[English version below]

Foréigean baile, saol scriosta, pósadh cliste. Éalaíonn Bríd ó Ghaoth Dobhair le dul i mbun iriseoireachta i mBaile Átha Cliath. Iriseoir díograiseach, ábalta agus cumasach í, a mhúchann na cuimhní cráite le tréan oibre. Titeann saol Bhríd as a chéile agus í ag fiosrú scéil ar a fód dúchais nuair a aithníonn sí go bhfuil a mac féin ina chroílar.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Niamh Ní Shúilleabháin agus Tristan Rosenstock

[Leagan Gaeilge thuas]

An award-winning collection of short stories from the celebrated novelist and short story writer, Beairtle Ó Conaire. This collection was awarded the Oireachtas Prize in 2006.

Domestic violence, a broken marriage, a life destroyed. Bríd escapes from Gweedore to embark on life as a journalist in Dublin. She is a dedicated and capable journalist, and she finds solace and forgetfulness by throwing herself into her work to the exclusion of all else. But her life falls apart when she starts investigating a story in her own hometown, only to discover that her own son appears to be deeply implicated in it.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Niamh Ní Shúilleabháin and Tristan Rosenstock

[English version below]

Duaisleabhar gearrscéalta ón úrscéalaí agus gearrscéalaí aitheanta Beairtle Ó Conaire. Bronnadh Duais an Oireachtais ar an gcnuasach seo in 2006.

"Scríbhneoir gairmiúil is ea Beairtle Ó Conaire a bhfuil sé de bhua aige, mar aon leis an ngearrscéalaí Ciarraíoch, Seán Mac Mathúna, friotal simplí fileata a chur ar mhórcheisteanna an duine. Sa gcaoi seo, tugann Lár an Domhain mórshásamh intinne agus anama in éindí don léitheoir. Léitheoireacht riachtanach is ea an scothleabhar seo don té a mbeadh cruthú eile uaidh go bhfuil litríocht na Gaeilge inchomórtas leis an gcuid is fearr dá bhfuil á chumadh go hidirnáisiúnta." — Tomás Mac Síomóin, Feasta

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Caitlín Nic Íomhair agus Brian Ó Raghallaigh

[Leagan Gaeilge thuas]

An award-winning collection of short stories from the celebrated novelist and short story writer, Beairtle Ó Conaire. This collection was awarded the Oireachtas Prize in 2006.

"Beairtle Ó Conaire is a professional writer who, like the Kerry short story writer Seán Mac Mathúna, has the gift of being able to write about the great human questions with poetic simplicity. In this fashion, Lár an Domhain (The Centre of the World) gives both mental and spiritual satisfaction to the reader. This book should be compulsory reading for anyone who needs more proof that Irish language literature is able to hold its own against the best that is being written internationally." —Tomás Mac Síomóin, Feasta 

Presenter: Róisín Adams

Guests: Caitlín Nic Íomhair and Brian Mac Maghnuis

[English version below]

Ar bhínse sráide, i bPáras, tá bean óg ag iarraidh teacht chuici féin. Níl cuimhne aici ar a hainm, ná ar an bhfáth a bhfuil sí san áit sin. Tá a cuimhne tar éis imeacht uirthi.

Is úrscéal grafach é An Leathanach Bán ina n-insíonn Pénélope Bagieu agus Boulet scéal mná óige agus í sa tóir ar eolas maidir léi féin, agus tá idir ghreann agus tuiscint san insint sin. 

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Claire Dunne agus Muiris Ó Raghallaigh

[Leagan Gaeilge thuas]

Sitting on a bench in Paris, a young woman tries to remember how she got there and just who exactly she is. Through the illustrations of Pénélope Bagieu and Boulet's witty and compassionate storytelling, Éloise in her amnesiac state tries to reconstruct her sense of identity and hilarity ensues.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Claire Dunne agus Muiris Ó Raghallaigh

[English version below]

Cnuasach gearrscéalta ó údar Canary Wharf.

An bua a bhaineann le scéalta an Choileánaigh ná a n-éagsúlacht agus a mbeocht. Is minic í ag plé leis an gclapsholas sin idir dhá shaol agus uaireanta is priaclach an saol é sin! Ní gruaim gan ghreann é, áfach. Scanraíonn sí sinn ach baineann a cuid eachtraí gáire asainn chomh maith. Bí ag faire amach! Ní gnáthdhomhan é seo, domhan Orna Ní Choileáin.

