Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

By Sílvia, Andreu i l'equip d'Easy CatalanEducation Courses Language Learning

Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals episodes

December 10, 202119: En Kenny i les llengües
Notes del programa
En Kenny és belga, viu a Madrid i durant la pandèmia va començar a aprendre el català. En poc més d'un any ha assolit, de Madrid estant, un nivell idoni per venir al podcast d'Easy Catalan i explicar-nos quines llengües coneix, quines està estudiant ara mateix i com s'ho fa per aprendre'n tantes.
Perfil d'en Kenny a Twitter: @Kenny_DB1983
RAC1
Sèrie Merlí (TV3)
Català al Natural (YouTube)
Duolingo (castellà>català)
Tandem
HelloTalk
L'expressió de la setmana
1) estar tocat del bolet ('estar boig')
Exemple: "Aquesta gent que va en samarreta i pantalons curts en ple mes de desembre… estan tocats del bolet!".
Easy Catalan recomana
Assimil
Curset. Mètode de català per a tothom
Transcripció
Andreu:
[0:13] Hola, Sílvia!
Sílvia:
[0:14] Hola, Andreu! Com estàs?
Andreu:
[0:16] Molt bé, content que ja és divendres, avui que gravem.
Sílvia:
[0:20] Sí… I a més a més, no has vist que ja comença a arribar a l'hivern?
Andreu:
[0:24] Sí. Sí, sí. Ja fa fresqueta, ja es nota. Per allà, per Berga, m'imagino que fa més fred, encara, no?
Sílvia:
[0:30] Sí, als matins ja… ja està una mica gebrat i tot. Però ja és normal, no? Vull dir, aquesta època de l'any ja és el que toca.
Andreu:
[0:39] Sí, sí. Aquí, a Barcelona, encara és un fred moderat. Vull dir, encara no es pot dir que sigui fred fred, però… però sí, sí, ja m'agrada. Tot el que no sigui la calor de l'estiu de Barcelona, perfecte.
Sílvia:
[0:51] Genial. Molt bé.
Andreu:
[0:53] I estic molt content per les últimes incorporacions que hem tingut a la comunitat d'Easy Catalan, que no sé si ja les has vist, però una d'elles és el Nico, que és un noi francès que viu a la Provença i que ens va explicar que part de la seva família prové de la Catalunya del Nord, i va aprendre una mica de català quan era petit. I ara el seu motiu per aprendre'l és mantenir l'herència familiar i comprar-se un petit apartament amb la seva parella en un poble de la Catalunya Nord.
Sílvia:
[1:21] La veritat és que és una de les raons per aprendre català que… que m'han sorprès. Vull dir, normalment sempre, o com (explicàvem en) aquell capítol que vam fer ja del podcast, és per amor a algú o alguna cosa que ha passat a la vida, i aquesta vegada torna a ser per amor, però familiar, no?, vull dir que la família era la que parlava en català i ell vol mantenir aquesta tradició.
Andreu:
[1:45] Sí. Ho vaig trobar supercuriós, i bé, molt bonic que parli de l'herència familiar com a herència lingüística, no?, també.
Sílvia:
[1:52] Exacte. Sí, sí.
Andreu:
[1:53] Ho vaig trobar molt bonic. [Sí.] I després també hi ha el Joel, del Canadà, que fa uns anys que viu aquí, a Barcelona, i ara vol millorar el seu català per poder aprofitar al màxim l'oferta cultural. Diu que li agradaria poder anar al teatre o escoltar la ràdio en català, no?, i també parlar-lo amb els seus amics d'aquí que són catalanoparlants.
Sílvia:
[2:14] Sí, veus? Això també fa molta gràcia, no?, que vulgui aprofitar al màxim la seva estada a Barcelona. És que penso que si parles català i aprens la llengua molt més del que havies fet fins ara, tens moltes més oportunitats d'anar a activitats, i com ell diu, no?, el teatre, per exemple, que si el teatre és en català i no saps molt bé el que t'expliquen, potser és més complicat, no? Per tant…
Andreu:
[2:39] Clar. Al final, el que diu és que ell viu aquí, no?, o sigui, està establert aquí i vol tenir una vida més plena en català, poder-ho fer tot, no? I bé, amb el Joel hi vaig parlar justament ahir per Discord.
Sílvia:
[2:53] Ah, molt bé!
Andreu:
[2:54] Vam estar… Sí, practicant els embarbussaments al Discord [Uau!] amb ell i amb el Johannes, i em va explicar, doncs que, clar, ell ja parlava el castellà, i que els seus amics li solen parlar en castellà. [Clar.] Llavors, ell ara vol revertir aquesta… bé, aquest costum, per canviar al català. I bé, doncs el vaig animar a fer-ho, a…
Sílvia:
[3:13] Molt bé! Molt bé!
Andreu:
[3:14] … a continuar, que segur que ho aconseguirà.
Sílvia:
[3:16] Sí! Sí, segur que sí.
El tema del dia
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Special Guest: Convidat.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
31 min
November 25, 202118: Sèries catalanes (més enllà de 'Merlí')
Notes del programa
Si heu mirat i remirat totes les temporades de Merlí i Plats bruts i necessiteu ampliar el vostre repertori de sèries en català, aquest és l'episodi que esperàveu. Parlem de les sèries que ens han fet riure, que ens han fet plorar (i de les que ens han fet plorar de riure!), i també d'aquelles que repetiríem i de les quals en guardem un record especial. Som-hi!
Plats bruts (YouTube i TV3)
Merlí (TV3)
Dinamita (YouTube i TV3)
Majoria absoluta (YouTube i TV3)
Jet lag (YouTube i TV3)
Musical T'estimo si he begut (web del Teatre Poliorama)
Empar Moliner (escriptora) (Viquipèdia)
Porca Misèria (YouTube i TV3)
Cites (YouTube i TV3)
Infidels (YouTube i TV3)
Polseres vermelles (YouTube i TV3)
Benvinguts a la família (TV3)
Temps de silenci (YouTube i TV3)
El cor de la ciutat (YouTube i TV3)
Ventdelplà (YouTube i TV3)
La Riera (YouTube i TV3)
La memòria dels Cargols (YouTube i TV3)
Pop ràpid (YouTube i TV3)
Nit i dia (YouTube i TV3)
Kubala, Moreno i Manchón (YouTube i TV3)
Mai neva a Ciutat (YouTube i IB3)
IB3 a la carta (televisió pública de les Illes Balears)
À Punt a la carta (televisió pública del País Valencià)
TV3 a la carta (televisió pública de Catalunya)
Filmin.cat (plataforma d'streaming en català)
Transcripció
Andreu:
[0:14] Iep! Sílvia, com va?
Sílvia:
[0:15] Holaaa! Què, com estem?
Andreu:
[0:17] Molt bé! Bentornada!
Sílvia:
[0:19] Gràcies! Com va anar? Com va anar?
Andreu:
