返品できますか。可以退货吗？Kěyǐ tuìhuò ma?“可以”は許可を表す助動詞です。“退货”は返品するという意味です。

これは要りません。我不要这个。Wǒ bú yào zhèige.“要”は欲しい、要るという動詞です。“个”は量詞（人や物を数える言葉）です。“这”（これ）“那”（あれ）といった代名詞が目的語になる時は、量詞を付けた形でなければなりません。

クレジットカードで支払えますか。能刷卡吗？Néng shuākǎ ma?“刷卡”はカードで支払うという意味です。

領収書を下さい。请给我开发票。Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào.“给”は動作行為の受け手、サービスの受け手を導く前置詞です。“开”は証拠になる書類、紹介状、処方箋など書くという意味です。“发票”は領収書という意味です。直訳すると、私に（私のために）領収書を書いてくださいという意味になります。

大きすぎます。太大了。Tài dà le.

もう少し小さいのはありませんか。有没有小点儿的？Yǒu mei yǒu xiǎo diǎnr de?“有”はあるという意味です。“有”の否定形は“没有”です。肯定形と否定形を重ねると疑問文になりますので、“有没有～？”は、～はありますか？という意味です。形容詞＋“点儿”で少し～という意味です。“小点儿”は少し小さいという意味になります。“的”の後ろにある被修飾語が省略されており、“小点儿的”でもう少し小さいものという意味です。

いくらですか。多少钱？Duōshao qián?

高すぎます。太贵了。Tài guì le. “贵” は値段が高いという意味です。“太〜了” は「たいへん〜だ（誉める意味をこめて）」或いは「〜すぎる（度を超している）」という意味で、この文では後者です。

もう少し安くできませんか。能不能便宜点儿？Néng bu néng piányi diǎnr?肯定形と否定形を重ねると、～であるかどうか？というタイプの疑問文を作ることができます。“能”は可能を表す助動詞です。“能不能～？”は～できますか？という意味になります。“便宜”は安いという意味です。人間がその程度をコントロールできる意味を持つ形容詞＋“点儿”で命令文を作ることができます。“便宜点儿。”は安くしろという意味があります。この文は可能の助動詞を使って「安くできますか」という疑問文の形をとっていますが、ここでは実質的には相手に頼んでいます。

地図を買いたいです。我要买地图。Wǒ yào mǎi dìtú.“地图”は地図という意味です。