.

.

少根筋、愛面子卻熱情善良的大雄，

愛欺負弱小卻非常有正義感的胖虎，

經常狐假虎威卻心思頗細膩的小夫，

溫柔細心卻不太會拉小提琴的靜香，

還有樂於助人，卻總是心太軟的哆啦A夢⋯⋯

.

《哆啦A夢》的故事設定，宛如現實社會的縮影，

每個角色的人物刻畫，就像你我身邊的平凡人，

再加上無數神奇又充滿創意的道具，

讓這部漫畫風靡全球超過五十年，擄獲所有大小朋友的心！

.

你是哆啦迷嗎？你也曾經忍不住「哆啦哭泣（ドラ泣き）」嗎？

繼去年的《STAND BY ME 哆啦A夢》，

本週「日文情境小劇場」為你繼續分享第二集的感動，

讓我們一起跟著「小叮噹」穿梭時空、亂用道具、胡搞瞎搞，

縱容那個愛哭又愛撒嬌的廢柴大雄吧！

.

※勘誤：《持續可能的戀愛？》的男主角是「松重豐」，

不是重重豐😅💦，哈哈哈～

.

-スクーター：速克達，來自英文Scooter。

-道具の点検（どうぐのてんけん）：道具檢查。

-ワスレンボー（忘れん棒）：健忘的人，在此指健忘棒。

-未来デパート（みらいデパート）：未來百貨公司。

-入れ替えロープ（いれかえロープ）：靈魂互換繩。

-こういうことか：原來是這麼回事啊。

-大成功（だいせこう）：大成功。

-泣き虫：愛哭鬼。

-甘えん坊（あまえぼ）：撒嬌鬼。

-タイムマシン：時光機。

-おばあちゃん、歩いてる（おばあちゃん、あるいてる）：奶奶在走路。

-オレオレ詐欺（オレオレさぎ）：「是我是我詐騙」，常指詐騙集團佯裝年輕孩子對老人家騙取財物的手法。

-タイムテレビ：時光電視。

-タイム風呂敷（タイムふろしき）：時光包巾。

-挨拶（あいさつ）：問候、寒暄，也有表達祝賀、感謝的致詞或演講之意。

-こんにちは：你好、午安。

-ちょっとマイクを：麥克風拿來一下。

-たずね人ステッキ（たずねひとステッキ）：尋人手杖。

-タイムベルト：時光腰帶。

-タマシイムマシン：靈魂時光機。

-これこれこの感じ（これこれこのかんじ）：這個這個，就是這個感覺！

.

-ドラえもん：哆啦Ａ夢，早期舊譯為「小叮噹」，處女座。

-野比のび太（のび のびた）：漢字為野比伸太，中文版通稱「大雄」，早期舊譯為「葉大雄」，獅子座。

-源静香（みなもと しずか）：靜香，早期舊譯為「宜靜」，金牛座。

-剛田武（ごうだ たけし）：胖虎，早期舊譯為「技安（來自他的綽號ジャイアン的音譯，意為巨人）」，雙子座。

-骨川スネ夫（ほねかわ スネお）：漢字為骨川脛夫，中文版通稱為「小夫」，早期舊譯為「阿福」，雙魚座。

-出木杉英才（できすぎ ひでとし）：小杉，舊譯為「王聰明」，牡羊座。

-野比伸助（のび のびすけ）：大雄的爸爸，舊譯為「葉大助」。

-野比玉子（のび たまこ）：大雄的媽媽，舊譯為「葉美玉」。

.

（我們下次再去看婚禮吧？）

（說的也是，趕快回到現代吧！我開始好想她了喔～好想見到我這個時代的靜香！）

.

-結婚式（けっこんしき）：婚禮。

-見る（みる）：看。

-また今度（またこんど）：下次（再）～。

-～にしない？：＝「～にしませんか」的口語說法，決定、選擇～吧？「〜にする」表決定或選擇，しない是「する（做）」的ない形。

-そうだね：是呀、你說得對呀。

-早く（はやく）：趕快、快一點。

-現代（げんだい）：現代。

-帰ろう（かえろう）：＝「帰りましょう（回去吧）」的口語說法，表積極的邀約、邀請。帰ろう是「帰る（回）」的意向形。

-会いたくなっちゃった（あいたくなっちゃった）：變得想見面了。会いたい表想見（某人），動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。会いたい去い＋「なってしまう（變得、變成）」的口語說法「なっちゃう」，意即「變得想見面」。最後的てしまう（ちゃう）有懊惱、不小心的含意。なっちゃった＝なってしまった，しまった是「しまう」的た形。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-時代（じだい）：時代。

.

