[English version below]

Ar feadh beagnach dhá scór bliain, aimsir thinnis agus aimsir théarnaimh, cuid lárnach de shaol inmheánach Sheáin Uí Ríordáin ab ea a dhialann.

Iarracht atá sa deascán díolamtha seo óna dhialanna ar éachtaint a thabhairt ar aigne chéasta an fhile ar bhonn leanúnach ó thosaigh sé amach air sa bhliain 1940, go dtí an bhliain ar cailleadh é, 1977. Blaiseadh beag de bheatha na dialainne iomláine é, mar sin, tiomsaithe in aon bhliainfhéilire amháin, 365 iontráil, ceann in aghaidh an lae.

Fear mór líníochtaí, caracatúr agus pictiúr ab ea an Ríordánach, leis, agus cuid lárnach den imleabhar seo is ea na líníochtaí seo.

Corcaíoch agus léachtóir in Ollscoil na hÉireann, Má Nuad, é an t-eagarthóir, Tadhg Ó Dúshláine.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Alan Titley agus Tadhg Ó Dúshláine

[Leagan Gaeilge thuas]

For nearly forty years, through illness and recovery, Ó Ríordáin’s diary was a central part of life.

This anthology seeks to give an insight into the tortured mind of the poet, from 1940 when he began to write in his diary, right up to 1977, the year he died. It’s a small taste of what his full diaries have to offer with 365 entries, one for each day of the year.

Ó Ríordáin was also very taken with drawing caricatures and pictures, and many of his drawings are included in this volume.

Editor Tadhg Ó Dúshláine, a Cork native, is a lecturer in NUI Maynooth.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Alan Titley and Tadhg Ó Dúshláine

[English version below]

Cuirtear ceathrar páistí amach as Londain le linn an Dara Cogadh Domhanda chun éalú ó na buamaí atá ag titim ar an chathair. Cuirtear go teach seanduine iad i lár na tuaithe.

Nuair a osclaíonn Lucy, an duine is óige acu, an prios éadaigh, tagann na páistí ar dhomhan iontach a bhfuil draíocht agus eachtraí i ndán dóibh ann.

Aistriúchán gleoite le hAntain Mac Lochlainn é seo ar an gcéad leabhar a scríobh C.S. Lewis sa tsraith mar gheall ar Nairnia, an domhan sin lán draíochta.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Caoimhe Nic Lochlainn agus Michael Cronin

[Leagan Gaeilge thuas]

Four siblings are among many children evacuated from London during World War II to escape the Blitz.

They are sent to the countryside to live with an elderly relative. When Lucy, the youngest of the four, opens the wardrobe, the children discover a wonderful world full of magic and adventure.

This is a beautiful translation by Antain Mac Lochlainn of the first book in C.S. Lewis' series about the magical world of Narnia.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Caoimhe Nic Lochlainn and Michael Cronin

[English version below]

In Éirinn, Earrach na bliana 1612, tugtar litir thábhachtach do Lúcás Ó Briain le breith faoi rún chun na Róimhe agus le leagan i láimh Aodha Mhóir Uí Néill, Iarla Thír Eoghain. Tá Ó Néill agus na taoisigh Ghaelacha sa Róimh ag iarraidh airm ar Rí na Spáinne le filleadh ar Éirinn agus le cumhacht Shasana sa tír a bhriseadh. Cuireann Lúcás chun farraige agus feallmharfóir rua an namhad, an Sionnach tiomanta díocasach, ar a thóir.

Seo é an dara leabhar i sraith úrscéalta suite in Éirinn agus ar Mhór-Roinn na hEorpa sna blianta corraitheacha sin tar éis Imeacht na hIarlaí.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Lee Vahey agus Eoin Ó Murchú

[Leagan Gaeilge thuas]

The Atlantic port of Galway 1612, Lucás, a young student and a gifted swordsman, is entrusted by a shady Jesuit priest with an important letter to be delivered into the hands of Aodh Mór Ó Néill, Earl of Tyrone (leader of the Irish chieftains in Rome seeking the help of Philip of Spain to retake Ireland from the English) . Lúcás’s mission will take him on a perilous journey across Europe. Following hot on his heels, in the narrow streets of the city, is the enemy’s most devious and brutal spy - with orders to stop him, at all costs.

