Casa Árabe

Texto de María Gómez, comisaria de la exposición, sobre la obra de la artista Amina Agueznay. Interpretado por la poeta Laura Casielles.

La exposición “Un mundo de retales” puede visitarse en la sede de Casa Árabe en Madrid hasta el 30 de enero de 2022.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/un-mundo-de-retales

Vídeo de la exposición: https://youtu.be/PKZS24aK05I

Texto de María Gómez, comisaria de la exposición, sobre la obra de la artista Christine Gedeon. Interpretado por la poeta Laura Casielles.

La exposición “Un mundo de retales” puede visitarse en la sede de Casa Árabe en Madrid hasta el 30 de enero de 2022.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/un-mundo-de-retales

Vídeo de la exposición: https://youtu.be/PKZS24aK05I

Texto de María Gómez, comisaria de la exposición, sobre la obra de la artista Filwa Nazer. Interpretado por la poeta Laura Casielles.

La exposición “Un mundo de retales” puede visitarse en la sede de Casa Árabe en Madrid hasta el 30 de enero de 2022.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/un-mundo-de-retales

Vídeo de la exposición: https://youtu.be/PKZS24aK05I

Tercera sesión del programa Aula Árabe Universitaria, a cargo del historiador John Tolan, de la Universidad de Nantes. Puedes volver a ver la conferencia en nuestro canal de Youtube: www.youtube.com/watch?v=JaGQv20EQw0

En 1143, Robert de Ketton produjo, a instancias del abad Peter de Cluny, la primera traducción al latín del Corán. Esta traducción, existente en 24 manuscritos, fue una de las principales formas en que los lectores europeos tuvieron acceso al libro sagrado musulmán. Muchos de sus lectores, como el propio Pedro de Cluny, leyeron el Corán para refutarlo, ya que para ellos fue la escritura fundacional de una herejía grave. Sin embargo, muchos leían el Corán por otras razones y su lectura no siempre fue hostil.

En 1543, cuatro siglos después de que Robert produjera la traducción, Theodor Bibliander la publicó en Basilea, junto con una colección de otros textos sobre el islam y un prefacio de Martin Luther. Para los escritores protestantes Bibliander y Luther, el Corán podría ser una herramienta útil en la lucha contra la Iglesia Católica, una herramienta para demostrar, como Luther dijo que "el diablo del Papa es más grande que el diablo de los turcos". Los escritores católicos desarrollaron rápidamente contraargumentos, peinando el Corán para encontrar similitudes entre sus "herejías" y las arrojadas por Lutero o Calvino. El Corán latino, como veremos, ya forma parte del bagaje intelectual y cultural de Europa entre los siglos XII y XVI, y los intereses y usos que le aportaron sus lectores europeos fueron complejos y variados.

La conferencia fue organizada por Casa Árabe en colaboración con el Grado de Historia y el Máster en “Mundo Ibérico Medieval: Hispania, al-Ándalus y Sefarad” de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Moderó la sesión Santiago Palacios Ontalva, profesor de Historia Medieval de dicha universidad. Presentó Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

John Tolan es profesor de historia en la Universidad de Nantes y miembro de la Academia Europæa. Doctor en Historia por la Universidad de Chicago, posee estudios de posgrado en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris (HDR), además de una licenciatura en Lenguas Clásicas por la Universidad de Yale. Ha recibido diversos premios y distinciones, entre los cuales se encuentran dos becas del Consejo Europeo de Investigaciones y el Premio Diane Potier-Boès de la Academia Francesa. Es autor de diversos libros y artículos, entre ellos: "Los Sarracenos: el islam en el imaginario europeo en la Edad Media" (2007), "Sons of Ishmael: Muslims through European Eyes in the Middle Ages" (2008), "Saint Francis and the Sultan: The Curious History of a Christian-Muslim Encounter" (2009) y "Faces of Muhammad: Western Perceptions of the Prophet of Islam from the Middle Ages to Today" (2019: la traducción española de Rafael Peinado, "Mahoma el Europeo: Percepciones occidentales del Profeta del Islam desde la Edad Media a nuestros días" se publicará en 2022 por las Publicaciones de la Universidad de Extremadura).

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…siglos-xii-xvi-3

Casa Árabe presenta el libro "Mohamed Chukri" de Rocío Rojas-Marcos, con la autora, el escritor Mohamed El Morabet y Karim Hauser, de Casa Árabe.

Puedes volver a ver la presentación en nuestro canal de Youtube: www.youtube.com/watch?v=6Dwwb5A6FYw&t=194s

Conocido fundamentalmente por su trilogía memorialística iniciada con "El pan a secas", la de Chukri es una vida hambrienta en todos los sentidos: el hambre fue su maestro y su principal enemigo, y la que padeció en la infancia y la adolescencia, la que le llevó a la cárcel, también le dio alas para abrazar la escritura como una salvación. En esta vida térmica, Rocío Rojas-Marcos repasa los episodios fascinantes de una vida veloz en la que se cruzaron personajes míticos como Paul Bowles y Jean Genet, ofreciéndonos las luces y las sombras del hombre que en "Tiempo de errores" y "Rostros, amores, maldiciones" acabó por configurar con su propia vida una de las grandes obras de la narrativa árabe.

