[English version below]

Labhair Diarmuid Ó Mathúna le Ciarán Mac Murchaidh, eagarthóir Filíocht Ghrá na Gaeilge faoin ngrá mar théama, faoin dán is fearr leis sa chnuasach agus faoi shaibhreas nua-litríocht na Gaeilge.

[Leagan Gaeilge thuas]

I spoke to Ciarán Mar Murchaidh, editor of February’s book of the month, Filíocht Ghrá na Gaeilge about love as a theme, about his favourite poem in the collection and about the richness of modern Irish language literature.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Aodh Ó Gallchóir le Pádraic Breathnach, iarléachtóir le Gaeilge agus úrscéalaí, faoina úrscéal gaisciúil, fuinniúil Deargadaoil i mBád fó Thoinn, atá mar leabhar mhí Dheireadh Fómhair ag ClubLeabhar.com. Cé gur dúirt an t-údar gur ficsean ar fad atá sa leabhar, d’admhaigh sé gur meascán de dhaoine éagsúla atá sna carachtar ach nach ar aon duine ar leith a bhunaigh sé iad.

[Leagan Gaeilge thuas]

Aodh Ó Gallchóir spoke to retired Irish Lecturer and novelist Pádraic Breathnach about his energetic and adventurous novel Deargadaoil i mBád fó Thoinn which is ClubLeabhar.com’s book of the month for October. Although he claims the book is a work of fiction, he did admit that the characters in the story are a combination of different people but are not based on any one person.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Diarmuid Ó Mathúna, riarthóir ClubLeabhar.com, leis an Ollamh Gearóid Denvir ó Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, faoin gcnuasach gearrscéalta iomráiteach Dúil, le Liam Ó Flaithearta, atá mar leabhar mhí Aibreáin ag an gclub leabhar Gaeilge ar líne. Is é Dúil an t-aon bhailiúchán scéalta Gaeilge de chuid Uí Fhlaithearta a foilsíodh riamh.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna recently spoke to Prof. Gearóid Denvir of National University of Ireland, Galway, about Liam Ó Flaithearta’s renowned collection of short stories, Dúil, which is the online book club’s book of the month for April. Dúil is Ó Flaithearta’s only collection of stories in Irish.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Éamonn Ó Dónaill, le hAlex Hijmans faoi Gonta, leabhar mhí Eanáir ar ClubLeabhar.com.

[Leagan Gaeilge thuas]

Éamonn Ó Dónaill spoke to Alex Hijmans about Gonta which is January’s book of the month on ClubLeabhar.com.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, leis an údar agus iriseoir Corcaíoch Liam Ó Muirthile le déanaí agus thug seisean léargas spéisiúil dó ar shaothar Sheáin Uí Ríordáin agus ar na nithe éagsúla ina shaol a raibh tionchar acu ar a chuid dánta.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com Administrator Diarmuid Ó Mathúna recently spoke to Cork writer and journalist Liam Ó Muirthile, who gave an interesting insight into the work of poet Seán Ó Ríordáin and the events in his life that influenced his poetry.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair muid le hAoife Uí Fhaolláin, scoláire iarchéime de chuid na Comhairle um Thaighde sna Dána agus sna hEolaíochtaí Sóisialta, faoi Lig Sinn i gCathú, leabhar mhí na Samhna. Tá tráchtas scríofa ag Aoife faoi shaothar iriseoireachta Bhreandáin Uí Eithir agus bhí go leor rudaí spéisiúla le rá aici faoi na cosúlachtaí idir saol an údair agus imeachtaí an leabhair, faoi pholaitíocht an chogaidh chathartha agus go leor eile.

[Leagan Gaeilge thuas]

We spoke to Aoife Uí Fhaolláin, a Postgraduate Scholar of the Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences, about Lig Sinn i gCathú, November’s book of the month. Aoife has written a Master’s thesis on Breandán Ó hEithir’s journalism and she has many interesting things to say about the similarities between the author’s life and the events in the book, and about civil war politics.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Máire Mhac an tSaoi, údar Scéal Ghearóid Iarla, leabhar mhí Eanáir, faoin gcúis ar chinn sí ar scríobh faoin bpearsa staire seo, faoina modh scríbhneoireachta agus faoin úrscéal nua atá idir lámha aici faoi láthair.

[Leagan Gaeilge thuas]

Máire Mhac an tSaoi, author of January’s book of the month Scéal Ghearóid Iarla spoke about the reason she decided to write about this historic character, her writing method and the new novel on which she is currently working.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair ClubLeabhar.com le Nicholas Williams, aistritheoir Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas. Bhí neart rudaí spéisiúla le rá aige faoi Eilís a aistriú go Gaeilge agus faoi chúrsaí aistriúcháin i gcoitinne. Is fiú go mór éisteacht leis an méid atá le rá aige, cuir i gcás, faoin tslí a gcuirfeá Gaeilge ar “Mr. Bennett”, duine de na carachtair in Pride and Prejudice.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com recently spoke to Nicholas Williams, the translator of Alice’s Adventures in Wonderland. He had many interesting things to say about translating Alice and about translation in general. It’s well worth listening to what he has to say, for example, about trying to translate the name “Mr. Bennett”, one of the characters in Pride and Prejudice, into Irish.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, leis an Dr Pádraig Ó Liatháin faoin aiste dar teideal "An Ghaeilge agus Talamh an Éisc: Taighde agus Taithí Phearsanta" atá aige i leabhar mhí na Nollag ar ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Is léachtóir é Pádraig i gColáiste Phádraig, Droim Conrach i mBaile Átha Cliath. Tá tréimhsí caite aige ag múineadh i bPrág agus ag déanamh taighde i dTalamh an Éisc.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to Dr Pádraig Ó Liatháin about his essay, "An Ghaeilge agus Talamh an Éisc: Taighde agus Taithí Phearsanta" (Irish and Newfoundland: Research and Personal Experience), which features in December's book of the month on ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Pádraig is a lecturer at St. Patrick College, Drumcondra in Dublin. He has spent time lecturing in Prague and doing research in Newfoundland.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair riarthóir ClubLeabhar.com, Diarmuid Ó Mathúna, le Victor Bayda faoin aiste dar teideal "Gaeilge mar Mheán Cultúrtha" atá aige i leabhar mhí na Nollag ar ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Is léachtóir Gaeilge é Victor in Ollscoil Stáit Mhoscó sa Rúis

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to Victor Bayda about his essay, "Gaeilge mar Mheán Cultúrtha" (Irish as a Cultural Medium), which features in December's book of the month on ClubLeabhar.com, An Ghaeilge i gCéin. Victor lectures in Irish at Moscow State University, Russia.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon