[English version below]

"Ceann desna húrscéalta is dea-scríofa, is difriúla, is spéisiúla - in aon fhocal amháin, is fearr - a foilsíodh in Éirinn le fada an lá. Coinnítear ar bís thú ó leathanach go leathanach." - Pearse Hutchinson

Tá an leabhar seo, a céadfhoilsíodh i 1994, ar cheann den bheagán úrscéalta trialacha nua-aimseartha lánfhada sa Ghaeilge. Caidreamh an laoich lena shíciatraí is ábhar dó - nó an féidir an méid sin féin a rá go cinnte?

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Máirín Nic Eoin agus Eoin Mac Cárthaigh

[Leagan Gaeilge thuas]

"One of the best-written, most different, most interesting - in a word, one of the best - novels published in Ireland in a long while. You are kept on the edge of your seat from page to page." Pearse Hutchinson

This book, first published in 1994, is one of the few full-length, modern, experimental novels in the Irish language. Its subject is the relationship of the hero with his psychiatrist - or can one even say that much with any certainty?

Presenter: Róisín Adams

Guests: Máirín Nic Eoin and Eoin Mac Cárthaigh

[English version below]

Is úrscéal é seo ina dtugtar léargas íogair aibí ar eascairdeas na Sé Chontae le linn aimsir an chéad chogaidh dhomhanda. Sa scéal lándaonnachtúil seo déantar cur síos ar scoilteanna truamhéalacha pobail agus creidimh, agus ar iarracht an fhíorghrá na deighiltí sin a shárú. Iarracht gan rath í, áfach, agus faigheann nimh thubaisteach na dTrioblóidí an lámh in uachtar faoi dheireadh agus déanann sí an leathshonas crua-aimsithe úd a chloí arís ... ag maíomh, go tragóideach, nach féidir an dubh a chur ina gheal ach seal san áit a dtéann an nimh go domhain san fhuil.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Liam Carson agus Caitlín Nic Íomhair

[Leagan Gaeilge thuas]

This novel gives a mature, measured insight into the enmity in the Six Counties during the time of the first world war. The pitiful divisions between communities and religions are drawn in detail in this character-driven story, as is the attempt of true love to overcome those divisions. That attempt is unsuccessful, however, and the cruel bitterness of the Troubles soon gets the upper hand, destroying hard-earned almost-happiness once again ... showing, tragically, that you can only pretend for so long in a place where hatred is so deeply rooted.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Liam Carson and Caitlín Nic Íomhair

[English version below]

Is éard atá sa chnuasach seo ná scéalta faoi mhná láidre a mbíonn orthu streachailt in éadan a ndíchumhachtaithe i saol nach bhfuil i gcónaí ceart ná cóir. Tá uaillmhian na saoirse le feiceáil sna mná atá sna scéalta seo; tallanna dochloíte na beatha a thugann orthu troid ar son a saoirse agus a neamhspleáchais.

Foréigean, fealladh, dealús, imirce - tá na nithe sin go léir sna scéalta agus gach scéal tiomáinte ag tuiscint ghéar ar an daonnacht agus ar an ngrá atá i gcroílár gach carachtair. Tá na scéalta curtha i láthair i nguth fileata a thugann le fios go bhfuil i gcónaí níos mó ag tarlú ná mar a fheictear ar an gcéad amharc.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Cathal Póirtéir agus Mairéad Ní Nuadháin

[Leagan Gaeilge thuas]

Within this collection are stories of strong women who have to struggle against their own powerlessness in a world that is not always fair or just. The women in these stories all aspire to freedom, their unvanquishable thirst for life spurring them on as they strive for independence.

Violence, betrayal, destitution, emigration - they are all to be found in these stories, and each story is driven by a keen understanding of the humanity and the love at the centre of each character. The stories are told in a poetic voice that shows that there is always more going on than one sees at first glance.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Cathal Póirtéir and Mairéad Ní Nuadháin

[English version below]

