August 05, 2022

Анна Златкова за „Вътрешният замък“ на св. Тереза Авилска

2 hours 2 minutes

В този епизод с Анна Златкова обсъждаме тревогата от неизвестния читател, въздействието на писателската фигура върху преводача, разногласията между поръчител и изпълнител, работата по текст с корени в католическата и мистическата традиция, спазването и неспазването на интра- и интертекстуална последователност, предаването на терминологизирани думи, съмнителната нужда от избягване на повторения, ползването на речници от епохата на писателя, работата на Комисията по професионална етика към Съюза на преводачите в България, трудностите вследствие на по-голямото богатство на думи за емоции в испанския, въздържанието от коригиране на оригинала, етическия дълг към читателя, ролята и мястото на бележките под линия, излавянето и отбелязването на препратките в текста, необходимостта от разкриване и защитаване на преводаческите решения, оливането с обяснителни бележки, баланса между одомашняване и очуждяване, съображенията при пренасяне на умалителни, хватките за постигане на текст с едновременно съвременно и отдалечено звучене, обичта към знака точка и запетая, причината нечленуваното оригинално заглавие да бъде членувано на български, наличието на заявен адресат на оригинала, следите на преводаческата индивидуалност в текста, стремежа към съвършенство, улеснението на сърча, плаченето в банята и още.

Книгата в Goodreads и в сайта на „Комунитас“.

Споменати четива:

• „Агонията на християнството“ на Мигел де Унамуно в превод от испански на Людмила Петракиева в том I от тритомника с есеистична проза на Мигел де Унамуно

• Интервю на Марин Бодаков с Анна Златкова

• „Културата на барока“ на Хосе Антонио Маравал, „Са̀ма“ на Антонио Ди Бенедето и „Поклонникът“ на св. Игнаций Лойола в превод от испански на Анна Златкова

• „Дехуманизацията на изкуството“ на Хосе Ортега-и-Гасет в превод от испански на Анна Златкова в сборника „Естетически есета“

• „Истина и метод“ на Ханс-Георг Гадамер в превод от немски на Димитър Денков

• „Записки по българските въстания“ и „Христо Ботйов: опит за биография“ на Захари Стоянов

• „Цената на златото“ на Генчо Стоев

Препоръките на Анна Златкова:

• „Рапорт пред Ел Греко“ на Никос Казандзакис в превод от гръцки на Георги Куфов

• „Стихове от Студената планина“ на Хан Шан в превод от старокитайски на Антоанета Николова, Марко Клисурски и София Катърова

• „Приказки“ на Вилхелм Хауф в превод от немски на Димитър Стоевски

• „Дон Кихот“ на Мигел де Сервантес в превод от испански на Тодор Нейков

Това е седмият от втората десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да ударите едно рамо на предаването в Patreon и Buy Me a Coffee.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more