[0:22] Amb la Sara, vols dir? [Sí.] Molt bé. Vam estar parlant aquí de… bé, de l'argot juvenil, no?, i de les paraules que fem servir els joves mil·lennials, que som nosaltres, i els centennials, les generacions Y i Z.
Sílvia:
[0:38] I nosaltres quines som?
Andreu:
[0:39] Nosaltres som mil·lennials. La Y.
Sílvia:
[0:42] Ah, nosaltres Y. D'acord. Molt bé.
Andreu:
[0:44] Sí. Sí, sí. Després ve la Z i després ja no sé quina ve, perquè l'abecedari ja s'acaba.
Sílvia:
[0:48] La fi, la fi.
Andreu:
[0:51] L'apocalipsi.
Sílvia:
[0:53] No, és broma, és broma.
Andreu:
[0:56] Sí, sí. I bé, doncs va estar bé perquè la Sara, com que és la nostra filòloga de guàrdia, no?, doncs… doncs va venir aquí a parlar de paraules altre cop, i bé, ens ho vam passar bé, va ser una estona entretinguda. [Genial.] I per cert, Sílvia, tu quines paraules fas servir en el teu dia a dia així col·loquials?
Sílvia:
[1:15] No ho sé. Ehm… Faig servir molt guai. Diria que no és correcte, no? Vull dir, normativament en català potser no es fa servir, no?
Andreu:
[1:23] Sí, no, al diccionari no hi és, però sí, guai s'utilitza moltíssim.
Sílvia:
[1:27] Guai, eh… és flipant, vaig al·lucinar… No sé, coses d'aquestes.
Andreu:
[1:33] Sí. El verb molar no el feies servir, tu?
Sílvia:
[1:36] Sí. No ho faig servir gaire. Abans sí, ara no tant.
Andreu:
[1:39] Sí, jo crec que igual, que abans el feia servir més que ara. És que ara ja som… ja no som joves, Sílvia.
Sílvia:
[1:44] Aquesta és la conclusió que vas treure, no?
Andreu:
[1:51] No, poca broma, però és que quan hi ha paraules que ja comences a no entendre, saps?, quan apareixen paraules noves que ja no saps a què fan referència… Ai…
Sílvia:
[2:01] Saps aquelles emoticones que les fas servir tan sovint que et surten al principi de tot? [Sí.] Doncs jo hi tinc la iaia. Perquè hi ha tantes vegades que em sento iaia, perquè no sé com funciona alguna aplicació o alguna cosa així, que ja la tinc allà com a preferits.
Andreu:
[2:21] D'acord. O sigui, la iaia et representa, a tu.
Sílvia:
[2:23] Exacte, em representa.
Andreu:
[2:27] Molt bé. Doncs una de les paraules també que es fa servir molt i que vam comentar en aquest episodi, no?, és el tema de… és la paraula espòiler, no?
Sílvia:
[2:35] Home! Sííí! Sí, sí, sí. Aquesta sí que la faig servir moltíssim, espòiler.
Andreu:
[2:40] Perquè ara, amb la bogeria de sèries i plataformes d'streaming i tot això, estem tot el dia parlant d'això, no?, de sèries i… i fent espòilers, i sí, sí, és una paraula que l'utilitzem tant que ja la tenim adaptada ortogràficament, no?, i l'escrivim amb e inicial, o sigui: e-s-p-ò-i-l-e-r. Exacte. Sí, sí, ja la tenim adaptadeta.
El tema del dia
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
29 min
November 11, 202117: El català de les generacions Y i Z
Notes del programa
Tornem a convidar la Sara, la nostra filòloga de guàrdia, per parlar de la llengua dels joves catalans. Fem un repàs d'alguns dels mots més usats avui dia per les generacions Y i Z, o el que és el mateix, els mil·lennials i centennials. Però... no us en fem més espòilers! Apa, que gaudiu de l'episodi tot escoltant-lo del chill!
Canal de Telegram d'Easy Catalan
Marc Ribas (Viquipèdia)
Recepta de panellets (programa Cuines de TV3, presentat per Marc Ribas)
Cançó Petar-ho, d'Oques Grasses (YouTube)
Mots catalans:
cascar, semat, pessigavidres, tiraques, obrir, petar-ho
Anglicismes:
estalquejar, espòiler, xipeix/xipejar, cancel·lar
boomer, next, random, lol, crush, hype, chill, fail, spam, cringe, ghosting
Castellanismes:
postureig, liar/liar-se, salseig, xungo
en plan, sudar, borde, cutre, a tope, a saco
Easy Catalan recomana
Com ho diria (elaborat, entre altres, per Xavier Mas Craviotto)
Diccionari Adolescent-Adult
Transcripció
Andreu:
[0:13] Hola hola!
Sara:
[0:15] Hola, Andreu! Com va?
Andreu:
[0:16] Molt bé! Bentornada al podcast! Com estàs?
Sara:
[0:19] Gràcies! Encantada de tornar a participar-hi.
Andreu:
[0:23] Perfecte! Doncs, bé, avui hi ha hagut una sèrie d'imprevistos que han fet, doncs, que en aquest episodi només hi siguem la Sara i jo, la Sílvia està ocupada amb assumptes personals, però no us preocupeu, que aviat la tenim aquí altre cop.
Sara:
[0:39] Doncs sí.
Andreu:
[0:40] Avui és Tot Sants i… Sara, no sé si ho has celebrat des de França, des de Grenoble…?
Sara:
[0:47] Oi tant! M'encanta aquesta festa, no hi fallo mai. He menjat castanyes i he fet panellets, clar!
Andreu:
[0:54] Oooh! Els fas tu?
Sara:
[0:55] Sí! Amb la recepta d'en Marc Ribas, però.
Andreu:
[0:59] Ah! Sí, ja ens ho vas comentar… bé, en una trobada que vam fer amb els membres d'Easy Catalan, no? Vam fer un joc per coneixe'ns millor entre tots i vas comentar que eres una gran fan del Marc Ribas.
Sara:
[1:13] I tu? Celebres la castanyada?
Andreu:
[1:17] Jo soc molt partidari de donar continuïtat a les tradicions pròpies, i sí, celebro la castanyada. Bé, no he menjat castanyes, o sigui que…
Sara:
[1:27] No has fet els deures.
Andreu:
[1:29] No he fet els deures amb les castanyes, però sí que he menjat panellets, que per a aquells que no sapigueu que són, doncs són una delícia de la rebosteria catalana i que només mengem per Tots Sants, no? Bé, per la castanyada, que és aquesta època, són els dies al voltant de Tots Sants… [A la tardor.] Exacte, a la tardor. Són uns dolços petits, arrodonits, o més o menys allargats, i n'hi ha… estan fets bàsicament de massapà…
Sara:
[1:59] És la pasta d'ametlles.
Andreu:
[2:01] Exacte, pasta de ametlles, amb sucre, em sembla que porta ou, també…
Sara:
[2:04] Tot una mica.
Andreu:
[2:07] Sí. I n'hi ha de coco, n'hi ha de cafè, n'hi ha de llimona, n'hi ha de pinyons, d'ametlla…
Sara:
[2:13] Els meus preferits.
Andreu:
[2:15] Són boníssims, són boníssims. Jo aquest matí me n'he menjat un parell amb el cafè i… oh!, que bons!
Sara:
[2:24] Doncs sí. I també deixa'm dir-te que a Grenoble ha obert el Casal Català. Per a aquells que no ho sabeu, un casal català és una associació per fer trobades amb catalans que viuen a l'estranger, però també amb altra gent interessada en la cultura i en la nostra llengua. Així que… una bona notícia.
