

*Dit gesprek werd voor het eerst uitgezonden op 4 oktober 2019.

SPRINGVOSSEN


Redactie + presentatie: Robert van Altena


Contact: springvossen[at]gmail.com
 

www.linktr.ee/springvossen

www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen

Gast: Elisabeth Tonnard, kunstenaar

In augustus iedere week een keuze uit het Springvossen-archief. Deze week een gesprek van Robert van Altena met Elisabeth Tonnard.

Dit gesprek werd voor het eerst uitgezonden op 25 april 2017.

Foto (detail installatie): Elisabeth Tonnard, One swimming pool (2013), ca. 648 x 648 cm. en in boekvorm 14.8 x 18.8 x 19 cm. Full color digitale print, 3164 pagina's. ( in het Stedelijk Museum in 2014).

Redactie + presentatie: Robert van Altena


Contact: springvossen[at]gmail.com
 

https://linktr.ee/springvossen


www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen

Gast: Hannah van Bart, schilder

.

In de maand augustus iedere week een keuze uit het archief.* Deze week een gesprek van Robert van Altena met Hannah van Bart over haar tentoonstelling die van 1 april t/m 20 augustus 2023 te zien was in Landhuis Oud Amelisweerd.

.

*Dit gesprek werd eerder uitgezonden op 30 mei 2023

.

Over het werk op de bijgaande foto zegt Hannah van Bart:

“Bijvoorbeeld nu, dat idee van dat zilveren [thee-]potje, dan blijf ik kijken naar die lichtvlek en dan ligt het allemaal voor de hand om dat heel precies te gaan schilderen, naar waarneming, of naar de foto of…het staat dan ook in het echt voor me, maar ik merk dan dus heel snel dat dat niet werkt, of dat dat niet de bedoeling is omdat ik eigenlijk die lichtvlek wil pakken en ermee vandoor gaan [lacht] en hem heel ergens anders, als idee, in het schilderij gebruiken. En eigenlijk is het schilderij de tocht om uit te zoeken waar en hoe dat moet gebeuren.

.

Dus ja zelfs in die kleine poging die hier hangt, in dat donkere potje, is dat gebeurt, en is het een hele andere ruimte geworden en zijn de schenktuit en de lichtvlek en het handvat, dat wat ik allemaal zag, er allemaal uit verdwenen en is er alleen maar een potje overgebleven zo simpel als het oog, of een knoop op een schilderij.”

.

.

Het in 1770 gebouwde landhuis met het bijbehorende park is niet alleen een historische bezienswaardigheid maar sinds 2022 ook een tentoonstellingsplek voor hedendaagse kunst. Naast het bestaande programma van Landhuis Oud Amelisweerd is het Centraal Museum te gast op de 1e verdieping van het landhuis met een programma dat bestaat uit twee solotentoonstellingen per jaar van Nederlandse kunstenaars. De tentoonstelling van Hannah van Bart is de derde in de reeks, Amie Dicke en Marijke van Warmerdam gingen haar voor. Deze tentoonstellingen-reeks is een samenwerking van het Centraal Museum, Landhuis Oud Amelisweerd en de Hartwig Foundation.

.

De nu lopende duo tentoonstelling Light on Things van Katja Mater en Evi Vingerling is de laatste in deze tentoonstellingen-reeks.

.

.

Foto (installatie): Hannah van Bart, Zonder titel (2023) olieverf op doek, 45 x 50 cm. zoals te zien in de tentoonstelling in Landhuis Oud Amelisweerd (Fotografie: Gert Jan van Rooij)

.

SPRINGVOSSEN


Redactie + presentatie: Robert van Altena


Contact: springvossen[at]gmail.com

linktr.ee/springvossen

www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen

In deze aflevering van Wie Wat Bewaart spreekt Jeroen de Vries in de studio van het Allard Pierson over de tentoonstelling “Eén club, Eén Stad, Ajax Amsterdam”, die te zien is in het Stadsarchief en over “De ondergedoken camera”, te zien in Foam.

Ajax en Amsterdam vieren samen feest! In 2025 bestaat Ajax 125 jaar en viert de stad Amsterdam haar 750-jarig bestaan. Hét moment om stil te staan bij de unieke band tussen de club en de stad. We praten hierover met Fabian Nagtzaam, directeur van SV Ajax en initiatiefnemer van deze tentoonstelling.

René Kok vertelt ons over “De ondergedoken camera”. Hij is NIOD onderzoeker en heeft samen met zijn collega Erik Somers jarenlang onderzoek gedaan naar dit stukje oorlogsverleden. De Ondergedoken Camera groep, bestaande uit een aantal bekende fotografen, heeft met hun foto’ s in belangrijke mate bijgedragen aan de beeldvorming van de Tweede Wereldoorlog.

