Dublacast

O que você desejaria se tivesse duas fadas como seus padrinhos mágicos? O Timmy Turner pedia muita coisa maluca e só entrava em confusão no desenho Os Padrinhos Mágicos!

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falaremos sobre a dublagem dessa série de animação, que é considerado um dos maiores sucessos da Nickelodeon de todos os tempos!

Criada em 1998 (sim, pasmem!) por Butch Hartman, o desenho é exibido no Brasil desde 2002 e conta com 10 temporadas e inúmeros especiais e filmes.

Vamos relembrar os personagens, contar nossas experiências pessoais e analisar o elenco de dublagem que contava com nomes como Guilherme Briggs, Élida L'Astorina, Alexandre Moreno e Miriam Ficher.

E aí, preparados?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

O que mágica tem haver com dublagem?! Um biólogo pode ser dublador?! O Ronald McDonald dubla?!

Não tá entendendo nada? Calma que a gente te explica!

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, temos a participação de ninguém mais, ninguém menos do que o ator e dublador Sérgio Stern!

Nesse nosso especial sobre sua vida e carreira, o dublador do Mike Wazowski, de Monstros S.A., Mordecai, do desenho Apenas Um Show e de muitos outros, irá nos contar qual sua relação com a mágica e como isso o levou para a dublagem, vai explicar o porquê se formou em biologia antes de ser ator, como ele se tornou intérprete do personagem Ronald McDonald nos anos 90, e muito, mas muito mais!

Ansiosos?!

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Sérgio:

Instagram - @sergiosternoficial

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Sérgio Stern

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Se você é fã de dublagem, com certeza sabe quem é Mabel Cezar. E olha só: ela é a nossa convidada especial de hoje!

Sim, caros ouvintes, no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos entrevistar ela que é atriz, empresária, diretora de dublagem e voz original, atriz de voz original, professora, e uma das maiores dubladoras da atualidade!

Além de batermos um papo sobre sua vida, vamos saber como ela entrou pra dublagem, quais personagens ela mais gostou de dublar, quais são os dubladores em que ela se espelha e muito mais!

Ansiosos?!

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Mabel:

Instagram - @mabelcezar

Sociedade Brasileira de Dublagem:

Instagram: @sociedadebrasileiradedublagem

Canal no Youtube: Sociedade Brasileira de Dublagem

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidada especial: Mabel Cezar

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Você pode nunca ter ouvido o termo "tokusatsu", mas com certeza já assistiu a alguma série desse gênero, ou pelo menos a uma adaptação ocidental.

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem do filme mais recente de uma das franquias adaptadas de tokusatus mais famosas da história: Power Rangers, o filme de 2017.

E pra não falar nenhuma besteira sobre o assunto, teremos a presença dos convidados especiais Raphael Maiffre e Freddy Pavão, do Mega Power Brasil, o maior fórum de Power Rangers da América Latina.

Além de analisarmos a dublagem do filme e contarmos curiosidades sobre a história da série num geral, bateremos um papo com nossos convidados para conhecê-los um pouco melhor e saber como começou esse amor tão grande pelos Super Sentai.

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Raphael:

Twitter - @RaphaelMaiffre

Instagram - @RaphaelMaiffre

Freddy:

Twitter - @FreddyPavao

Instagram - @FreddyPavao

Podcast - DWBR Cast

Mega Power Brasil:

Instagram - @MegaPowerBrasil

Twitter - @MegaPowerBrasil

Canal do Youtube - Mega Power Brasil

Site - megapowerbrasil.com

Podcast - Centro de Comando

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidados especiais: Raphael Maiffre e Freddy Pavão

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Ele foi nosso professor no curso de especialização em dublagem e agora é nosso convidado especial do programa!

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, fizemos um especial sobre o ator, dublador, diretor e professor de dublagem e arquiteto (sim, arquiteto!!!!), Guilherme Marques, conhecido por ser a voz do Ranger Samurai Dourado em Power Rangers Super Samurai, Dorulumon em Digimon Fusion, Fiodor de Mandrágora em Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas e muitos outros.

Além de conhecermos mais sobre o Guilherme e batermos um papo super incrível com ele, na segunda parte do programa ele participou do nosso quadro 'De Onde É Isso?' #4, onde ele duelou contra o Victor, para tentar adivinhar de quais produções foram algumas frases selecionadas pelo Teco.

Quer saber mais sobre o Guilherme? E descobrir se o Victor tomou um pau de mais um convidado?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Guilherme:

Instagram - @guimarques78

Facebook - Guilherme Marques

Cool Ranger Page:

Instagram - @coolrangerpage

Facebook - CoolRanger

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Guilherme Marques

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Existe uma área primordial no processo de dublagem, que quase ninguém sabe como funciona: a tradução. Muitas pessoas acham que são os próprios dubladores que acabam traduzindo os textos que dublam.

