第228回：朗読丨誰かの代わりに・鷲田清一

文章选自：「誰かの代わりに」鷲田清一朗读：中村纪子查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”

作者简介：鹫田清一（Washida Kiyokazu），日本哲学家。出生于日本京都府京都市。曾任关西大学文学部教授、大阪大学校长。2015年开始任京都市立艺术大学理事长、校长。著有《古怪的身体》《京都人生》等作品，曾获SANTORY学艺赏、桑原武夫学艺赏、读卖文学赏、紫绶褒章等奖项。他的哲学作品对日本当代设计师影响深远。

本篇文章被收录于日本国语3的课本中

参考翻译：“代替某个人……”“什么是只有自己才拥有的？““你是否拥有别人没有的能力和才能。“你有没有这样想过？自古以来，“我是谁”这个问题一直被哲学家和思想家反复提出。但是，我认为现在这个时代，“我是谁”的问题，不仅限于哲学家和思想家，已经成为跨越年龄段，谁都不能不问的问题，无论是十几岁的青少年还是中老年人。究其原因，是因为现在的社会比以往任何时候都更加保障个人自由。一个可以凭借自己的意愿来选择自己的人生的理想社会。一个你可以成为任何你想成为的人的社会。可以说，与过去封建制度下个人自由受到严格限制的社会相比，这是一个舒适得多的社会。但是也因为有自由，我们还需要付出与之相应的代价。一个可以让你成为任何你想成为的人的社会。反过来说，即可以通过这个人在其人生中完成了什么，创造了什么样的价值来衡量此人的存在价值。这是以“做了什么”“能做什么”来衡量人的价值的社会。处于这样的社会中，人们被不断地问到：“你能做什么？“、”只有你才能做的事情是什么？“同时我们也会问自己：”我有没有其他人没有的能力和才能呢？“我们还必须证明自己是不可替代的存在，以免被别人说：“可以代替你的人多的是“、“这个位置不是非你不可”。这种情况下，虽然有些残酷，但我们要将“我是谁”的问题，切换为“这样的我，在这个位置上是否合适？“当我们面对这些问题时，我们会感到痛苦，随即便想寻求无条件的肯定，即希望你接受现在的我。我们痛切地希望即使自己什么也做不到，也希望别人能肯定自己。“有没有你都是一样的“，再没有比任何人都不需要自己更悲惨和恐怖的事情了。因此我们会很自然地寻求不附带任何附加条件，接受原原本本的我的那个人。不过，这也有点危险。因为认为原本的你就好的那个人不在身边的话，你会感到担心。即你经常需要别人给予肯定，肯定你存在的意义和理由，如此你将陷入被动的境地。总是需要别人的关注，如果那个人看不见自己的话，则什么都做不了——有可能变成依赖症。如此被动的存在，将导致生活中遇到的种种困难和磨难，社会上面对的各种问题，你都解决不了。我们需要强有力的力量接纳这一切。在当今社会，这种力量常常被称作“自立”。需要澄清的是：“自立”而非“独立”。“独立”在英语中是“Independence”。“依赖”的“dependence”，加上“in”，意思是否定，不依赖任何人。但是，我们谁都无法独自生存。准备食材的人，看病的人，寄信的人，开车或修理电车的人。在社会中，无数的人互相支持着彼此的生活和行动。也许有人会说，如果有钱的话，自己也能活下去，但是，即使有钱，如果没有一个能够使用它的系统，如果没有人来支持这个系统，那也没什么用处。“自立”不是否定“依赖”的“独立”（Independence），而是需要理解为“依存”加上“相互”意思的“inter”的（interdependency）（相互支持）。当疾病、事故、灾害等导致无法独自生存时，随时准备与他人建立能够互相支持的人际网络。这就是“独立”的真正含义。换句话说，就是无需独自承受困难。当然，既然是“相互支持”的人际网络，自己也必须根据时间和情况，或者说在感情上，随时准备成为支持他人的人。换句话说，就是“替代某人”。这恐怕就是“承担责任”的本来意思吧。“责任”在英语中被称为“Responsibility”，是由“回应”（Response）和“能力”（Ability）组成的词。其含义为当被人寻求“救助“时，我们需要做好准备去回应其他人的诉求。在日语中说到“责任”，会给人一种被强加的被动印象。但是“责任”并不是到最后都必须独自承担的东西，也不是只有在失败的时候才会被问到。所谓的“责任”，应该是一种响应对方的需求，相互协作的感觉。“你做不了的话，其他人可以代替你做“，如果有人这么告诉你的话，我们将从心底涌出安全感，这应该是构成一个社会基底的基本感觉。人以及有人聚集的地方，难免会有艰难与困苦。想要躲避或者去除这些艰难与困苦的想法是无可厚非的。然而，去除意味着要做一番斗争，将艰难与困苦交给其他人或者社会上的某个机制，这样人将处于被动、无力的状态。对此，我想起一位神学家写下的一句话：“人生有无法超越、无法克服的苦难。”这并不是说你不要觉得苦难是苦难。恰恰在正视苦难，接纳艰辛的过程中，蕴含了作为人活下去的意义。苦难往往不是一件小事，渺小的一个人无法独自承担。与人相处，与人相适应是必不可少的。即使在开头提到的“我是谁”，这个寻味自我存在的意义的问题，如果只看自己的内心，也无法找到答案。因为答案，正是在与他人的交往中，才会显现出来。正是因为与他人交往，相互弥补弱点，所以人才会不倒下。并且，能够感受到自己存在的意义。这就是为什么并不是在有余力的时候，才会产生“代替某人”的想法，我们应该经常持有这样的想法，因为人需要互相扶持。最后，让我来介绍一下我从十几岁起就喜欢读的思想家帕斯卡撰写的《思想录》中的一句话。“相比于那些知道的人，人的弱点在那些不知道的人身上更明显。」我想，对于生活在当今社会的我们来说，这是应该反复品味的一句话。