* Fabian Nagtzaam is directeur van Supporters Vereniging Ajax en initiatiefnemer van de tentoonstelling

* René Kok is onderzoeker bij het NIOD, het Instituut voor oorlogs- , holocaust en genocidestudies en expert van de Ondergedoken camera groep.

Foto: Onuitwisbare clubliefde, Ajax-stadion, Bart Sorgedrager, 1986.

In deze aflevering gaat Bintou Kourouma in gesprek met regisseur en artistiek leider Miranda Lakerveld, oprichter van World Opera Lab. Aanleiding is haar nieuwste productie Ring of Our Time, te zien op het Holland Festival: een grensverleggende opera waarin veertig kunstenaars uit vijf continenten samen een ecologisch en mythisch verhaal vertellen. We duiken in de betekenis van opera als ontmoetingsplek tussen culturen, de rol van vrouwelijke godheden zoals Tiamat, Olokun en Ine Aya’, en hoe muziek, ritme en spiritualiteit kunnen bijdragen aan het herstellen van de verbroken draad tussen mens en natuur.

Met fragmenten van Indonesische liederen, Nigeriaanse waterrituelen en Maya-percussie bespreken we ook de artistieke praktijk van World Opera Lab: hoe kies je muziek uit verschillende werelden? Wat betekent werken met mythische symboliek in een post-religieuze tijd? En wat kan kunst betekenen in het licht van ecologische crisis?

Een rijk gesprek over kunst als herinnering, verzet en heling.

Schilder Reinier Lucassen is op 14 juni j.l. overleden. Ter nagedachtenis een herhaling van een gesprek met Lucassen dat eerder werd uitgezonden op 14 maart 2023.

“Als je vraagt hoe ik tot mijn beeldtaal kwam, dat begon met mijn overtuiging [eind jaren 50 begin jaren 60] dat de enige echte, goede en belangrijke moderne kunst abstracte kunst was. Maar er ontstond bij mij ook belangstelling, of die was er al, voor figuratieve kunst. Dan denk ik vooral aan figuratieve kunst die in de dertiger jaren gemaakt is: de nieuwe zakelijkheid en magisch realisme. Dat waren voorbeelden die aantoonden dat moderne kunst wel degelijk figuratief kon zijn. Maar in de periode van de vijftiger jaren kwam dat eigenlijk niet meer voor.

Er was bij mij op een gegeven moment toch het idee dat er zoiets als een synthese mogelijk moest zijn. Daar dacht ik aan: een synthese tussen abstractie en figuratie die dus wel een nieuwe bijdrage aan de figuratieve kunst zou opleveren en ook moderne kunst zou zijn.

Dus wat je kan zeggen is dat die nieuwe figuratie een voorbeeld is van een kunst die door de abstracte kunst is heen gegaan. Geheel anders dan de figuratie die in die periode beoefend werd en waar de moderne kunst eigenlijk niet voor bestond.”

RL

—————

Afbeelding (gekropt): Lucassen, 'Traum' (1979-1980), 90 x 80 cm acryl op doek. Courtesy: Erven Lucassen & Baars Projects

SPRINGVOSSEN

redactie + presentatie: Robert van Altena


contact: springvossen [at] gmail.com

www.instagram.com/springvossen

https://pixelfed.social/Springvossen

www.amsterdamfm.nl/onderwerp/springvossen

Guest: Sofía Salazar Rosales, visual artist

In this episode Robert van Altena has a conversation with Sofía Salazar Rosales about the installation she presented at Offspring 2025 at De Ateliers.

Photo (installation): Sofía Salazar Rosales, Offspring 2025, De Ateliers (photo: Gert Jan van Rooij)

SPRINGVOSSEN


redactie + presentatie: Robert van Altena


contact: springvossen[at]gmail.com

linktr.ee/springvossen

www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen

Gast: Sara Bjarland, beeldend kunstenaar

In deze aflevering gaat Robert van Altena in gesprek met Sara Bjarland over onder andere haar sculpturale installatie ‘Stranding’. ‘Stranding’ bestaat uit een groep van zeven bronzen sculpturen die is geïnstalleerd op het eiland Vallisaari bij Helsinki als onderdeel van de Helsinki Biënnale 2025.

Foto (installatie): Sara Bjarland, 'Stranding' (2025). Courtesy: Sara Bjarland & Helsinki Biënnale

SPRINGVOSSEN


redactie + presentatie: Robert van Altena


contact: springvossen[at]gmail.com
 

https://linktr.ee/springvossen

www.amsterdamfm.nl/programma/springvossen