Insítear scéal Danny agus a athar William san úrscéal seo (1975), agus dírítear go háirithe ann ar an ngrá speisialta a bhíonn idir athair agus mac. Is scéal é a bhaineann le roghanna morálta, agus a thaispeánann an tslí a ndéanann daoine ‘maithe’ drochrudaí, nó an tslí a gcuirtear daoine i gcás go mbíonn orthu roghanna deacra a dhéanamh. Ina dhiaidh sin féin, tugann an leabhar seo dóchas do dhaoine óga. Taispeánann sé gur féidir leo céimeanna beaga a thógáil in aghaidh daoine atá ag déanamh géarleanúna orthu, agus cathanna beaga a bhuachan trí chlisteacht agus obair chrua.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Dr Claire Dunne agus Éamonn Ó Dónaill

[Leagan Gaeilge thuas]

This novel (1975), which deals with the special love that exists between a father and son, tells the story of Danny and his father William. It's a story about moral choices, and it shows how 'good' people can do bad things, or how people are sometimes forced to make difficult decisions. That being said, the book gives hope to young people. It shows that they can fight back in small ways against those who persecute them, and win small battles through cleverness and hard work.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Dr Claire Dunne agus Éamonn Ó Dónaill

[English version below]

Tá An Fuadach le Robert Louis Stevenson ar cheann de na húrscéalta is mó cáil riamh. Seo é scéal scleondrach corraitheach an dílleachta Dáibhí Balfúr, fear óg a bhfuil a uncail Eibinéasar ag iarraidh é a mharú agus a oidhreacht a thógáil dó féin. Is é a chairdeas leis an claimhteoir Seacaibíteach Ailean Breac Stíobhaird a thugann slán é - ach is fear é siúd a bhfuil an tóir amuigh ag na Sasanaigh air agus, ina chuideachta, caithfidh Dáibhí dul i mbaol a bháis i nGaeltacht na hAlban agus na Cótaí Dearga sna sála orthu.

Aithnítear An Fuadach go forleathan mar an t-úrscéal is fearr de chuid Stevenson, leabhar ar ar thug Henry James ‘coróin agus príomhbhua an ealaíontóra’.

San aistriúchán seo le Darach Ó Scolaí, tá an t-úrscéal a scríobhadh in 1886 curtha in oiriúint do léitheoirí an lae inniu, agus é maisithe le pictiúir ó eagrán 1913 den leabhar le N.C. Wyeth.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Caoimhe Nic Lochlainn agus Eoin P. Ó Murchú

[Leagan Gaeilge thuas]

Although Biddy Jenkinson is known primarily for her poetry, there is no doubt but that she is an artful short story writer. Though the eighteen stories in this collection, An Grá Riabhach, span a wide range of subjects and themes - old age, mythology, the copulation of fish, religion, gardening - there are two elements that feature in every single story within the collection: humour and excellent characterisation.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Caoimhe Nic Lochlainn agus Eoin P. Ó Murchú

[English version below]

Is mar fhile go príomha atá aithne ag an saol ar Bhiddy Jenkinson, ach is ealaíonta an scríbhneoir gearrscéalta í freisin, gan aon amhras. Baineann na hocht scéal déag sa chnuasach seo, An Grá Riabhach, le raidhse leathan ábhar agus téamaí - an tseanaois, an mhiotaseolaíocht, cúpláil éisc, cúrsaí creidimh, an gharraíodóireacht - ach tá dhá ghné ann a shnaidhmeann trí gach uile scéal sa chnuasach, mar atá an greann agus carachtracht den scoth.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Alan Titley agus Caitlín Nic Íomhair

[Leagan Gaeilge thuas]

Although Biddy Jenkinson is known primarily for her poetry, there is no doubt but that she is an artful short story writer. Though the eighteen stories in this collection, An Grá Riabhach, span a wide range of subjects and themes - old age, mythology, the copulation of fish, religion, gardening - there are two elements that feature in every single story within the collection: humour and excellent characterisation.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Alan Titley and Caitlín Nic Íomhair

[English version below]

Téann Eoin Ó Síocháin, gníomhaí óg cearta daonna as Co. an Chláir, go dtí an Bhrasaíl chun taighde a dhéanamh ar choimhlint fhuilteach idir treibh bhundúchasach agus úinéirí talún. De réir mar a chuireann sé aithne ar mhuintir na háite tagann sé ar an tuiscint nach bhfuil an scéal chomh simplí agus a shíl sé ar dtús – ach faoin am sin, tá sé rómhall. In aghaidh a thola, beidh ról lárnach le himirt ag Eoin sa choimhlint nuair a thagann sí chun buaice.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Dochtúir Máirtín Coilféir agus Réaltán Ní Leannáin