“Aunque quienes hemos leído la casi totalidad de la obra de Chukri reconocemos fácilmente su vida, ya narrada, ya desmenuzada por el propio autor, la visión de Rocío Rojas-Marcos tiene el valor de haber logrado compendiarla, de reunir esos fogonazos que dejaba sueltos en distintos libros y de aunar en noventa páginas todo su itinerario vital”, afirma sobre la obra el escritor Sergio Barce. La novela forma parte de la colección Vidas térmicas de la editorial Zut.

Rocío Rojas-Marcos Albert es profesora en la Universidad de Sevilla. Es doctora en Literatura y Estética en la sociedad del conocimiento, posee un Máster en Escritura Creativa y es licenciada en Filología Árabe. Es miembro del Grupo de Investigación ‘Textos humanísticos y literarios. Interpretación y crítica’ de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Entre sus publicaciones se encuentran el poemario "Habitada por palabras" (Huerga y Fierro, 2020) y los ensayos "Tánger. Segunda Patria" (Almuzara, 2018), "Carmen Laforet en Tánger" (Khbar Bladna, 2015), "Sanz de Soto y Buñuel. La tercera España transfretana" (Khbar Bladna, 2012) y "Tánger. La ciudad Internacional" (Almed, 2009). Alguno de sus relatos han sido incluidos en "Si Tánger les fuera contado" (2014) y "Los conjurados de Tánger" (2019). Ha sido galardonada con el Premio El Drag de la Universidad de Cádiz por el poemario "GMTT" (Golf Mark Tango Tango) aún inédito, y el Premio Manuel Alcántara de Poesía 2020 por el poema "Ayer soñé que regresaba a Manderley".

Mohamed El Morabet es licenciado en Ciencias Políticas y colabora regularmente con varias revistas y suplementos culturales. Su primera novela, "Un solar abandonado" (2018), fue publicada por la editorial Sitara.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/mohamed-chukri-una-biografia

Casa Árabe invited experts Neil Quilliam, Andreas Krieg, and Emma Soubrier, to analyze the emirate’s current role, at a conference held on October 18.

The conference was streamed live on our Youtube channel: www.youtube.com/watch?v=fJECTcwWAQw&t=7s

Despite Qatar’s small size, covering less than 12,000 square kilometers, its geostrategic position has made it a key role-player in the Gulf. Economically powerful, Qatar is also vulnerable, though, as one of the least populated countries in the region. After the Arab Spring, all of the Gulf monarchies were forced to rethink their foreign policies, choosing to protect themselves from the winds of change blowing through the Middle East and North Africa. Doha took advantage of this situation to increase its presence and influence in the Arab regional arena by taking on a more active and independent role. This shift from its role as a mediator to an active role also meant expanding the soft power tools that had characterized its action abroad, including mediation in conflicts and the international outreach of the Al Jazeera channel, factors which have contributed to strengthening its international image while raising its prestige. Consequently, “the modern state of Qatar” conceived by Emir Hamad bin Khalifa Al Thani in 1995 has led the small emirate to become a state with a global reputation, a wide range of interests and investments, and powerful global allies. It is now able to exercise significant regional influence and mediate in complex conflicts, as it recently did between the Taliban in Afghanistan and the United States.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/qatar-middle-power-and-mediator

Photo: Doha (Gilber Sopakuwa on Flickr)

Casa Árabe invita a Neil Quilliam (Chatham House), Andreas Krieg (King's College de Londres, y Emma Soubrier (Universidad George Washington) a analizar la influencia actual del emirato en la región, así como su papel mediador.

La conferencia se retransmitió el 18 de octubre a través de Youtube: www.youtube.com/watch?v=Wj6Yzv_75cc

A pesar de su pequeño tamaño, menos de 12.000 km2, la posición geoestratégica de Qatar lo ha convertido en un actor clave en el Golfo. Fuerte en términos económicos, Qatar es, sin embargo, también vulnerable, al ser uno de los países menos poblados de la región. Tras la Primavera Árabe, todas las monarquías del Golfo se vieron obligadas a repensar sus políticas exteriores, optando por protegerse de los vientos de cambio que soplaban en Oriente Medio y el norte de África. Doha aprovechó la situación para aumentar su presencia e influencia en la arena regional árabe, asumiendo un papel más activo e independiente. Este cambio implicó la ampliación de las herramientas del poder blando que habían caracterizado su acción exterior, como la mediación en conflictos y el alcance de la cadena Al Jazeera, elementos que han contribuido a fortalecer su imagen internacional y reforzar su prestigio. Qatar cuenta hoy con una reputación global, intereses e inversiones diversas y poderosos aliados internacionales, además de ejercer una importante influencia regional y de mediar en conflictos complejos, como recientemente entre los Talibán en Afganistán y Estados Unidos.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/qatar-potencia-media-potencia-mediadora

Foto: Doha (Gilbert Sopakuwa en Flickr)

On Thursday, October 14 in Madrid, Casa Árabe hosted a dialogue about Arab participation in this Spanish conflict in conjunction with the presentation of the books "Ali, el brigadista", by Hussein Yassin, and "En el nombre de Padre", by Luis Salvago.