（唉呀？大雄你怎麼了？）

（好想奶奶喔！好想再見到奶奶一次喔！）

.

-あれ？：察覺有意外的事情發生時，不自覺發出的聲音。中文常譯為「唉呀？」

-どうしたの？：怎麼了？

-会いたい（あいたい）：想見（某人），動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

-もう一度（もういちど）：再一次。

-おばあちゃん：奶奶。

.

（你、你們是誰！）

（呀—果然很年輕！）

（哎呀，是嗎？）

（雖然過七年之後就會滿臉細紋了啦。）

.

-誰（だれ）：誰。

-あなたたち：你們。

-いや：呀～

-やっぱり：果然、還是。

-若い（わかい）：年輕的。

-あら：哎呀呀！女性用語，驚訝、感到懷疑時發出的聲音。

-そうかしら：是這樣嗎？かしら也是女性用語，用於緩和語調，表達疑問、懷疑的情緒。

-あと七年経つと（あとななねんたつと）：只要過了七年，就～。「～と」表假定條件，當前句的假設條件發生時，必然會產生後句的結果。中文常翻譯為「一～就～」。

-小皺（こじわ）：小細紋。

- ～だらけ：表「滿滿都是～」的意思，用於負面情況居多，多譯為「滿是、盡是」，如ほこりだらけ（滿佈灰塵）、間違い（錯誤連篇）。

-～になる：變得、變成～。

.

（其、其實，我是大雄。）

（大雄是這孩子呀。）

（不是啦⋯不是那樣，是未來的我⋯）

（真可憐。）

（搭乘時光機⋯⋯）

（腦子燒壞了呢。）

.

-実は（じつは）：其實。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-この子（このこ）：這孩子。

-いや：不、不是⋯

-そうじゃなくて：不是那樣（，而是～）。

-未来（みらい）：未來。

-かわいそうに：好可憐喔。

-タイムマシン：時光機。

-頭がおかしい（あたまがおかしい）：腦子怪怪的。

.

（我好希望永遠、永遠待在那孩子的身邊照顧他。但這是不可能的吧，因為我已經老了呀。）

（不要說那種淒涼的話嘛！）

（至少，如果我可以活到他上學的時候就好了。那孩子背著書包、上學的模樣⋯⋯我真想看一眼啊。）

（等我一下！）

.

-いつまでも：永遠。

-あの子（あのこ）：那孩子。

-そばにいて：待在～身邊。いて是「いる（待、在）」的て形。

-世話をしてあげたい（せわをしてあげたい）：想要照顧。「世話をしてあげる」是一種授受動詞用法，表示「給予別人某動作的恩惠」，直譯意思是「給予『照顧』的恩惠」。して是「する」的て形，あげたい是「あげる」的ます形去ます＋たい。

-そうは行かない：無法順利進行、不能如願實現。

-私（わたし）：我。

-もう年だ（もうとしだ）：已經上了年紀。

-から：因為～（，所以～）。

-一眼（ひとめ）：一眼。

-そんな：那樣的。

-寂しい（さびしい）：寂寞的、淒涼的。

-～言わないで（いわないで）：不要說～。言わない是「言う」的ない形。

-せめて：至少。

-学校行く頃（がっこういくごろ）：大約上學的時候。

-～まで：直到～。

-生きられればいい（いきられればいい）：能活（到～）就好了。生きられれば是「生きる（活、生存）」的可能動詞條件形。

-ランドセル：小學生書包，來自荷蘭語「ransel」。

-背負って（せおって）：背著。背負って是「背負う（背）」的て形。

-姿（さがた）：樣子、模樣。

-一目見たい（ひとめたい）：想看一眼。見たい是「見る（看）」的ます形去ます＋たい（→想看～）。

-ちょっと待ってて（ちょっとまってて）：＝「ちょっと待って（い）てください」的口語說法。等一下！待って是「待つ（等待）」的て形。

.