[Leagan Gaeilge thuas]

Eoin Ó Síocháin, a young human rights activist from Co. Clare, travels to Brazil to research the violent conflict between a native tribe and local landowners. As he gets to know the locals, he begins to understand that the story is not as simple as he thought – but by that time, it’s too late. Against his wishes, Eoin will have a key part to play when the conflict comes to a head.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Dochtúir Máirtín Coilféir and Réaltán Ní Leannáin

[English version below]

Insint líofa léir atá sa leabhar seo ar eachtra staire atá greanta go glé fós i ndaonchuimhne an phobail lenar bhain sí. Baineann croí an scéil le crochadh éagórach agus príosúnú saoil ar dhaoine neamhchiontacha bunaithe ar fhianaise bhréige, ar bhrathadóirí, agus ar mhímhacántacht na n-údarás agus na n-uaisle.

Dúnmharuithe barbartha i ndorchadas na hoíche i bpobal iargúlta i nDúiche Sheoighe, ar an teorainn idir Gaillimh agus Maigh Eo, sa bhliain 1882, a thionscain na himeachtaí uile. Níl críoch fós le hiarmhairtí an tsléachta sin agus ní bheidh fad a mhaireann daoine a chreideann go bhfuil admháil oifigiúil tuillte i gcónaí i gcás go n-aithnítear éagóir dhlíthiúil nó iomrall ceartais.

Insint úrnua í seo ar iomlán an scéil le pictiúir stairiúla agus taifid oifigiúla nár foilsíodh cheana i bhfoirm leabhair.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Cormac Ó Gráda agus Mícheál Hoyne

[Leagan Gaeilge thuas]

This book is a clear and polished account of an historical event which is still vividly ingrained in the memories of those connected to it. The saga centres around the wrongful hanging and life imprisonment of innocent men as a result of false evidence, betrayal, and the dishonesty of the authorities.

It began in 1882 with barbaric murders in the dark of night in an isolated community in Joyce Country, on the Galway-Mayo border. The impact of that slaughter will endure as long as people believe that an official admission of the miscarriage of justice is required.

This accomplished narrative is enhanced by historical images and official records, many of which are published here for the first time.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Cormac Ó Gráda and Mícheál Hoyne

[English version below]

Ní bhíonn na coirpigh slán nuair a bhíonn bleachtaire áirithe sa chomharsanacht. Réics Carló – ní féidir é a stopadh! Ar saoire ar Oileán Mhanann a bhí sé, é féin, a iníon Fionnuala agus an Ruarcach, nuair a tharla dúnmharú. Fág faoi Réics é teacht ar an gcoirpeach.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Caoimhe Nic Lochlainn and Róisín Adams

[Leagan Gaeilge thuas]

Criminals are not safe when a certain detective is around. Réics Carló - there is no stopping him. When on holidays with his daughter Fionnuala on the Isle of Man a murder occurred. Leave it to Réics to catch the murderer.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Caoimhe Nic Lochlainn agus Róisín Adams

[English version below]

Bean dhílis tréigthe, bean eile ag dul i ngleic leis an éigniú agus fuadach a hóige, pacáistí rúnda agus fear ag saothrú anbháis. Tiomsaithe faoi chlúdach an leabhair seo tá scéal casta an ghrá, briseadh croí agus díoltas, bás agus buairt an tsaoil, soineantacht na hóige agus briseadh na soineantachta céanna.

Is iomaí cor a chuireann an saol de agus is iomaí cor atá i ndán don léitheoir sa chnuasach ilghnéitheach seo.

Láithreoir: Ian Ó Caoimh

Aíonna: Máirín Nic Eoin agus Liam Mac Amhlaigh

[Leagan Gaeilge thuas]

These stories are grounded in everyday life, in its raw and tragic beauty. A loyal woman betrayed, another coming to terms with rape and her stolen childhood. Children carrying secret parcels and a man reflecting on his life as it comes to an end. In the pages of this book, readers will find love, heartbreak and revenge, death and sadness, the innocence of youth and the loss of that innocence.

Sometimes life lifts us up. Sometimes it leaves us broken. Sometimes it does both.

Presenter: Ian Ó Caoimh

Guests: Máirín Nic Eoin agus Liam Mac Amhlaigh