The second of a trilogy of novels that will traverse Europe on the company of Lúcás Ó Briain in the early years of the 16th Century hAoise, with the enemy snapping at our heels.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Lee Vahey agus Eoin Ó Murchú

[English version below]

Cuntas ionraic neamhbhalbh atá ann ar choraíocht a aigne le saol nach raibh ag teacht lena mhian, ar na heachtraí a bhain dó sa saol sin, agus ar na daoine fágtha ar casadh ina measc é.

Láithreoir: Diarmuid Ó Mathúna

Aíonna: Noel Ó Gallchóir agus Róisín Adams

[Leagan Gaeilge thuas]

An honest outspoken account of his life by Seosamh Mac Grianna, a life that wasn’t going according to plan, of his adventures in life and the people he met along the way.

Presenter: Diarmuid Ó Mathúna

Guests: Noel Ó Gallchóir and Róisín Adams

[English version below]

Sa leabhar seo leanann Frank Reidy turas na hÁirce ó Iarúsailéim go dtí an Aetóip. Cíorann sé stair agus seanchas na hÁirce agus tagann sé ar thuiscint nua ar an Áirc ar a stádas agus an tábhacht a bhaineann léi san Aetóip.

Tugtar léargas nua anseo ar thír nach mbíonn luaite léi go minic ach ocras, anró agus bás. Os a choinne sin léirítear gáire agus gliondar, aois agus uaisleacht, creideamh agus cairdeas: taisteal, taiscéalaíocht agus tráchtaireacht curtha os ár gcomhair mar lón anama agus machnaimh.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Órla Ní Chuilleanáin agus Máirtín Coilféir

[Leagan Gaeilge thuas]

In this book Frank Reidy follows the journey the Arc made to Ethiopia. He examines the history and mythology of the of the Arc and he comes to a new understanding of the Arc and its important status in Ethiopia.

A new understanding is provided here of a country normally only associated with hunger, suffering and death. Beyond that again we see laughter and joy, age and nobility, belief and friendship: travel, navigation and commentary portraying food for thought and nourishment for the soul.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Órla Ní Chuilleanáin and Máirtín Coilféir

[English version below]

Athinsint ar scéalta béaloidis ón gCian-Oirthear atá sa leabhar seo ó thíortha i bhfad i gcéin, iad lomlán le ríthe agus banríonacha, prionsaí agus banphrionsaí, daoine maithe agus drochdhaoine, leisceoirí, simpleoirí, druncaeirí, déirceoirí, ainmhithe, saighdiúirí, spioraid, aingil agus fiú an diabhal é féin.

Bainfidh léitheoirí idir shean agus óg taitneamh agus tairbhe as na scéalta gearra seo.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: John Woods agus Johnny Dillon

[Leagan Gaeilge thuas]

Re-telling of folk tales from the Far-East, from lands far far away, full of kings and queens, princes and princesses, good people and bad people, lazybones, simpletons, drunks, beggars, soldiers, spirits, angels and even the devil himself.

Readers young and old will enjoy this rollicking collection of short tales.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: John Woods agus Johnny Dillon

[English version below]

Tá an t-úrscéal Treasure Island le Robert Louis Stevenson áirithe ar cheann de na húrscéalta eachtraíochta is mó cáil riamh. Scéal scleondrach atmaisféarach é seo faoi fhoghlaithe mara ar an bhfarraige mhór, faoi mhapa órchiste, agus faoi Jim Hawkins, buachaill sna déaga a chuireann chun farraige agus é meallta ag draíocht an bhithiúnaigh Long John Silver.