Andreu:
[2:44] Oh! Fantàstic! Ha obert perquè estaven tancats per la pandèmia o per quin motiu?
Sara:
[2:49] Si! En realitat l'hem renovat una mica, amb cares noves, joves també interessats a fer més activitats culturals… Per tant, n'hi ha per tot arreu, de casals catalans.
Andreu:
[3:04] Sí. Sí, sí. Bé, ens va escriure el Bernardo, no?, en l'últim episodi, que ho vam comentar, el Bernardo Latini, des de l'Argentina, que ell havia estat director de la coral del Casal Català de La Plata, allà a l'Argentina, no? Vull dir que… sí, sí, hi ha casals catalans per tot arreu. I llavors, Sara, ehm… tu, quin és el teu paper dintre de l'associació d'aquest canal català?
Sara:
[3:29] De moment, impulsar, dissenyar una mica les activitats que es poden fer, perquè tant els socis antics com els nous, doncs, tots tinguin cabuda i… una mica això, a l'expectativa de com avançarà la situació sanitària en general, però fent unes activitats, doncs no només culturals, sinó també… de tot una mica, en realitat.
Andreu:
[3:53] Molt bé, doncs molt bona notícia. I una altra notícia que us hem de donar és que farem un altre directe a YouTube properament, el dia 28 de novembre, per celebrar entre altres coses que ja tenim més de 6.000 subscriptors a YouTube.
Sara:
[4:08] Caram, què dius, ara?!
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Special Guest: Convidat.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
33 min
October 28, 202116: Experiències en pisos compartits
Notes del programa
La majoria de nosaltres compartim habitatge, ja sigui amb la família, amics, companys d'universitat, amb la parella o amb complets desconeguts. Sigui com sigui, la convivència és sempre un assumpte delicat i pot ser gratificant i frustrant a parts iguals. Avui recordem algunes de les nostres millors anècdotes en pisos d'estudiants. Som-hi!
Concurs Oh Happy Day (capítol 1) (TV3) + llista de reproducció a YouTube
Grup Quartet Mèlt (YouTube)
Coral Giovinetto (YouTube)
Easy Catalan Podcast a iVoox
L'expressió de la setmana
la confiança fa fàstic (es diu quan algú abusa de la nostra confiança i es pren la llibertat de dir o fer alguna cosa que en altres circumstàncies consideraríem inacceptable)
no és més net qui més neteja, sinó qui menys embruta
Easy Catalan recomana
Pisos d'estudiants (T1 i T2) (YouTube)
Pisos d'estudiants (T3) (YouTube)
Webs per trobar pis/habitació:
idealista (web oficial)
badi (web oficial)
Fotocasa (web oficial)
De pis en pis (web oficial)
De pis en pis - Barcelona (Facebook)
De pis en pis - Girona i Salt (Facebook)
De pis en pis - Tarragona, Reus i Tortosa (Facebook)
De pis en pis - Lleida (Facebook)
Transcripció
Sílvia:
[0:13] Hola, Andreu!
Andreu:
[0:14] Hola, Sílvia! Com estàs?
Sílvia:
[0:16] Bé, i tu?
Andreu:
[0:17] Molt bé, amb energia per parlar avui, una estona, del tema que tenim preparat.
Sílvia:
[0:23] Molt bé, molt bé.
Andreu:
[0:25] Que encara no direm… Que encara no direm, perquè primer de tot hi ha algunes coses que volem comentar, i és que fins ara podíeu escoltar el podcast en moltes aplicacions de podcàsting, per exemple, doncs, Google Podcasts, Apple Podcasts, no?, també a Spotify, a Pocket Casts i moltes altres, però ara també teniu disponible el podcast a iVoox, que és una de les principals aplicacions de podcàsting, no? I, també, aviat estaran disponibles tots els episodis a YouTube. Ja us en donarem més detalls, però serà una opció més que tindreu disponible per escoltar tots els episodis. [Ueee!] Això com a com a primera novetat, i com a segona cosa, recordes, Sílvia, que en l'episodi dels mots, no?, de les paraules particulars del català, vaig fer una crida…?
Sílvia:
[1:13] Al principi, preciosa. Me'n recordo.
Andreu:
[1:18] Exacte, vaig fer una crida perquè la gent s'animi a escriure'ns, a enviar-nos àudios per explicar-nos les seves històries relacionades amb el català, no? I, doncs, per fi hi ha hagut una persona que ens ha escrit.
Sílvia:
[1:32] Per fi, no?
Andreu:
[1:35] És que sou molt tímids, eh? Ens heu d'escriure! Tu que ens estàs escoltant, si ho has pensat per un moment, si per un moment has pensat "ai, els hi podria escriure"… Fes-ho!
Sílvia:
[1:45] No pensis "ja ho faré després".
Andreu:
[1:49] Exacte. Fes-ho ara. Atura el podcast, obre qualsevol xarxa social i escriu-nos o envia'ns un àudio.
Sílvia:
[1:58] I qui ens ha escrit? Qui ens ha escrit?
Andreu:
[2:01] Això, ens ha escrit el Bernardo des de l'Argentina. Diu: "Benvolguts Sílvia i Andreu, us escriu el Bernardo Latini i us escolto des de l'Argentina. Soc compositor i director de corals. He pres contacte amb la vostra llengua perquè he sigut durant onze anys director de la coral del Casal Català de la meva ciutat, La Plata".
Sílvia:
[2:25] Ho veus? Ho veus? En l'episodi passat ho vaig explicar, que a l'Argentina hi ha una comunitat molt gran. Continuem, continuem, perdó.
Andreu:
[2:31] Sí, sí, vas explicar que hi ha a la comunitat de catalans més important, no, fora? És a dir, a l'estranger?
Sílvia:
[2:38] Sí, exacte.
Andreu:
[2:39] Be, diu: "D'aquesta activitat, de la coral del Casal Català, he conegut la vostra música popular, especialment la música coral". Diu: "El temps i la bona gent catalana m'ha portat a voler estudiar el català, i encara continuo. I a més a més, he fet diversos viatges a Catalunya. El darrer ha sigut una estada d'estudis continuats en composició a l'ESMUC, a Barcelona". L'ESMUC és l'Escola Superior de Música de Catalunya, no?, que és una escola, doncs, de prestigi de música de Catalunya. [Exacte.] Bé, i acaba el missatge dient: "Cada episodi vostre és una nova oportunitat per continuar practicant el meu català i aprenent costums i aspectes importants de la vostra cultura. Un plaer i enhorabona per la vostra feina".
Sílvia:
[3:26] Oooi, moltes gràcies, Bernardo!
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
44 min
October 14, 202115: Motius per aprendre català
Notes del programa