Bhí Sciorrann an tAm ar an ngearrliosta do Ghradam Uí Shúilleabháin, Leabhar na Bliana, in 2014.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Siún Ní Dhuinn agus Ronan Doherty

[Leagan Gaeilge thuas]

A collection of short stories from the author of the highly acclaimed Canary Wharf.

Varied and lively are just two of the adjectives used to describe Ní Choileáin’s work, which inhabits the liminal, dangerous areas of life. If these are dark places, they’re darkly humorous also. Watch out – Orna Ní Choileáin’s world is not for the faint-hearted.

Sciorrann an tAm was shortlisted for Gradam Uí Shúilleabháin, Book of the Year, in 2014.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Siún Ní Dhuinn and Ronan Doherty

[English version below]

Cnuasach gearrscéalta nua ó pheann Alex Hijmans.

‘Fágann an duine lorg ina dhiaidh mar a fhágann bád ar an bhfarraige, nó réalta eireabaill sa spéir. D’fhág Tír na Sámach a lorg ormsa, agus – dá laghad é – d’fhág mise lorg ar Thír na Sámach.’

I scéalta an chnuasaigh seo, leanann peann Alex Hijmans an lorg a d’fhág an imirce ar charachtair éagsúla – i Londain, i Liospóin, i nGaillimh, i mBéal Feirste, in Washington D.C. agus in áiteanna eile nach iad.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Máirín Nic Eoin agus Oisin Montanari

[Leagan Gaeilge thuas]

A new collection of short stories from Alex Hijmans.

‘A person leaves a trail in their wake like a boat in the sea or as a comet in the sky. Sápmi left its mark on me and – however small – I left my mark on Sápmi.’

In this collection, Alex Hijmans traces the tracks left by migration on different characters – in London, in Lisbon, in Galway, in Belfast, in Washington D.C. and elsewhere.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Máirín Nic Eoin and Oisin Montanari

[English version below]

Is athinsint bhríomhar bheoga atá in Conaire Mór ar an eipic Sean-Ghaeilge Togail Bruidne Da Derga — scéal a thosaíonn le rí á ghairmeadh de Chonaire agus a chríochnaíonn lena mharú brúidiúil ar bhruach na Dothra. Na hiontaisí ar fad atá i dtraidisiún na seanscéalta, tá siad ar fáil go flúirseach in imeachtaí an scéil, idir macghníomhartha Chonaire agus a theacht i réim, na blianta a raibh Éire faoi bhláth lena linn, agus an tuar báis nárbh fhéidir a shéanadh. Seo scéal nár insíodh i nGaeilge le beagnach míle bliain, ach tá Conaire Mór i réim anois arís ar deireadh. Is é an file Diarmuid Johnson a rinne an t-athscríobh ar an mbuntéacs.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Deirdre Nic Chárthaigh agus Eoin McEvoy

[Leagan Gaeilge thuas]

Is athinsint bhríomhar bheoga atá in Conaire Mór ar an eipic Sean-Ghaeilge Togail Bruidne Da Derga — scéal a thosaíonn le rí á ghairmeadh de Chonaire agus a chríochnaíonn lena mharú brúidiúil ar bhruach na Dothra. Na hiontaisí ar fad atá i dtraidisiún na seanscéalta, tá siad ar fáil go flúirseach in imeachtaí an scéil, idir macghníomhartha Chonaire agus a theacht i réim, na blianta a raibh Éire faoi bhláth lena linn, agus an tuar báis nárbh fhéidir a shéanadh. Seo scéal nár insíodh i nGaeilge le beagnach míle bliain, ach tá Conaire Mór i réim anois arís ar deireadh. Is é an file Diarmuid Johnson a rinne an t-athscríobh ar an mbuntéacs.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Deirdre Nic Chárthaigh and Eoin McEvoy

[English version below]

Bhuel… Teastaíonn ó Donald J. Trump falla a thógail- huth! Is mian leis Hombres agus bad dudes Mheicsiceo a choinneáil amach as na Stáit Aontaithe… Samhlaigh an t-iontas atá ar na Gaillimhigh, Rónán agus Fionntán Ó Conghaile, as ceantar na nOileán, nuair a thagann glaoch ón Teach Bán isteach chucu san oifig i mBostún, lá. Teastaíonn ón Trumpach go ndéanfaidh ‘R & F Ó Conghaile Teo.’ an falla a thógáil dó….agus tógfaidh.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Alan Titley agus Réaltán Ní Leannáin

[Leagan Gaeilge thuas]