Is mar scéal theacht in inmhe a aithnítear go coitianta é, agus tá cáil ar leith ar Oileán an Órchiste mar gheall ar an atmaisféar, na carachtair, agus ar an léiriú ann ar dhébhríochas na moráltachta - i bpearsa Long John Silver - rud neamhchoitianta i litríocht na n-óg. Tá sé ar cheann de na húrscéala is mó riamh a bhfuil athchóiriú déanta air, agus chuaigh sé i bhfeidhm go mór ar thuiscintí an phobail ar fhoghlaithe mara, le híomhánna den léarscáil d’órchiste marcáilte le crosóga, den scúnar, den Spota Dubh, d’oileáin throipiceacha, agus den mhairnéalach ar leathchois agus pearóid ar a ngualainn aige.

San aistriúchán breá seo le Darach Ó Scolaí, tá an t-úrscéal seo a scríobhadh in 1883 curtha in oiriúint do léitheoirí an lae inniu, agus maisithe le pictiúir ó eagrán 1911 den leabhar le N.C. Wyeth.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Caoimhe Nic Lochlainn agus Máirtín Coilféir

[Leagan Gaeilge thuas]

Treasure Island by Robert Louis Stevenson is one of the best known adventure novels ever written. This exciting and atmospheric story tells of treasure maps, mutiny, buccaneers, pirate gold, and of Jim Hawkins, a boy in his teens who puts to sea under the spell of the one-legged charming scoundrel Long John Silver.

This beautiful translation and abridged for modern-day readers by Darach Ó Scolaí is accompanied by NC Wyeth’s renowned Illustrations from the 1911 edition.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Caoimhe Nic Lochlainn agus Máirtín Coilféir

[English version below]

Sagart paróiste ar oileán Gaeltachta é Tom Connor, fear atá ag troid ar son pobal atá bánaithe ag an imirce agus ag an mbochtanas. Insíonn a bhean tí, Marion, dó go bhfuil sí ag súil lena pháiste. Caithfidh Tom rogha a dhéanamh idir a dhualgas i leith a phobail, a ghrá do Mharion, agus a chreideamh sa tsagartóireacht. Tá idir dhrámatúlacht agus bhriseadh croí i réiteach an scéil seo. Is ar an úrscéal seo a bunaíodh scannán Bhob Quinn, Budawanny (1987).

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Órla Ní Chuilleanáin agus Seán Mac Risteaird

[Leagan Gaeilge thuas]

Tom Connor is the parish priest on a Gaeltacht island, where he is actively fighting to support a community devastated by emigration and poverty. His housekeeper, Marion, who lives in the parochial house with him, tells him that she is pregnant with his child. Tom must decide between his duty to his parishioners, his love for Marion, and his belief in the priesthood. The resolution of his dilemma makes for dramatic and heartbreaking reading. Bob Quinn’s award-winning film Budawanny (1987) is based on this novel.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Órla Ní Chuilleanáin and Seán Mac Risteaird

[English version below]

Labhair riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, le hAlex Hijmans faoi "Píosaí Gloine Dhaite", an aiste dá chuid atá i leabhar mhí na Nollag ar ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Is as an Ísiltír d'Alex ó dhúchas. Tá cónaí air sa Bhrasaíl anois, áit a bhfuil litríocht Ghaeilge fós á scríobh aige.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to Alex Hijmans about his essay, "Píosaí Gloine Dhaite" (Coloured Pieces of Glass), which features in December's book of the month on ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Alex, originally from the Netherlands, now lives in Brazil where he continues to write Irish language literature.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Biddy Jenkinson, údar Duinnín - Bleachtaire ar an Sceilg, leabhar mhí na Nollag, faoin tábhacht a bhaineann leis na carachtair ina cuid leabhar agus faoi na cosúlachtaí idir foclóirithe agus bleachtairí.

[Leagan Gaeilge thuas]

Biddy Jenkinson, author of Duinnín - Bleachtaire ar an Sceilg, December’s book of the month, spoke to us about the importance of the characters in her books and about the similarities between lexicographers and detectives.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon