.

.

全國各級學校5/19-28停課！

各位家長撐住啊！Σ(°△°|||)︴（抖）

.

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

「男は顔なんて関係ない！」（男人才不靠長相！）

.

——是嗎？

這裡有一套神奇的西裝，只要穿上了，

就能讓你搖身一變，成為魅力無限的帥哥，

你願意嘗試看嗎？

.

本週「日文情境小劇場」為各位帶來一部

超搞笑的無厘頭喜劇電影《帥哥西裝》，

陪伴你度過未來這段疫情嚴峻的日子！

.

（ハンサム★スーツ）

.

-ハンサム：帥氣的，在此指帥哥。

-ブサイク：醜男。不細工（ぶさいく）原本用來形容工藝品作工粗糙、不細緻，後來轉而用以指外觀不美的事物，以及長相不優的醜男。醜女則常以「ブス」稱之。

-豚（ぶた）：豬。

-コンプレックス：自卑感，來自英文complex。

-ストカー：跟蹤狂，來自英文stalker。

-どうせ俺なんか（どうせおれなんか）：反正我這種貨色。

-採用（さいよう）：錄取、錄用。

-洋服の青山（ようふくのあおやま）：青山洋服。

-レッツ・ハンサム：來變帥吧！來自英文Let's handsome。

-ハンサムで、すみません：對不起，我有點帥。

-モデル：模特兒。

-がっかり：失望。

-見た目（みため）：外觀、外貌。

-関係ある（かんけいある）：有關。

-関係ない（かんけいない）：無關。

-パーフェクトスーツ：完美西裝。

.

-大木琢郎（おおき たくろう）：塚地武雅 飾演。大眾食堂「心屋」的店長。

-星野寛子（ほしの ひろこ）：北川景子 飾演。來到心屋應徵的可愛工讀生。

-光山杏仁（ひかりやま あんにん）：谷原章介 飾演。琢郎穿上「帥哥西裝」後變身而成的模特兒。

-橋野本江（はしの もとえ）：大島美幸 飾演。心屋的新員工，普通外貌、身材圓潤，有一顆善解人意的心。

-來香（らいか）：佐田真由美 飾演。超級名模，喜歡光山杏仁。

-狭間真介（はざま しんすけ）：池内博之 飾演。琢郎的好朋友。

-谷山久恵（たにやま ひさえ）：本上まなみ 飾演。真介的女朋友。

（你聽好了，如果用昆蟲來比喻，你就是蟑螂喔。但就算是蟑螂，認真努力的蟑螂也很帥不是嗎！？）

.

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-虫（むし）：昆蟲。

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-ゴキブリ：蟑螂。根據《日本国語大辞典》，是由「御器嚙（ごきかぶり）」一詞變化而來。「御器（ごき）」是一種盛裝水果等物的食器、餐具的禮貌語，「嚙」是「かぶりつく（咬住）」的意思。「御器噛ぶり」流傳到後來，中間的「か」不知為何不見了，於是「連餐具都要咬的蟑螂」就逐漸成為「ゴキブリ」了。

-でも：可是、但是，用於句首。

-～でも：即使是～、就算是～。

-頑張ってる（がんばってる）：努力、加油。頑張る的て形「頑張って」＋「（い）る」表努力著的狀態。

-超格好いい（ちょうかっこいい）：超帥氣的。

-～だろう：表尋求對方的同感，中文常譯為「〜吧？」

.

（光看外表就喜歡上你，你會開心嗎？）

（那當然⋯⋯很開心啦。）

（我只喜歡欣賞我內在的人。）

.

-私（わたし）：我。

-あなた：你。

-見ただけで（みただけで）：只是在看過之後。見る的た形「見た（看了）」＋「だけで（只不過是）」。

-好きになった（すきになった）：喜歡上了、愛上了。

-嬉しい（うれしい）：開心的、快樂的。

-それ：那個，在此指星野寬子剛講過的那句話。

-本当の私を見てくれる（ほんとうのわたしをみてくれる）：（願意）看見真正的我。「見て（看）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『看』的恩惠送給我」，即「願意看見我」之意，簡單來說就是「看見我的真實內在」的意思。

-人（ひと）：人。

-～が好き（がすき）：喜歡～。

.

（只要變成我，你就能獲得巨大的幸福。要得到巨大的幸福，有些東西必須捨棄。）

.

-俺（おれ）：我。多為男性使用，語氣粗獷，用於對熟人自稱，正式場合不適用。

-～になれば：只要變成～。なれば是「なる」的假定形。

-大きな幸せ（おおきなしあわせ）：巨大的幸福。

-手に入れる（てにいれる）：獲得、得到。

-～ことができる：能夠～、可以～。前接動詞辞書形。

-～には：表目的，前接動詞辞書形，「～為了要（，就必須～）」之意。

-捨てなきゃいけない（すてなきゃいけない）：一定要丟掉、必須捨棄。

-物（もの）：東西、事物。

-～もある：也有～。

.

（成為理想中的自己，就會幸福嗎？）

（會很幸福啊—，這是當然的吧！）

（琢郎就做你自己，有什麼不對嗎？）

.

-自分（じぶん）：自己。

-なりたかった：過去想成為。なる（變成、成為）的ます形去ます「なり」＋たい（想要做～）的過去式「たかった」，亦即「過去想要成為（的理想狀態）」。

-〜になれちゃったら：能夠成為～的話。なれちゃった（なれてしまった的口語說法）＋ら（表假定條件）。

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-あたりまえ：理所當然。

-〜のままで：維持～、保持～的狀態不變。

-何がいけないんですか（なにがいけないんですか）：哪裡不對、哪裡不好了呢？「～んですか」前接普通形，常帶有關心、好奇、疑惑等情緒。

.

（我現在是最帥，卻最糟糕的男人。⋯⋯我一口氣得到了人生最大的幸福，但同時，也有許多小小的幸福消失了。）

.

-今（いま）：現在。

-最高に（さいこうに）：最棒地、最高程度地、最完美地。

-格好悪い（かっこうわるい）：不帥氣的、很遜的、很糟糕的。

-男（おとこ）：男人。

-人生（じんせい）：人生。

-最大の幸せ（さいだいのしあわせ）：最大的幸福。

-一気に（いっきに）：一口氣地。

-手に入れました（てにいれました）：獲得了、得到了。手に入れました是「手に入れる」的禮貌形過去式。

-だけど：可是、但是。

-その代わりに（そのかわりに）：取而代之地。

-たくさん：很多。

-小さな幸せ（ちいさなしあわせ）：小小的幸福。

-消えていきました（きえていきました）：消逝而去。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

.

--

Hosting provided by SoundOn