คำนี้ดี

BEWKND10 แปลชื่อหนังไทยยังไงให้ฝรั่ง Get และอยากดู

Listen Later

ชมวิดีโอ EP นี้ใน YouTube เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด

https://youtu.be/mbuxr2lvsVM

เก่งอังกฤษกับคำนี้ดีเอพิโสดนี้ว่าด้วยเรื่อง ‘การแปลชื่อหนังไทยเป็นภาษาอังกฤษ’ ทำยังไงให้ฝรั่ง get และเข้าใจอารมณ์ของหนัง

หัวข้อปริญญานิพนธ์ของพี่ฟ้า ที่เราจะชวนทุกคนฝึกการแปลสนุกๆ ด้วยกลยุทธ์การแปล 3 วิธี! ไม่ว่าจะแปลตรงตัว, แปลเป็นชื่อใหม่ หรือแปลคล้ายกับชื่ออื่น หนังแต่ละเรื่องใช้วิธีการแปลแบบไหน มาเรียนรู้วิธีการไปพร้อมกัน

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store
คำนี้ดีBy THE STANDARD
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9

4.9

61 ratings

More shows like คำนี้ดี

View all
New Year New You: MY FIRST TIME by THE STANDARD

New Year New You: MY FIRST TIME

2 Listeners

THE STANDARD PODCAST by THE STANDARD

THE STANDARD PODCAST

48 Listeners

The Secret Sauce by THE STANDARD

The Secret Sauce

83 Listeners

นักเรียนนอก by THE STANDARD

นักเรียนนอก

18 Listeners

The Money Case by THE STANDARD

The Money Case

40 Listeners

เทยเท่ by THE STANDARD

เทยเท่

6 Listeners

STEP LIFE by THE STANDARD

STEP LIFE

9 Listeners

Readery by Readery

Readery

21 Listeners

SUPER PRODUCTIVE by THE STANDARD

SUPER PRODUCTIVE

21 Listeners

ความสุขโดยสังเกต by THE STANDARD

ความสุขโดยสังเกต

44 Listeners

เรื่องบ้านบ้าน by THE STANDARD

เรื่องบ้านบ้าน

3 Listeners

5 Minutes Good Time by Mission To The Moon Media

5 Minutes Good Time

13 Listeners

Somewhere I Belong by THE STANDARD

Somewhere I Belong

0 Listeners

Keep Me Busy by Infinity Podcast (ประเทศไทย)

Keep Me Busy

2 Listeners

ทศมินทราบรมราชาภิเษก by THE STANDARD

ทศมินทราบรมราชาภิเษก

0 Listeners

พี่อ้อยพี่ฉอด พอดแคสต์ by CHANGE2561

พี่อ้อยพี่ฉอด พอดแคสต์

9 Listeners

Kaihuaror Studio Podcast by Kaihuaror Studio Podcast

Kaihuaror Studio Podcast

0 Listeners

On This Day by THE STANDARD

On This Day

0 Listeners

People You May Know by FAROSE podcast

People You May Know

67 Listeners

Morning Wealth by THE STANDARD

Morning Wealth

4 Listeners

Mission To The Moon Podcast by Mission To The Moon Media

Mission To The Moon Podcast

5 Listeners

8 Minutes History by THE STANDARD

8 Minutes History

18 Listeners

English At Work by THE STANDARD

English At Work

0 Listeners

Mission To The Moon by Mission To The Moon Media

Mission To The Moon

34 Listeners

THE STANDARD NOW by THE STANDARD

THE STANDARD NOW

2 Listeners

โลกคือการ์ตูน by THE STANDARD POP

โลกคือการ์ตูน

0 Listeners

โลกคือละคร by THE STANDARD POP

โลกคือละคร

1 Listeners

The Library by THE LIBRARY

The Library

20 Listeners

เกลา นิสัยอันตราย PODCAST by KLAOSHOW

เกลา นิสัยอันตราย PODCAST

3 Listeners

THE MONEY COACH by โค้ชหนุ่ม จักรพงษ์ เมษพันธุ์

THE MONEY COACH

10 Listeners

Shortcut ปรัชญา by Shortcut ปรัชญา

Shortcut ปรัชญา

1 Listeners

Smart Invest by THE STANDARD

Smart Invest

0 Listeners

ปัญหาโลกแตก by THE STANDARD

ปัญหาโลกแตก

0 Listeners

Human-ศาสตร์ by THE STANDARD PODCAST

Human-ศาสตร์

0 Listeners

ฝรั่งอั่งม้อ by Farang Angmor

ฝรั่งอั่งม้อ

1 Listeners