[English version below]

Labhair Máire Mhac an tSaoi, údar Scéal Ghearóid Iarla, leabhar mhí Eanáir, faoin gcúis ar chinn sí ar scríobh faoin bpearsa staire seo, faoina modh scríbhneoireachta agus faoin úrscéal nua atá idir lámha aici faoi láthair.

[Leagan Gaeilge thuas]

Máire Mhac an tSaoi, author of January’s book of the month Scéal Ghearóid Iarla spoke about the reason she decided to write about this historic character, her writing method and the new novel on which she is currently working.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair ClubLeabhar.com le Nicholas Williams, aistritheoir Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas. Bhí neart rudaí spéisiúla le rá aige faoi Eilís a aistriú go Gaeilge agus faoi chúrsaí aistriúcháin i gcoitinne. Is fiú go mór éisteacht leis an méid atá le rá aige, cuir i gcás, faoin tslí a gcuirfeá Gaeilge ar “Mr. Bennett”, duine de na carachtair in Pride and Prejudice.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com recently spoke to Nicholas Williams, the translator of Alice’s Adventures in Wonderland. He had many interesting things to say about translating Alice and about translation in general. It’s well worth listening to what he has to say, for example, about trying to translate the name “Mr. Bennett”, one of the characters in Pride and Prejudice, into Irish.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, leis an Dr Pádraig Ó Liatháin faoin aiste dar teideal "An Ghaeilge agus Talamh an Éisc: Taighde agus Taithí Phearsanta" atá aige i leabhar mhí na Nollag ar ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Is léachtóir é Pádraig i gColáiste Phádraig, Droim Conrach i mBaile Átha Cliath. Tá tréimhsí caite aige ag múineadh i bPrág agus ag déanamh taighde i dTalamh an Éisc.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to Dr Pádraig Ó Liatháin about his essay, "An Ghaeilge agus Talamh an Éisc: Taighde agus Taithí Phearsanta" (Irish and Newfoundland: Research and Personal Experience), which features in December's book of the month on ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Pádraig is a lecturer at St. Patrick College, Drumcondra in Dublin. He has spent time lecturing in Prague and doing research in Newfoundland.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, le Victor Bayda faoin aiste dar teideal "Gaeilge mar Mheán Cultúrtha" atá aige i leabhar mhí na Nollag ar ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Is léachtóir Gaeilge é Victor in Ollscoil Stáit Mhoscó sa Rúis

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to Victor Bayda about his essay, "Gaeilge mar Mheán Cultúrtha" (Irish as a Cultural Medium), which features in December's book of the month on ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Victor lectures in Irish at Moscow State University, Russia.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Aodh Ó Gallchóir le hIan Ó Caoimh faoin úrscéal bleachtaireachta Cú na mBaskerville, atá mar leabhar mhí na Samhna ag ClubLeabhar.com. Tá mallacht clainne, cú allta, osnádúrthacht, mistéir agus go leor eile idir lámha ag Sherlock Holmes sa leabhar seo.

[Leagan Gaeilge thuas]

Aodh Ó Gallchóir spoke to Ian Ó Caoimh about the detective novel Cú na mBaskerville which is ClubLeabhar.com’s book of the month for November. A family curse, a wild hound, the supernatural, mystery and a lot more for Sherlock Holmes to deal with in this book.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Riarthóir ClubLeabhar.com Diarmuid Ó Mathúna leis an údar agus scoláire Louis de Paor agus mhínigh seisean an tábhacht a bhain le An Béal Bocht agus an aidhm a bhí ag Brian Ó Nualláin nuair a scríobh sé é.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com Administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to writer and scholar Louis de Paor, who explained the importance of An Béal Bocht in Irish literature and what author Brian O’Nolan was trying to achieve in the work.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, leis an údar agus iriseoir Liam Mac Cóil le déanaí agus bhí sé breá bríomhar agus é ag déanamh cur síos ar An Prionsa Beag le hAntoine de Saint-Exupéry arna aistriú go Gaeilge ag Breandán Ó Doibhlinn.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com Administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to writer and journalist Liam Mac Cóil, who was very animated in his description of An Prionsa Beag by Antoine de Saint-Exupéry, translated to Irish by Breandán Ó Doibhlin.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Diarmuid Ó Mathúna, riarthóir ClubLeabhar.com, leis an údar Liam Mac Cóil faoina úrscéal stairiúil An Litir, atá mar leabhar mhí Feabhra ag an gclub leabhar Gaeilge ar líne. Bhí bealach iontach suimiúil ag Liam le léiriú a dhéanamh ar an modh le leabhar eachtraíochta a scríobh.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna recently spoke to author Liam Mac Cóil about his adventure novel An Litir, which is the online book club’s book of the month for February. Liam had a very interesting way of illustrating the method for writing an adventure story.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Chuir Michelle Ryan agallamh ar Gabriel Rosenstock le déanaí agus labhair sé liom faoin leabhar, faoi spioradáltacht na hIndia agus faoi haikunna.

[Leagan Gaeilge thuas]

I recently interviewed Gabriel Rosenstock and he spoke to me about the book, about Indian spirituality and about haiku.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Diarmuid Ó Mathúna, riarthóir ClubLeabhar.com, leis an duais-scríbhneoir Seán Mac Mathúna faoina úrscéal beoga Gealach, atá mar leabhar mhí na Bealtaine ag an gclub leabhar Gaeilge ar líne.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna recently spoke to award-winning writer Seán Mac Mathúna about his rip-roaring novel Gealach, which is the online book club’s book of the month for May.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon