Če v uvodu ne bi povedala, od kod je ta pravljica, bi lahko zagotovo ugotovili po načinu pripovedi in po lastnostih oseb, da je pravljica ruska. Navadno junaki ljudskih pravljic nimajo imen, so samo mladeniči, princi, princese ali pastorke. V ruskih pravljicah pa nastopajo osebe z imeni. In glavni junak je skoraj vedno Ivan. Tako tudi v tej dolgi ruski pravljici.

Zlata ptica, Ruske pravljice, 1. knjiga, prevedel Ludvik Mrzel, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1964, bere Nataša Holy

Tale je res zabavna, napisal pa jo je pravnik in humorist Fran Milčinski. Čeprav je zgodba znana, o tem, kdo se bo prej ujezil, je napisana malce drugače, na humoren način in jo je vredno poslušati. Seveda spet zmaga najmlajši sin in se maščuje graščaku za njegovo zlobo.

Našla sem pa nekaj morda neznanih besed:

štibal – zgornji del škornja

šmarna petica srebrn avstrijski kovanec za pet grošev:

mernik posoda za približno 30 kg vsebine,

pristava gospodarska poslopja ob graščini.

Fran Milčinski: Pravljice, zbirka Desetnica, Založba Karantanija, Ljubljana, 1997, bere Nataša Holy

Kaj misliš, zakaj so v pravljicah vse mačehe tako sovražne? Pravljice in ljudske zgodbe izhajajo iz obdobja, ko so ženske pogosto umirale zaradi poroda ali zapletov pri porodu, moški pa so se pogosto znova poročali, velikokrat z vdovami, ki so že imele svoje otroke. Mačehe, ki so

Slavonija je panonska pokrajina v severovzhodni Hrvaški. Pravljica, ki jo bom prebrala danes, je podobna ruski pravljici, ki smo jo poslušali pred časom. Pa vendar je dogajanje drugačno in konec tudi. Prisluhni

Pripovedke o materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

V vsaki pravljici dobro vedno premaga vse ovire. In čeprav kralj ni bil preveč zadovoljen s hčerkino izbiro, je popustil, ko je videl, kako srčen, pogumen in zavzet je vrtnarjev sin. Kakšno nalogo mu je naložil in kako jo je vrtnar izpolnil, izveš v pravljici Bronasti prstan.

Modra pravljična knjiga vsebuje nekaj najbolj znanih pravljic, vzetih iz različnih virov.

The Project Gutenberg eBook of The Blue Fairy Book, Andrew Lang, Langmans, Green, and Co., London, 1889; New York 21.10.2005 , posodobljeno 2015, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Nobenega prijatelja ni imela razen gosjega pastirja. In prav on je poskrbel zanjo, da je lahko zaživela srečno in polno življenje.

The Project Gutenberg eBook, English Fairy Tales, Flora Annie Webster Steel, MacMillan & Co. 1918, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zlata ptica; Pripovedke s strehe sveta, tibetanske pripovedke, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Ljubljana, Mladinska knjiga 1995, bere Nataša Holy

Tale žena je znala vse, saj je njena mama to vedno počela. Samo ni vedela, da lahko pride do kakšne nesreče, saj verjetno njena mama ni nikoli doživela kaj takega. K sreči je imela potrpežljivega in ljubečega moža. Pa se je obneslo? Prisluhni angleški pravljici Naslednjič bo bolje.

Projekt Gutenberg, Še več angleških pravljic, zbral Jospeh Jacobs, 2020, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Meglica, ki se dviga z mokrega travnika? Podobna je skivnostnim vilam in domišljija je ustvarila čudovito in hkrati strašljivo zgodbo o vilah in botri smrti. Kako se je uspelo rešiti čednemu mladeniču Janu, izveš v slovaški pravljici Mošnjiček.

Še dve neznani besedi: odzemok [slovaški pastirski moški ples s poskoki in počepi, obujka pa je kos blaga, s katerim si ovijemo nogo namesto nogavice

Čeprav ni bil kaj prida mladenič, je bil po duši zelo dober. In to mu je pomagalo doseči, kar si je želel. Hudo se je namučil, ves sestradan je le prišel do gradu. In uspešno rešil nalogo. Kako, izveš v madžarski pravljici

Svetovne pravljice, uredila Jana Unuk, Nova revija d.o.o., Ljubljana, 2004, pravljico prevedel Štefan Barbarič, bere Nataša Holy