【開卷樂】藏於詩背後的私密故事－－中英雙語詩集《搬石：飲江詩選》

每一首詩背後也有一個故事，翻譯成為另一種語言後，又有更多的故事發生。謝曉虹和James Shea翻譯飲江詩集《搬石：飲江詩選》(Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English) 時可謂心思處處，也讓香港文學及文化更原汁原味地呈現在英語世界。由於翻譯需要涉及謹慎的研究和資料搜尋，即使是中文讀者，在詩集後的譯者筆記裏頭，也可能找到只讀中文原文未必發現到的背景故事，非常有趣。

...