A História do Brasil em 15 minutos
《15分钟了解巴西史》
Dez milhões de habitantes.
一千万人口。
Você sabia que era esse o número de habitantes no Brasil em 1872?
你知道这个数字是1872年的巴西人口数量吗？
E que nessa época, a cidade mais populosa do Brasil era o Rio de Janeiro?
你知道巴西当时人口最多的城市是里约热内卢吗？
Pois bem, além das sociedades indígenas, essa população era composta basicamente por três níveis sociais: os escravos, os homens livres e a aristocracia.
除了印第安土著居民外，当时的巴西社会由三大阶级构成：奴隶、自由人和贵族。
Dois foram os imperadores que o Brasil teve durante período monárquico: Dom Pedro Primeiro e Dom Pedro Segundo, pai e filho.
帝国时期共有两位君主：佩德罗一世及佩德罗二世，父与子。
O pai inaugurou o Primeiro Reinado logo após a independência do Brasil em relação a Portugal, mas uma série de problemas o levou a renunciar em nome do seu filho.
巴西脱离葡萄牙独立后，佩德罗一世便立即称帝，然而一系列问题的出现迫使他不得不放弃王位，由其子继位。
O menino tinha apenas cinco anos de idade, então o país foi governado por uma série de regências até Dom Pedro II assumir o trono em 1840.
佩德罗二世继位时年仅五5岁，所以，直到1840年他正式登基前，由数位摄政大臣代为理政。
A economia da época era basicamente agrícola e voltada para a exportação.
这一时期巴西经济以农产品出口为主。
No início do século XIX, o produto da vez era o açúcar, mas a partir de 1840, o café veio com tudo e dominou a produção.
19世纪初期，巴西出口的主要产品是蔗糖，而1840年后，咖啡开始崛起，成为生产的主流。
Quem fazia todo o tipo de trabalho eram os escravos, claro.
当然啦，当时所有的劳动都是由奴隶们来做进行的。
Nesse período, surgiram as primeiras ferrovias brasileiras, responsáveis pelo transporte da produção até o porto de Santos.
这一时期，巴西开始修建铁路，通过这种交通方式将农产品运往桑托斯港。
Em 1888, já ano apagado no apagar das luzes da monarquia, depois de muita pressão política e vários movimentos de intelectuais, muitos dos escravos já estavam livres.
1888年时，帝国已然江河日下，由于政治压力的加强和知识分子的运动，许多奴隶已经获得了自由。
A abolição, decretada pela Princesa Isabel, apenas encerrou esse processo.
伊莎贝尔公主签署的废奴法案不过是终结了这一进程。
A partir daí, o Brasil passou a intensificar a vinda de mão-de-obra imigrante.
从那以后，巴西开始大量引入移民劳动力。
Grandes nomes das artes brasileiras surgiram nesse período.
这是巴西艺术大师辈出的时代。
Quem não conhece “Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá. As aves que aqui gorjeiam, não gorjeiam como lá.”.
谁没听过“我的故乡有茂盛的棕榈 / 智慧鸟在林中欢声歌唱 / 而这里婉转啼鸣的小鸟 / 与我故乡的鸟儿唱得两样我的故乡棕榈遍布/鸟儿歌唱/它们唱的曲子/跟别的地方都不一样”。
Poema escrito em 1843, por Gonçalves Dias.
这首诗写于1843年，作者是贡萨尔维斯•迪亚斯。
Artistas como Pedro Américo e Victor Meirelles pintaram quadros que são referências até os dias de hoje: O Grito do Ipiranga e A Primeira Missa do Brasil.
这个时期还出现了像佩德罗•阿梅里科和维克托•梅雷莱斯这样大名鼎鼎的画家，他们的作品《伊皮兰卡的呼声》和《巴西的首次弥撒》流传至今。
Na música, por exemplo, temos Carlos Gomes, compositor da ópera O Guarani.
在音乐领域，我们有著名作曲家哥梅斯，其代表作为歌剧《瓜拉尼人》
Entre os vários pioneiros da época, o destaque fica por conta de Chiquinha Gonzaga, grande pianista de choro e a primeira mulher a reger uma orquestra.
在这个群星闪耀的时代，最受瞩目的要数Choro钢琴家西金妮亚•贡萨加，她是第一位女指挥家。
E não podemos esquecer a criação do Museu Nacional, no Rio de Janeiro.
我们还不能忘记里约热内卢国家博物馆的成立。
E assim, a vida ia acelerando graças a inovações tecnológicas como a fotografia e o telefone, trazidos por Dom Pedro II, e a lâmpada elétrica.
此后，生活的节奏随着科技创新而加快，佩德罗二世引进了摄影术和电话，电灯也开始出现。
O período monárquico termina com o início da industrialização, que chegou junto com a República.
工业化的来临终结了帝国时期，迎来了第一共和国的成立。
É quase óbvio. O período da nossa história conhecido como Primeira República começa oficialmente com a proclamação da república, em 1889.
显而易见，巴西历史上的被称作“第一共和国”的时期正是开始于1889年共和国的成立。
Quatro anos depois, surgiu a primeira constituição republicana do Brasil.
四年后，颁布了第一部巴西共和宪法。
Os pontos principais: sistema presidencialista de governo, separação entre Estado e Igreja e o direto de voto para homens maiores de 21 anos.
宪法的要点有：实行总统制，政教分离，年满21周岁男性公民具有选举权。
Nesse período, o café era a grande estrela econômica do Brasil, um país predominantemente agrícola.
这一时期，咖啡成为这个农业大国经济上闪亮的新星。
A indústria também começava a crescer, primeiro no Rio de Janeiro, depois em São Paulo.
工业也逐渐兴起，首先是里约热内卢，而后是圣保罗。
A super produção de café trouxe momentos de crise pela baixa dos preços, mas a oligarquia agrícola, sempre presente no governo federal, acabou dando um jeito nisso.
产量过剩导致咖啡价格下跌，使巴西面临危机，然而，联邦政府中始终存在的农业寡头最终扭转危局。
E quem é que