おばあちゃん：「あらまあ⋯⋯」

（奶奶。）

（哎呀呀⋯⋯）

（也許妳不能相信，但，我就是大雄！）

（果然是這樣啊。從剛剛開始，我就一直有這種感覺呢。）

（妳相信我嗎？不會懷疑我？）

（有誰會懷疑大雄說的話呢？）

（⋯⋯奶奶！）

.

-おばあちゃん：奶奶。

-あらまあ：唉呀呀。

-信じられない（しんじられない）：無法置信、不敢相信。信じられない是「信じる」的受身動詞ない形。

-かもしれない：說不定、搞不好。

-やっぱり：果然、果然還是。

-そうかい：是這樣嗎？

-さっき：剛剛。

-そんな気がしてました（そんなきがしてました）：＝「そんな気がして（い）ました」的口語說法，（過去持續）就有這種感覺。気がして是「気がする（感覺到）」的て形。

-信じてくれる（しんじてくれる）：相信（我）。「信じて（相信）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『相信』的恩惠送給我」，即「願意相信我」之意。信じて是「信じる（相信）」的て形。

-疑わない？（うたがわない）：不會懷疑嗎？疑わない是「疑う（懷疑）」的ない形。

-誰（だれ）：誰。

-言うこと（いうこと）：說的話。

-疑う（うたがう）：懷疑。

.

（各位！直到大雄回來為止，就由我這個摯友來懷想童年時光，為各位貴賓高歌吧！）

（啊不好意思。對不起。胖虎，我們先回座位吧！）

（吵死了！不要妨礙我！）

（我們回去喝酒吧！）

（音樂請下！）

.

-みなさん：大家。

-戻ってくる（もどってくる）：回來。戻って是「戻る（回）」的て形。

-心の友（こころのとも）：心之友。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-当時に思いをはせて（どうじにおもいをはせて）：緬懷當時。思いをはせて是「思いをはせる（緬懷、懷想）」的て形。

-歌います（うたいます）：唱（歌）。歌います是「歌う（唱）」的ます形。

-ちょっとすいません：借過，不好意思！

-ごめんなさい：抱歉。

-とりあえず：姑且、首先、總而言之先～。

-席に戻ろうか（せきにもどろうか）：＝「席に戻りませんか」的口語說法，回座位吧！戻ろう是「戻る（回）」的意向形。

-うるせえ：＝「うるさい」的口語說法，吵死了！

-邪魔するな（じゃまするな）：不要妨礙我！「辞書形＋な」為禁止形。

-戻って飲もう（もどってのもう）：＝「戻って飲みましょう」的口語說法，回去喝（酒）吧。戻って是「戻る（回）」的て形，飲もう是「「飲む（喝）」的意向形。

-ミュージック：音樂，來自英文「music」。

-スタート：開始，來自英文「start」。

.

（說到底，還不都是因為這個時代的你一～直在睡午覺，我才會變成這樣的。作業也不寫，考試都零分，害我都沒自信了啦！）

（不要把責任推到我身上嘛！）

（一樣都是大雄，不要吵了啦！）

.

-そもそも：說到底、追根究底。

-この時代の君（このじだいのきみ）：這個時代的你。

-昼寝（ひるね）：午睡。

-～ばかっりしている：老是、都在～。ている表動作正在進行的狀態。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-こうなった：變成這樣。なった是「なる（變化、變成）」的た形。

-宿題もやらない（しゅくだいもやらない）：作業也不做。

-テスト：考試，來自英文「test」。

-0点ばっかり（れいてんばっかり）：老是考零分。

-自信（じしん）：自信。

-なくす：失去、喪失。

-～のせいにしないで：不要怪罪給～。しない是「する」的ない形。

-自分同士で（じぶんどうしで）：兩個一樣都是自己。

-喧嘩する（けんかする）：吵架、打架。

-やめな：＝「やめなさい」的口語說法。不要再～。

.

（大雄！振作一點！）

（別擔心。我一定會把自己跟靜香的未來拿回來！）

.

-しっかりして：振作一點！

-大丈夫（だいじょうぶ）：沒關係、不要緊。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-未来（みらい）：未來。

-必ず（かならず）：一定、必然。

-取り戻す（とりもどす）：拿回。

.

.

❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️

快追蹤起來！@ooxxtalk

.

「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」

reurl.cc/4aWXd3

.

「夫妻純聊天官方line@帳號」

lin.ee/F1ziWxt

--

Hosting provided by SoundOn