Ja som a la tardor, ja ha començat el curs i a Easy Catalan volem felicitar tots aquells que aquest any heu començat a aprendre el català. Enhorabona!!! I si encara no heu començat a aprendre'l de manera activa, en aquest episodi us donem un seguit de motius per a animar-vos-hi. Som-hi!
8 coses que probablement no saps del català | Easy Catalan 12 (YouTube)
Quin missatge donaries al món? | Easy Catalan 19 (YouTube)
Com ho fem els catalans per lligar? | Easy Catalan 29 (YouTube)
Programa Katalonski (TV3)
L'expressió de la setmana
tot és començar ('un cop comences a fer una cosa, ja no pots parar')
Exemple: "Encara no t'has apuntat a un curs de català? Ja veuràs que t'agradarà i t'ho passaràs bé. Va, que tot és començar!"
menjar i gratar, tot és començar ('un cop comences a fer una cosa, ja no la pots deixar fàcilment')
Easy Catalan recomana
Reportatge Quan vaig conèixer el català (magazín digital LA MIRA)
Cursos de català
- en línia
italki (classes particulars)
Parla.cat
SpeakCat
Universitat Oberta de Catalunya
- arreu del món
- a Catalunya:
Consorci per a la Normalització Lingüística
Escoles Oficials d'Idiomes
Centres de Formació d'Adults
Universitats
- al País Valencià:
Cursos MOOC de la Universitat Politècnica de València
Acció Cultural del País Valencià
Cursos Carles Salvador
- a les Illes Balears
- a l'Aragó
- a Andorra
- a la Catalunya del Nord
- a l'Alguer
Transcripció
Andreu:
[0:14] Hola hola!
Sílvia:
[0:15] Hola, Andreu, com estàs?
Andreu:
[0:18] Molt bé, molt bé. Tu com estàs? Bentornada!
Sílvia:
[0:20] Bé, ara ja estic bé. I esperem que continuï així.
Andreu:
[0:26] Sí? [Sí.] Bé, me n'alegro. Em consta que vas passar pel dentista.
Sílvia:
[0:30] Sí, he passat per gairebé tots els metges que hi pugui haver. Per tant, sí, he passat també pel dentista.
Andreu:
[0:37] Bé, doncs m'alegro que ja estiguis millor, i segur que els nostres oients també estan contents que hagis tornat, perquè segur que més d'un t'ha trobat a faltar.
Sílvia:
[0:48] No, (i ara!), si vau fer un episodi superdivertit, que no sé si ja l'heu sentit, amb la Sara, de les paraules, que jo el vaig escoltar i em va agradar moltíssim, perquè vau començar a dir paraules i jo pensava: jo també vull dir-ne alguna!
Andreu:
[1:03] Et vas quedar amb les ganes de dir la teva, no?
Sílvia:
[1:06] Sí, sí.
Andreu:
[1:08] Doncs escoltar, ara tens l'oportunitat. Quines són les teves paraules preferides en català?
Sílvia:
[1:13] No sé, o sigui, en tinc moltes, eh? M'agraden moltes paraules diferents, però potser la meva preferida, que ja (l')havíeu dit, és libèl·lula.
Andreu:
[1:21] Aaah.
Sílvia:
[1:22] Libèl·lula em sembla preciós. Tantes eles… Ja sé que per molts aprenents de català és complicat, però… m'agrada molt.
Andreu:
[1:32] Sí, té quatre eles: libèl·lula. Doncs aquesta la vam comentar en l'episodi, juntament amb altres paraules relatives a insectes i animalons, com ara llúdriga o eriçó. Bé, i la libèl·lula va sortir en referència…
Sílvia:
[1:48] A l'espiadimonis.
Andreu:
[1:49] L'espiadimonis, que és el mateix, no? [Sí.] Molt bé, molt bé, i què, ja has començat el curs? Ja has començar les teves classes?
Sílvia:
[1:55] Sí! Sí, ja vam començar el 13 de setembre, vam començar perquè… vaig esperar fins l'últim moment… normalment sempre començo a principis de setembre, però com que em trobava tan malament, vam esperar fins al 13, i el 13 vaig començar, com vaig poder, i ara ja està, ja estem completament dins del curs… a més a més, aquest curs es presenta molt emocionant per tots i estic molt contenta. Sí.
Andreu:
[2:22] Fantàstic. Doncs sí, sí, ja som… avui és dia 1 d'octubre, el dia que gravem, per tant, ja han començat els cursos escolars i els cursos d'idiomes, com per exemple, doncs els estudiants de la Sara a Grenoble o els estudiants de català de la Universitat de Bristol, que han començat el curs mirant el vídeo de 8 dades curioses sobre el català, que vam fer fa un temps i que vam publicar en el canal de YouTube, no? [Sí!] De fet, sabem això de la Universitat de Bristol perquè van fer un tuit, no?, en què deien que… doncs això, que han començat el curs descobrint què és el català amb aquest vídeo, i sembla ser que hi ha algunes dades que han sorprès força els alumnes.
Sílvia:
[3:05] Potser una de les dades que els ha sorprès és la dels parlants, del nombre de parlants.
Andreu:
[3:13] Doncs sí, pot ser sí, perquè fins i tot és una dada que sorprèn molt a la gent d'aquí, no?, que molta gent d'aquí no és conscient de la dimensió del català pel que fa al nombre de parlants i quan ho saben se sorprenen.
Sílvia:
[3:27] Andreu, quants n'hi ha?
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
30 min
September 23, 202114: Mots, mots i més mots
Notes del programa
La Sara ensenya català a la Universitat de Grenoble, a França, i des de fa un temps també forma part de l'equip d'Easy Catalan. Amb ella comentem alguns mots catalans que ens semblen especialment bonics, curiosos o singulars. També repassem la figura i l'obra de Pompeu Fabra, el seny ordenador de la llengua catalana. Som-hi!
enraonar: parlar, discutir, examinar, etc., en una conversa.
andròmina: moble, estri, objecte, etc., atrotinat, inútil.
/ Al Mercat dels Encants s'hi poden trobar moltes andròmines.
ruixada o ruixat: pluja d'intensitat forta i de durada curta.
galipàndria: refredat fort.
llúdriga: mamífer carnívor, d’orelles petites, cos prim, potes curtes, pèl espès i finíssim, que viu a la riba dels rius i rierols i es nodreix de peixos.
/ Article de la Viquipèdia.
renec: paraula grossera, malsonant o indecent usada com a interjecció.
rondinar: murmurar manifestant desgrat, disconformitat, malcontentament.
llaüt: instrument músic de corda, de caixa bombada per la part de sota, que es toca polsant les cordes.
/ Vídeo Aprèn a pronunciar la LL (canal de YouTube d'Easy Catalan).
fressa: soroll continuat (de l'aigua, d'una multitud de persones, d'animals, del vent…).
baldufa: joguina de fusta en forma de pera, acabada en una punta de ferro, que es fa giravoltar sobre aquesta punta amb un ràpid moviment de rotació mitjançant un cordill prèviament enrotllat.
/ Article de la Viquipèdia.
/ Expressió relacionada: fer anar/ballar com una baldufa ('fer anar algú d'un lloc a un altre', 'dominar algú fent-li fer el que hom vol').
dolçaina: instrument de vent, de fusta, de perforació cònica i llengüeta doble.
/ Vídeo de YouTube.
eriçó: mamífer insectívor, amb la part superior del cos recoberta de punxes, que es defensa tot enrotllant-se i formant una bola plena de punxes.
/ Article de la Viquipèdia.
carquinyoli: pasta seca i dura elaborada amb farina, ous, sucre i ametlles.
/ Recepta del programa Cuines de TV3.
gínjol: fruit comestible de color rogenc de la grandària d'una oliva.
/ Expressió relacionada: estar més content que un gínjol ('estar molt content, eixerit o alegre').
/ Entrada del blog vadegust.
espiadimonis: insecte volador que té l'abtomen allargat i de colors lluents i virolats, els ulls molt grossos, i que sol voletejar a prop de llocs on hi ha aigua.
/ Imatges de diferents espiadimonis.
brúixola: instrument basat en les propietats dels imants que serveix per a orientar-se.
L'expressió de la setmana
Cal no abandonar mai ni la tasca ni l'esperança. —Pompeu Fabra i Poch
Easy Catalan recomana
Documental Fabra, diccionari d'un home sense biografia (web de TV3)
Portal RodaMots - Cada dia un mot
Transcripció
Andreu:
Iep! Hola a tothom! Jo soc l'Andreu i avui voldria començar donant-vos les gràcies a tots els que ens escolteu i que ens envieu comentaris i preguntes a través de les diferents xarxes socials. La veritat és que és increïble pensar que això que gravem, cadascú des de casa seva i en el nostre temps lliure, després ho escolteu vosaltres, la majoria dels quals no us coneixem, però que sabem que hi sou, que esteu repartits per tot el món i que ens feu confiança escoltant-nos episodi rere episodi.
Així que, primer de tot, moltes gràcies de tot cor, i aprofito per recordar-vos que ens encanta conèixer les vostres històries relacionades amb el català, així que si voleu explicar-nos com vau començar a aprendre'l i per quin motiu, o si teniu dubtes lingüístics o si voleu proposar-nos temes per a futurs episodis, ens podeu escriure o enviar-nos notes d'àudio a [email protected] o a través de les xarxes socials.
I una altra cosa que volia comentar abans de començar és que aquí, en el podcast, intentem parlar sempre a un ritme moderat perquè ens pugueu entendre bé. Però això no és tan fàcil com sembla, i de vegades pot ser que ens accelerem. O també pot passar que us costi d'entendre algun convidat perquè no esteu acostumats a la seva manera de parlar. En aquests casos, si us feu membres de Patreon amb la subscripció de podcast, podreu accedir a les transcripcions completes de tots els episodis, i d'aquesta manera podreu seguir tot el que diem paraula per paraula. I a més a més, també ens ajudareu a continuar millorant la feina que fem.
I dit això, ara sí, comencem!
En l'episodi d'avui la Sílvia tampoc ens acompanya, però no us preocupeu, que tampoc estaré sol. Avui tinc amb mi la Sara, que és una persona que es va incorporar recentment a l'equip d'Easy Catalan. Bon dia, Sara, com estàs?
Sara:
Hola, Andreu, què tal?
Andreu:
Molt bé. Escolta, presenta't una mica perquè els nostres oients sàpiguen qui ets. A què et dediques, on vius…?
Sara:
Bé, jo soc la Sara i soc de Sant Feliu de Guíxols, un poblet molt petit de la Costa Brava, per la zona de l'Empordà. I soc professora de català, i de llatí, també, a secundària. Per tant, a l'educació secundària obligatòria. Ara, però, faig de lectora, és a dir, professora de català, a França. És a dir, que visc aquí, a França, a Grenoble, i treballo a la universitat.
Andreu:
Uau! Molt bé. I quants alumnes tens, de català?
Sara:
Doncs aquest any de moment en tinc una vintena. Vint alumnes, més o menys, al primer nivell, i estan molt motivats i desitjant començar aprendre català.
Andreu:
Primer nivell vol dir que comencen de zero?
Sara:
De zero, sí.
Andreu:
Uau, que bé! Fantàstic. Doncs, Sara, potser un vídeo que podries ensenyar als teus alumnes és l'últim que vam publicar, que és el de les deu paraules més boniques del català, i així potser encara els engresques més a aprendre la llengua.
Sara:
I tant! Alguns ja són molt fans d'Easy Catalan, i com no, també del podcast, així que de seguida que pugui els ensenyaré aquest vídeo.
Andreu:
Molt bé. La veritat és que és un vídeo que està anant força bé, que ha rebut comentaris molt positius. Per exemple, hi ha un comentari d'un tal Juan Suárez, que diu: "Ja tinc tips…", consells, no?, "per enamorar un noi que compleixi el meu somni de viure a Barcelona".
Sara:
Que enamoradís! Jo en tinc un altre, del Pedro, que diu: "Per mi, la paraula més bonica del català és bonic". Diu que és brasiler, i que per això, diu bonito, o bonita, "i es tracta, evidentment, d'una de les paraules més utilitzades aquí quotidianament". Diu: "Sempre que escolto un català dir bonic", diu que la diferència, que li sembla "molt molt bonica".
Andreu:
Valgui la redundància. [Oi tant!] I escolta, Sara, i a tu, quina paraula del vídeo és la que t'ha agradat més?
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Special Guest: Convidat.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
28 min
September 09, 202113: Com reservar taula en un restaurant… en català!
Notes del programa
Què valoreu més quan aneu a un restaurant? La carta, l'espai, el preu...? Dediquem aquest episodi al món gastronòmic i us mostrem tres converses telefòniques en contextos diferents perquè pugueu reservar una taula en català amb èxit en el vostre restaurant preferit. Som-hi!
L'expressió de la setmana
matar el cuc ('menjar alguna cosa per fer passar la gana')
Exemple: "De tant parlar de restaurants, vermuts i tapes, m'ha vingut una mica de gana. A veure què puc picar per matar el cuc…"
haver-n'hi per sucar-hi pa ('ser, una cosa, molt interessant o divertida')
Exemple: "Veure com es barallen els xefs dels restaurants a Joc de Cartes és ben divertit. Es tiren els plats pel cap i es diuen de tot i més. N'hi ha per sucar-hi pa!"
Altres expressions
ser panarra ('menjar molt de pa, ser un amant del pa')
Exemple: "A casa som molt panarres. No hi ha cap plat que no acompanyem amb un tros o una llesca de pa".
ser (un/una) cagadubtes ('no saber-se decidir, tenir dificultats per prendre decisions')
Exemple: "A l'hora de triar els plats, soc molt cagadubtes. Sempre em llegeixo la carta de cap a cap tres vegades."
Easy Catalan recomana
Joc de Cartes (web del programa i Guia de restaurants)
Time Out Barcelona (web del magazín)
Transcripció
Andreu:
[0:13] Hola, hola!
Sílvia:
[0:14] Hola, Andreu! Com estàs?
Andreu:
[0:16] Bé, prou bé! Hmm… Molt bé. És a dir, som en ple agost i estic refredat, però estic bé.
Sílvia:
[0:29] Però jo crec que és molt típic, no?
Andreu:
[0:32] Sí. Sí, sí, sí. És molt típic, perquè amb tants aires condicionats i així és realment molt fàcil agafar un refredat. No és covid, perquè hi ha una prova PCR que ho certifica, però sí, sí, és un refredat típic d'aquests d'estiu. [Normal, clar.] Sí, sí, que ja fa uns dies que l'arrossego. A veure… He de prendre vitamina C, a veure si se'm passa. I tu què, tot bé?
Sílvia:
[0:59] Sí, tot bé. Hem quedat demà a Discord per parlar una estona. [Ah, molt bé.] Sí, estic molt contenta perquè ara ja tenim dos grups: el grup de principiants i el grup d'intermedi i avançat, i la gent està molt animada en voler aprendre català i ens estan fent diferents propostes, com per exemple poder fer targetes amb les paraules que van aprenent en cada xerrada…
Andreu:
[1:27] Sí, també, el Henrik, un membre de Patreon que va venir aquí, a Barcelona, i el vaig conèixer en persona, també, em va proposar de fer un document per recollir tot el vocabulari que va sorgint en aquestes trobades que fem al Discord i poder-lo traduir a l'instant, a través de… sí, d'un document del… bé, un document compartit que tothom pot editar en directe i que et tradueix a l'instant les paraules que hi escrius, no?
Sílvia:
[1:56] Ah, molt bé!
Andreu:
[1:58] Per tant, això també és una cosa nova que podem introduir i que segur que ens farà aquestes converses encara més àgils, no?
Sílvia:
[2:05] Sí. Sí, sí.
Andreu:
[2:06] Perquè tothom podrà entendre les paraules que diem. Sí, sí.
Sílvia:
[2:09] Sí, doncs per als que no sapigueu què és Discord, és el grup de conversa que tenim. És un xat escrit i també de veu per a tots els membres que són mecenes, i hi tenim el xat escrit, on expliquem la nostra vida i diferents anècdotes, i també un xat de veu on quedem normalment una vegada a la setmana per parlar.
Andreu:
[2:32] Exacte. A mi m'agrada molt perquè al final sempre acabem sent gent de diferents països, no?, i per exemple l'altre dia vam fer una trobada espontània, perquè jo tenia una estona lliure i vaig proposar de trobar-nos i fer una videotrucada, i hi havia un alemany, hi havia un anglès, hi havia… què més? Una persona dels Estats Units, també… Va ser molt entretingut, la veritat, i ens ho vam passar molt bé.
Sílvia:
[3:01] Sí, sempre està bé perquè coneixes la vida de les persones que donen suport al projecte i també els ajudes a aprendre i veus que cada dia milloren i… està molt bé, tenir el contacte així.
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
33 min
August 26, 202112: Anem a la platja?
Notes del programa
Ja som a la recta final de l'estiu i n'hi ha un parell que encara no s'han remullat al mar aquest any. En aquest episodi parlem de les nostres platges preferides, dels llocs on estiuejàvem de petits i dels plans que tenim per al que ens queda d'estiu i de vacances.
Vídeo Quins són els teus racons preferits de Barcelona (amb la participació del Sevan) (YouTube)
Vídeo Visitem Altea (produït per la Nuria) (YouTube)
Alguns llocs per visitar a les costes dels Països Catalans
Camí de Ronda (web oficial i Viquipèdia)
Costa Brava (web oficial i Viquipèdia)
Costa Daurada (web oficial i Viquipèdia)
Cala Pregonda (web Descobreix Menorca)
Cala Estreta (Viquipèdia i Google imatges)
Platja del Castell (Google imatges)
Easy Catalan recomana
Cançons de l'estiu d'Estrella Damm i TV3:
Llista de reproducció a Spotify
Llista de reproducció a YouTube
Sèrie Plats Bruts (YouTube, episodi 59)
Cançó (i ball) de La tanga, de Plats Bruts (YouTube)
L'expressió de la setmana
fer l'agost ('tenir molts beneficis en alguna cosa, normalment en molt poc temps')
Exemple: "En aquesta pandèmia, els fabricants de mascaretes han fet l'agost!".
Transcripció
Sílvia:
[0:12] Hola, Andreu!
Andreu:
[0:13] Hola, Sílvia! Com estàs? [Molt bé. Em sents molt bé, oi?] Sí! Què ha passat, que et sento tan bé?
Sílvia:
[0:18] Doncs que ja tenim 50 (membres de Patreon), més de 50 (membres de Patreon), i hem comprat el micròfon nou! Per tant, a partir d'ara a tots els podcasts em podreu sentir amb aquest meravellós micròfon que tinc.
Andreu:
[0:31] Homeee! Ja era hora! Perfecte.
Sílvia:
[0:36] Sí. Sí, sí. Estem molt contents. A part del micròfon del podcast, també hem comprat d'altres equipaments que necessitàvem, com per exemple totes les eines que necessitem ara per gravar i fer entrevistes al carrer, per poder mantenir la distància amb la gent i poder garantir la seguretat de tothom.
Andreu:
[0:52] Sí, ja vaig veure en el vídeo que vau gravar amb el Joan i el Sevan a Barcelona, que vau comprar un pal, no?, per mantenir la distància.
Sílvia:
[1:01] Exacte, vam comprar es(c)umes i vam comprar diferents… diferents estris que necessitàvem per poder adequar el micròfon en el pal i la càmera, etcètera. Per tant, fantàstic.
Andreu:
[1:13] Per tant, en primer lloc, moltes gràcies a tots els que doneu suport a la nostra feina i al nostre projecte. Ja veieu que de mica en mica aconseguim introduir millores i fer-ho… fer-ho més bé, en la mesura que podem.
Sílvia:
