[English version below]

Labhair Michelle Ryan le Pádraig Standún le déanaí agus bhí go leor rudaí spéisiúla le rá aige faoi I gCóngar i gCéin, faoi bheith ag scríobh i dteanga nach í a mháthairtheanga í agus faoi théamaí conspóideacha a chuid leabhar.

[Leagan Gaeilge thuas]

Michelle Ryan spoke to Pádraig Standún and he had interesting things to say about I gCóngar i gCéin, about writing in a language which is not your mother tongue and about the controversial themes of his books.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Diarmuid Ó Mathúna, riarthóir ClubLeabhar.com, leis an údar agus iriseoir Pól Ó Muirí faoina chnuasach scéalta bleachtaireachta d’fhoghlaimeoirí fásta An Bealach Cóir, atá mar leabhar mhí an Mhárta ag an gclub leabhar Gaeilge ar líne. Mhínigh sé dó cén fáth a raibh Garda chomh oiriúnach mar phríomhcharachtar i leabhar d’fhoghlaimeoirí.

[Leagan Gaeilge thuas]

ClubLeabhar.com administrator Diarmuid Ó Mathúna spoke to author and journalist Pól Ó Muirí about his collection of detective stories for adult learners An Bealach Cóir, which is the online book club’s book of the month for March. He explained why a Garda was a very useful character in a book aimed at learners.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Labhair Pádraic Ó Siadhail le Michelle Ryan faoi na deacrachtaí a bhaineann le fíorais agus ficsean a nascadh le chéile chun úrscéal stairiúil a scríobh agus faoi na fadhbanna a bhaineann le bheith ag scríobh faoin laoch litríochta Pádraic Ó Conaire.

[Leagan Gaeilge thuas]

Pádraic Ó Siadhail spoke to me about the difficulty of combining fact and fiction in a historical novel and about the challenges of writing about the literary hero Pádraic Ó Conaire.

Le tacaíocht ó Chlár na Leabhar Gaeilge (Foras na Gaeilge) agus ón gComhairle Ealaíon

[English version below]

Scothscéalta le Donnchadh MacGillIosa agus Màrtainn Mac an t-Saoir, beirt den chomhluadar nua scríbhneoirí atá ag cur brí agus beatha i litríocht Ghaeilge na hAlban. Seo do chuireadh isteach i limistéar samhlaíochta a chuimsíonn Gaeltacht agus bailte móra na hAlban, an Nua-Shéalainn agus críocha nach bhfuil le fáil ar léarscáil ar bith. Aistrithe go Gaeilge le cúnamh Idirmhalartán Litríocht Éireann.

Láithreoir: Diarmuid Ó Mathúna

Aíonna: Aodh Ó Gallchóir agus Lisa Nic an Bhreithimh

[Leagan Gaeilge thuas]

The best of stories by Donnchadh MacGillIosa and Màrtainn Mac an t-Saoir, both from a community of new writers who put life and soul into the Gaelic literature of Scotland. An invitation to open up the imagination in encompassing the Gaeltacht and large towns of Scotland, New Zealand, and places not to be found on any map. Translated to Irish with the support of the Irish Literary Exchange.

Presenter: Diarmuid Ó Mathúna

Guests: Aodh Ó Gallchóir and Lisa Nic an Bhreithimh

[English version below]

Tagann éad as cuimse ar an mBanríon, Méabh, nuair a theipeann uirthi a fear céile, Ailill, a shárú maidir le maoin agus saibhreas. Aige siúd atá an Fionnbheanach, tarbh nach bhfuil a leithéid ar le fáil in Éirinn. Nó an bhfuil?

Seo insint úr bhríomhar ar an Táin, nó Táin Bó Cuailgne mar fearr aithne air. Am éigin roimh 1106 A.D. a scríobhadh an lámhscríbhinn Gaeilge is ársa dá bhfuil ann, agus áirítear é ar cheann de mhórscéalta an domhain. Tá uaisleacht, crógacht agus tragóid an bhunscéil fite fuaite go healaíonta san úrscéal grafach seo.

Láithreoir: Róisín Ní Mhaolchallann

Aíonna: Órla Ní Chuilleanáin agus Ronan Doherty

[Leagan Gaeilge thuas]

Queen Méabh is overcome with jealously when she fails to best her husband, Ailill, in a competition of wealth. It all comes down to Ailill’s bull, an Fionnbheannach, a beast whose equal cannot be found in Ireland. Or can it?

A stunning new edition of An Táin, or as it is better known Táin Bó Cuailgne (The Cattle Raid of Cooley). Based on oldest known manuscript in Irish, written some time before 1106 A.D., it is counted among the greatest stories in the world. The chivalry, bravery and tragedy of the original is woven seamlessly into this beautiful graphic novel.

Presenter: Róisín Ní Mhaolchallann

Guests: Órla Ní Chuilleanáin and Ronan Doherty

[English version below]

Úrscéal faoin idéalachas, dílseacht, grá... agus caife.

Is saighdiúir de chuid na cúise í Rebekka Vogelzang, bean óg as an Ísiltír a d’fhoghlaim Gaeilge agus í ag obair i dteach caife Gaelach i gcathair na Gaillimhe. Cuireann sí a croí agus a hanam isteach i ngach uile bhonnóg dá mbácálann sí agus i ngach uile chupán espresso dá ndéanann sí, toisc go dtuigeann sí go bhfuil slánú na teanga ag brath air. Ach cé a shlánóidh Rebekka?

Láithreoir: Róisín Ní Mhaolchallann

Aíonna: Eoghan Ó Ceannabháin agus Diarmuid Ó Mathúna

[Leagan Gaeilge thuas]

Rebekka Vogelzang, a young Dutchwoman, is fighting to save the Irish language, which she has learnt on the job in an Irish-speaking café in Galway. She puts her heart and soul into every scone she bakes and every cup of espresso she makes because she knows the very salvation of the language depends upon it. But who will save Rebekka?

Presenter: Róisín Ní Mhaolchallann

Guests: Eoghan Ó Ceannabháin and Diarmuid Ó Mathúna