Well ... Donald J. Trump wants to build a wall to keep the Mexicans from entering the US ... Two Galway men, Rónán agus Fionntán Ó Conghaile, are very surprised when they get a call from the White House in their office in Boston one day. Donald J. Trump wants ‘R & F Ó Conghaile Teo.’ to build the wall and they will … Is leathbhádóir liteartha nádúrtha é an saothar nua seo le ‘Osama, Obama, Ó, a Mhama!’, atá anois sa 3ú Cló agus a bhfuil ard-éileamh air i gcónaí. Ré Ó Laighléis is the author of ‘Osama, Obama, Ó, a Mhama!’, which is now in its 3rd Print and continues to be a best seller.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Alan Titley and Réaltán Ní Leannáin

[English version below]

Guth nua liteartha ar an bhfód is ea Colm Ó Ceallacháin - seo é an chéad chnuasach gearrscéalta uaidh. Ní mar a shíltear a bhítear. An é sin an Pápa a fheicimid ag comhrá le beirt bhuachaillí le linn a chamchuairt ar Éirinn in 1979? Nó an cuairteoirí ó phláinéad eile iad siúd atá ag caitheamh laethanta saoire cois trá? Tá pearsana sa chnuasach seo ag fás aníos is ag teacht in inmhe. Tá carachtair eile ag druidim le saol na díchuimhne agus speabhraídí na seanaoise ag breith orthu. Táimid dár bhfuadach de shíor as an saol seo, ach i scéal amháin is é an litir 'i' féin atá fuadaithe, le filleadh ina táinte sa chéad scéal eile. Tá sí searbh ar uairibh, ach ní mór dúinn rince go clabhsúr mar sin féin, i dtír mhilis seo na mbeo. 

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Lisa Nic an Bhreithimh agus Róisín Adams

[Leagan Gaeilge thuas]

This is the first collection of short stories from Colm Ó Ceallacháin, a new voice on the Irish language literary scene. Things are not always as they seem, however. Is it the Pope we see chatting to two young boys during his tour of Ireland in 1979? Or visitors from another planet on holidays at the beach?

Certain characters develop and flourish while others descend into obscurity as old age catches up with them. Though bitter at times, we must soldier on during this sweet journey that we call life. 

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Lisa Nic an Bhreithimh and Róisín Adams

[English version below]

Is scéal scáfar é seo a chuirfidh alltacht agus anbhá ar lucht a léite. Déan dearmad ar na léirithe éadroma de atá feicthe agat i scannáin agus cruinnigh do mhisneach le dul i bhfiontar sceimhle síceolaíoch Jekyll agus Hyde. Is i Londain atá an t-úrscéal suite mar dhea, ach tá gach uile leathanach de ar maos in atmaisféar dúrúnda Dhún Éideann - an áit ar rugadh Robert Louis Stevenson. An fabhalscéal Freudach an leabhar seo, nó fáthscéal moráltachta nó fiú allagóire collaíochta? Is fútsa a chinneadh.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Aonghus Ó hAlmhain agus Ian Ó Caoimh

[Leagan Gaeilge thuas]

This is a terrifying story that will both astonish and frighten its readers. Forget the not-so-eerie depictions you've seen on screen and brace yourself to venture into the psychologically terrifying story of Jekyll and Hyde. Although the story itself is seemingly set in London, every single page conjures up the mysterious atmosphere of Edinburgh - the city in which Robert Louis Stevenson himself was born. Is this book a Freudian fable or is it an allegorical tale of morality, or even sexuality? It's up to you to decide. 

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Aonghus Ó hAlmhain and Ian Ó Caoimh

[English version below]

Téigh go hÍbíotsa ar feadh coicíse agus tá sé romhat amach: lá ar an trá gan náire; codladh gan dúiseacht ar an tsráid; priocadh na díchéille; an t-ál fáin; aistear an aithreachais; tobac agus ól ar an gcúlráid; tonnadh chun na síoraíochta; agus fiú amháin cá bhfios cé a chasfaí ort? Scéilíní fánacha a léiríonn eachtraí beaga an tsaoil i sochaí cheilte an oileáin.

Láithreoir: Róisín Adams

Aíonna: Ciara Ní Éanacháin agus Seán Ó Catháin

[Leagan Gaeilge thuas]

Go to Ibiza for a fortnight and it's all there before you: a day without shame on the beach; sleeping on the street, never to wake; the pricking of folly; the wandering brood; the journey of repentance; smoking and drinking in secret; the surge towards eternity; and who knows who you might meet? Meandering little stories that show the small events of life in the hidden community of the island.

Presenter: Róisín Adams

Guests: Ciara Ní Éanacháin and Seán Ó Catháin