E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre tradução para dublagem, e com a ajuda e um profissional da área: Carlos Freires, que trabalha há 6 anos com tradução para dublagem.

Além de sabermos como ele iniciou na área, suas preferências e técnicas, vamos conhecer o passo a passo de processo, desde o recebimento do material, até o envio do texto traduzido para ser dublado.

E aí, todos prontos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Carlos:

Instagram - @carlosfreires

Facebook - Carlos Freires - Escrevendo Dublagens

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Carlos Freires

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Exibida pela Nickelodeon no final dos anos 90, Kenan & Kel conta a história de 2 amigos se metendo em diversas confusões do dia a dia.

Num estilo de sitcom, os comediantes Kenan Thompson e Kel Mitchell ficaram mundialmente conhecidos por seus papéis na série.

E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós falamos sobre a dublagem dessa série incrível, que marcou gerações com as trapalhadas desses dois jovens de Chicago.

Discutimos sobre a série, conhecemos o elenco de dubladores, analisamos a dublagem e muito mais.

E aí, vamo lá?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Hoje, nas redes sociais, páginas homenageando dubladores e a dublagem brasileira existem aos montes.

E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, batemos um papo com Marcos Medeiros, fã e criador do antigo blog e hoje uma das maiores páginas da internet brasileira sobre o tema: o Planeta da Dublagem!

Ficamos sabendo sobre ele, como ele teve a ideia de criar o blog, quando a página se tornou gigante e muito mais.

E na segunda parte do episódio estreamos o nosso mais novo quadro: o ‘De Quem É A Voz?’, onde Victor Volpe enfrentou nosso convidado para tentar acertar quem dublou certos personagens selecionados pelo nosso querido apresentador, Teco Cheganças.

Quer conhecer o Marcos? Quem será que ganhou essa disputa?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Marcos:

Instagram - @leaozinho_raiz

Planeta da Dublagem:

Instagram: @planetadadublagem

Facebook - Planeta da Dublagem

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Marcos Medeiros

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

O 1º Drops dessa 2ª temporada do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, traz mais uma edição do nosso quadro 'Notícias da Semana'!

Sem Victor Volpe, mas com a participação especial de Brunna Laurino, nesse drops (que é um episódio num formatinho mais curto e dinâmico, sem tema definido) falaremos sobre a trágica morte de um dublador mexicano muito renomado e sobre o caso polêmico que envolveu o dublador português João Loy e o Youtuber Brasileiro Peter Jordan.

Além disso, vamos trazer um resumo sobre os vencedores do Prêmios Planeta da Dublagem 2020, premiação que aconteceu no final de fevereiro e homenageia dubladores e produções que se destacaram no ano passado, em diversas categorias.

Bora escutar?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um Dublacast Drops!

[LINKS CITADOS NAS NOTÍCIAS DO EPISÓDIO]

Vídeo react do youtuber Peter Jordan, no canal 'Peter Aqui!': http://bit.ly/2vmfSqi

Vídeo resposta 1 do dublador João Loy: http://bit.ly/39Sru3s

Vídeo resposta do Peter Jordan ao João Loy: http://bit.ly/2U7M2y7

Vídeo resposta 2 do João Loy: http://bit.ly/2TRHgpO

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Brunna:

Instagram - @brunnalaurino

Twitter - @laurinobru

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças

Convidada especial: Brunna Laurino

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Exibido pela Netflix, Rick e Morty é um desenho com temática de ficção científica, que possui um humor ácido e bem adulto.

E nesse episódio mais do que especial do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, falamos sobre a dublagem dessa série de animação que já está em sua 4ª temporada, mas obviamente não fizemos isso sozinhos: ninguém melhor do que o dublador Caio César, a primeira voz do Rick, pra nos acompanhar nesse papo!

Conversamos sobre a sua vida, carreira, aspirações e inclusive sobre os motivos de sua saída do elenco de dublagem de Rick e Morty!

Além disso tudo, esse episódio foi o primeiro do Dublacast a ser gravado presencialmente, graças à nossa produtora Mythical Lab!

E aí, todos prontos pra esse episódio?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

Site - www.mythicallab.com.br/dublacast.html

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Produtora Mythical Lab

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Caio:

Instagram - @caious

Facebook - Caio Cesar Nunes Oliveira

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Caio Cesar

Pautas: Teco Cheganças e Victor Volpe

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Agradecimentos: @dyn.mic