Many angles have been explored about a civil war that continues to raise controversy and outcries in Spain. Whether a festering wound or a leftover historical memory, the turth is that the role-players in this fratricidal conflict were not limited to just two sides in an ideologically divided country. The international dimensions of the civil war have been analyzed, but the centrifugal force of the battles drew in all sorts of soldiers, both voluntarily and involuntarily, and they all lived their own personal stories.

The two novels presented at Casa Árabe portray stories that seem to lie at the fringes upon first glance: Shortly before the outbreak of the civil war, a young man from Tangiers is assigned to a disciplinary company in charge of the firing squad at Cape Juby, inside Spain’s North African protectorate. "Ali, el brigadista" by Hussein Yassin and "En el nombre de Padre" by Luis Salvago show the ripple effects of a conflict that is still adding to history and creating new stories even today. The event featured authors Hussein Yassin and Luis Salvago, who held a dialogue with Arabist Carmen Ruiz-Bravo Villasante. The event was presented by Karim Hauser of Casa Árabe.

"Ali, el brigadista. Historia de un hombre recto" (Ali, the Brigade Member: Story of an upstanding man), by Hussein Yassin

"En el nombre de Padre" (In the Name of Father), by Luis Salvago

Further information: https://en.casaarabe.es/event/arabs-in-the-spanish-civil-war-two-novels

El jueves 14 de octubre en Madrid dialogamos sobre la participación árabe en el conflicto bélico español con motivo de la presentación de los libros "Ali, el brigadista", de Hussein Yassin, y "En el nombre de Padre", de Luis Salvago. El acto fue retransmitido en directo en nuestro canal de Youtube: www.youtube.com/watch?v=SfQ3W71Ar1A

Muchos han sido los ángulos explorados de una guerra civil que continúa levantando polémicas y suscitando reclamos en España. Herida mal cerrada o memoria histórica pendiente, lo cierto es que los actores en este conflicto fratricida no se delimitaron a dos bandos en un país ideológicamente dividido. Las dimensiones internacionales de la guerra civil han sido analizadas, pero la fuerza centrífuga de las conflagraciones atrae a todo tipo de soldados, voluntarios e involuntarios, con sus relatos personales.

Las dos novelas que presentamos en Casa Árabe retratan historias que parecen a primera vista tangenciales: la de un palestino formado en Moscú que combate en las Brigadas Internacionales; la de un joven de Tánger destinado a una compañía disciplinaria encargada de los fusilamientos en Cabo Juby, en el protectorado español en el norte de África. "Ali, el brigadista" de Hussein Yassin y "En el nombre de Padre" de Luis Salvago son las ondas transversales de una contienda que continúa generando historia(s). El acto cuenta con los autores Hussein Yassin y Luis Salvago, quienes dialogan con la arabista Carmen Ruiz-Bravo Villasante. Presenta Karim Hauser de Casa Árabe.

"Ali, el brigadista. Historia de un hombre recto", de Hussein Yassin

"En el nombre de Padre", de Luis Salvago

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/arabes-en-la-guerra-civil-espanola-dos-novelas

Second conference of the Aula Árabe Universitaria 3 program, by Jürgen Scheffran, Professor of Geography at the University of Hamburg.

The conference is also available in Spanish on this channel and on video on our Youtube channel: youtu.be/cogjfG98sAM

The Mediterranean region, connecting South Europe, North Africa and Western Asia, is a complex crisis landscape and hotspot of geopolitical conflicts which can spillover into neighbouring regions. Increasingly, the region is exposed to climate change which is a multiplier of risks, interwoven with the region’s geopolitical dimensions, including natural disasters, water and food shortages, energy transformation, human migration, conflict and cooperation. Climate risks are expected to diminish human livelihood security for a growing population and interact with other pre-existing challenges to regional stability. Cooperation across the Mediterranean is difficult, given the wide disparities and divisions of the area. There is growing concern and awareness of climate-related common security challenges, to be addressed in climate diplomacy initiatives and activities, for instance water and energy partnerships, networks for information exchange and regional governance.

These issues were addressed at the conference "Geopolitics and the climate diplomacy in the Mediterranean region: from conflict to cooperation," given by Jürgen Scheffran, a professor of Geography at the University of Hamburg and Chairman of the Climate Change and Security Research Group (CLISEC) at that university.

Casa Árabe organized this second conference in the Aula Árabe Universitaria 3 (AAU3) program with the cooperation of the Master’s degree program “EU and the Mediterranean: Historical, Cultural, Political, Economic and Social Basis,” taught at the Universidad Complutense de Madrid (UCM).

The meeting was introduced and moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economic Coordinator, and Ruth Ferrero Turrión, a professor of Political Science at the Universidad Complutense de Madrid (UCM).

Further information: en.casaarabe.es/event/geopolitics…ct-to-cooperation

Photo: Foto: Mediterranean Sea, Malta (Pom' en Flickr)