[1:27] Sí. Moltes gràcies a tots. A més a més, hem assolit aquest objectiu de 50 mecenes, però en tenim un altre, i és el de 70 mecenes, que és el següent objectiu que volem aconseguir, i després d'haver aconseguit aquest objectiu, el que farem és que farem dos vídeos al mes. Per tant, si ens voleu ajudar a augmentar el projecte, a fer-lo créixer i que hi hagi més recursos per aprendre català, ja ho sabeu.
Andreu:
[1:51] Sí. Cap als 70! I parlant de Barcelona, i d'aquest vídeo, eh… bé, doncs també haureu vist que tenim una nova incorporació, que és el Sevan.
Sílvia:
[2:04] Exacte! El Sevan és d'un noi molt molt simpàtic, l'haureu conegut si ens seguiu a les xarxes socials, perquè ha fet un vídeo de presentació. És un noi armeni de l'Iran que ha viscut molts anys a(ls) Estats Units i… que és un sol, com a persona. És molt bona persona, és molt xerraire… Si el coneixeu en persona ja veureu que té molta xerrera, i estic molt contenta que hagi entrat a l'equip.
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Sponsored By:
NordVPN: Go to https://nordvpn.com/easycatalanpodcast or use our code to get a 2-year plan plus a bonus gift with a huge discount!
Promo Code: easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
31 min
August 12, 202111: De pinyes i torres humanes (II)
Notes del programa
Ja sabem què són els castells, en què consisteixen i d'on venen, però quins tipus de castells hi ha? Quants pisos poden arribar a tenir? Com s'anomena cada part i cada membre d'un castell? Què és un 3 de 9 amb folre i manilles? En aquest episodi el Sergi ens explica tot això i molt més. Som-hi!
L'expressió de la setmana
seny ('ponderació mental, manera de fer i pensar moderada, racional, d'acord amb el sentit comú')
Exemple: "Estic content amb el nou alcalde. Trobo que és una persona amb molt de seny. Calen més polítics com ell."
salut i castells! ('fórmula de comiat típica del món casteller, que indica que desitgem que l'altra persona tingui salut i visqui o faci molts castells')
Exemple: "Companys, aquest ha estat sens dubte el millor castell de la temporada. Ens veiem després de les vacances. Salut i castells!"
pit i amunt! (expressió utilitzada per a animar l'equip a fer pressió per a fer pujar el castell, i també per a donar ànims)
Exemple: "Quan van començar a sonar les gralles, el cap de colla va cridar 'Pit i amunt!', i la colla es va posar en marxa."
Easy Catalan recomana
Documental Melting Point: castellers indis, govindes catalans (Vimeo, 1 h 10 min)
Vídeo Els Minyons de Terrassa descarreguen el 4 de 10 amb folre i manilles (TV3 a la carta, 4 min)
Vídeo Les primeres mans (YouTube, 10 min)
Documental de National Geographic These Death-Defying Human Towers Build on Catalan Tradition (YouTube, 13 min)
Transcripció
Sílvia:
[0:13] Hola, Andreu! [Hola, Sílvia!] Què, com va tot?
Andreu:
[0:14] Bé, molt bé. Anar fent, sí, aguantant la calor…
Sílvia:
[0:20] Suposo que estàs molt content, no?, (que) ja tinguem més de 50 patreons i que ja haguem comprat el micro, que en breu arribarà, per poder gravar els podcasts…
Andreu:
[0:33] Sí! Sí, sí! Ja era hora!
Sílvia:
[0:36] Sí! I ara ja anem per l'objectiu dels 70, eh!
Andreu:
[0:41] 70 patreons! [Exacte!] Membres, a Patreon.
Sílvia:
[0:44] Que llavors farem dos vídeos al mes.
Andreu:
[0:46] Uau! Déu-n'hi-do, eh! La cosa va avançant de mica en mica. [Sí, sí.] Molt bé! Doncs sí, sí, molt content per les coses que han de venir, per com avancem, i tot el que vindrà. Sí, sí, i tant.
El tema del dia
Andreu:
[1:05] Bé, doncs avui volem continuar la conversa que vam tenir amb el Sergi, aquest noi de la colla dels castellers de Sants, en què ens va explicar l'origen dels castells, l'evolució al llarg de la història, la situació actual, l'afectació de la pandèmia en aquest sector… I avui el que volem fer és centrar-nos en els castells en sí, perquè en d'episodi anterior van sortir moltes paraules relacionades i avui volem aprendre el vocabulari bàsic, no?, volem saber com es fan, quins tipus de castells hi ha, de quines parts es componen i, doncs això, tenir el vocabulari bàsic i imprescindible perquè si mai aneu a veure castells en directe o en veieu en un vídeo, pugueu posar nom a allò que veieu i ho pugueu entendre tot, pugueu entendre què passa més o menys a cada moment. D'acord? Per tant, avui hem tornat a convidar el Sergi i el tenim aquí amb nosaltres. Hola, Sergi! [Hola, Sergi!]
Sergi:
[2:05] Hola, què tal? Molt de gust de sentir-vos altre cop!
Andreu:
[2:09] Igualment! Això, Sergi, que ens vam quedar amb ganes de saber més i amb més detall com es fan els castells i en què consisteixen i… Perquè vas fer servir expressions com ara a un tres de nou amb folre i manilles, no?, i això potser hi ha molta gent que encara no sap què és, no? Per tant, primer de tot, quins tipus de castells hi ha? Són tots iguals o hi ha categories…?
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Special Guest: Convidat.
Sponsored By:
italki: Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson: go.italki.com/easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
40 min
July 23, 202110: De pinyes i torres humanes (I)
Notes del programa
Què són els castells? Per què els catalans pugem els uns sobre els altres per formar torres humanes de fins a 8, 9 o 10 pisos? En aquest episodi parlem amb el Sergi, dels Borinots de Sants (Barcelona), que ens explica l'origen d'aquesta tradició, com la pandèmia ha afectat el món casteller i què significa, per a ell, formar part d'una colla castellera.
Episodi de Katalonski a Mont-real (TV3 a la carta)
Escena concreta de la colla castellera de Mont-real (YouTube)
L'expressió de la setmana
fer pinya ('unir-se diverses persones per a posar la seva força en comú amb una finalitat determinada')
Exemple: "L'empresa va patir molt durant la crisi econòmica, però tots els treballadors van fer pinya per tirar l'empresa endavant i ho van aconseguir."
Easy Catalan recomana
Documental Enxaneta (TV3 a la carta i YouTube)
Transcripció
Andreu:
[0:12] Hola, Sílvia!
Sílvia:
[0:13] Hola, Andreu! Com estàs?
Andreu:
[0:15] Molt bé, recuperat de la segona dosi de la vacuna.
