作品：より良いネット授業を求めて 中村纪子
著：中村纪子 訳：困困

节目原稿节选：

・今年も教師節がやってきました。毎年、この日が近づくと、ネット上には教師を敬う言葉が溢れます。その字を見て、ありがたいと思いながら、果たして自分はこの一年、どうだったのかと省みる、私にとって教師節とはそんな一日です。

・又是一年教师节。每年快到这一天的时候，网络上就会出现很多对老师表达敬意的内容。我看着这些文字，在感到欣慰的同时，也会反思自己这一年的表现。对我来说，教师节就是这样的一天。

・この世には数えきれないほどの仕事があるのに、大々的な記念日が用意されている職業はほとんどありません。お客様の利益のために働き、その対価を得る、現代の教職はごく普通の経済活動の一つにすぎませんが、それでも世の中からは“先生”と言ってもらえます。職に就いた一日目に“先生”と呼ばれる仕事はほんのわずか、医師、弁護士、教師、どれも人生にかかわる、それも何かに困っているときに必要とされる職業です。ミスを犯してしまえば、取り返しがつかない事態を招くこともあります。

・世界上的职业种类多到数不胜数，然而有盛大纪念日的职业却少之又少。为了顾客的利益而工作，然后得到相应的报酬，现代的教职工作也不过是一种极其普通的经济活动，但却能被大家尊称为“先生”。在任职的第一天就能被称为“先生”的工作非常少，医生、律师、老师，这些都是与人生息息相关，而且帮助大家渡过困境的职业，也可能会因为失误而造成无可挽回的局面。

……