Sílvia:
[0:18] Uau! Ja t'han posat les dues?
Andreu:
[0:20] Sí, perquè per un tema de salut que ara no ve al cas, entro dintre de la categoria de col•lectius prioritaris, i me la van posar... em van posar la primera dosi fa unes setmanes, i just abans-d'ahir la segona. I he tingut efectes secundaris forts, però ara ja estic recuperat.
Sílvia:
[0:38] Millor, millor que ara ja et trobis millor.
Andreu:
[0:40] Sí... Sí, sí, sí. I mira, ja content que ja tinc les dos dosis... Ja està fet. [Molt bé.] Saps? Sí. Tu què, com va?
Sílvia:
[0:47] Molt bé, molt bé! He vist que hem tingut molts comentaris del podcast, no?
Andreu:
[0:52] Sí, últimament hem rebut diversos comentaris, un d'ells en gallec, d'una noia que es diu Lucía Alonso, em penso, segons el seu nom a Instagram, i mira, el llegiré en gallec, tot i que no el parlo [Va, vinga.], d'acord? Aleshores, demano perdó d'entrada, demano perdó als gallecs o gallegoparlants que ens escolten. Galaicoparlants, suposo. Diu: "Ola! Levo un tempo querendo aprender catalán. Esta semana atopeivos en podcast en Spotify e servídesme de moita axuda para o tema de entender catalán o oílo. Fai tempo que empecei a ver series en catalán sen subtítulos, a escoitar música e todos estes recursos axúdanme moito. Gustaríame pedirvos se me podedes recomendar libros en catalán, porque me gustaría empezar a ler para fixar-me máis nas palabras e na escritura".
Sílvia:
[1:48] Ah, molt bé. S'entén força, no?
Andreu:
[1:50] Sí, s'entén molt, i jo he d'agrair que ens hagi escrit en cast... en gallec, i no en castellà, perquè és que realment la intercomprensió entre les llengües romàniques és qüestió de voluntat. Jo no em canso de dir-ho, això, perquè és que és així, és qüestió de voluntat. Llavors, li vaig contestar, a la Lucía, i li vaig recomanar l'episodi 5 del podcast, en què parlàvem de diferents booktubers en català i que (la) poden ajudar a trobar, doncs, els llibres que més s'adeqüin als teus gustos. [Exacte.] També vam rebre un comentari d'una noia que es diu Juana. Ens escriu des de l'Argentina i diu: "Hola, soc argentina i estic aprenent el català amb el vostre podcast i amb els cursos del Consorci per la Llengua. Em fa molta il•lusió la idea d'arribar a parlar bé el català algun dia. Volia saber si hi ha dades de quantes persones estrangeres parlen el català, sobretot persones que no han fet els seus estudis aquí, perquè crec que és molt més fàcil aprendre ràpidament quan s'estudia aquí. (És a dir, a Catalunya o els territoris de parla catalana, no?). Gràcies per tota la feina que feu".
Sílvia:
[2:57] I has trobat dades, sobre això?
Andreu:
[2:59] La veritat és que... clar, és difícil, no?, donar una dada de... més o menys... aproximada de tots els aprenents de català, perquè clar, una cosa són els aprenents que estudien de manera formal amb cursos, ja sigui del Consorci o de l'Institut Ramon Llull, no?, a les universitats estrangeres... Doncs clar, també falten els estudiants que aprenen la llengua des... o sigui, de manera autodidacta, que en són molts.
Sílvia:
[3:27] Clar. Però (d')això potser no hi ha cap registre ni res.
Andreu:
[3:30] Exacte. Aleshores, doncs bé, l'única dada que es pot donar és la d'aquestes... la dels estudiants dels organismes, les institucions oficials, no? El Consorci i l'Institut Ramon Llull. I, doncs a tall d'exemple, l'any 2020 l'Institut Ramon Llull va tenir en conjunt a totes les universitats de l'estranger uns 3.500 estudiants d'assignatures de llengua i literatura catalanes.
Sílvia:
[3:59] Uau, molt bé!
Andreu:
[4:00] Sí, sí, està molt bé. També un irlandès, el Demo Harley, no sé si ho he pronunciat bé, que ens va escriure al Facebook i ens va dir: "Hola, soc un irlandès que viu al País Valencià i molta gent se sorprèn que jo intenti aprendre la llengua". Diu: "Justament he trobat el vostre podcast i m'agrada perquè sempre estic buscant contingut i podcasts en valencià per continuar aprenent a casa". Diu: "M'agrada més el podcast que... el format podcast que el vídeo, perquè pots anar fent feina a casa o conduir o fer les compres". I bé, aquest és el seu comentari.
Sílvia:
[4:40] Molt bé, genial.
Andreu:
[4:41] Del Demo. Sí, moltes gràcies!
[...]
Fes-te membre de la subscripció de podcast i accedeix a les transcripcions completes en format web o PDF, o bé llegeix-les directament des de Transcript Player.
Special Guest: Convidat.
Sponsored By:
NordVPN: Go to https://nordvpn.com/easycatalanpodcast or use our code to get a 2-year plan plus a bonus gift with a huge discount!
Promo Code: easycatalanpodcast
Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals
34 min

About Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

From the publisher's feed

Maybe you already know us from our YouTube channel and you’re learning Catalan with our videos. On our podcast, we discuss topics from Catalonia and the rest of the Catalan-speaking areas, as well as…

Share Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Sign up to save your podcasts

Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals episodes

About Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

More shows like Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Mañana Empiezo

Español con Juan

InnerFrench

Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern

Le français avec Fluidité

Easy Greek: Learn Greek with authentic conversations | Μάθετε ελληνικά με αυθεντικούς διαλόγους

Easy Spanish: Learn Spanish with everyday conversations | Conversaciones del día a día para aprender español

Psicologia Al Desnudo | @psi.mammoliti

BBC Lê

Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l'italiano con conversazioni reali

Easy French: Learn French through authentic conversations | Conversations authentiques pour apprendre le français

Advanced Spanish Podcast - Español Avanzado

Easy Russian: Learn Russian with native speakers | Учим русский с носителями языка

Learn Catalan - The Lazy Linguist Podcast

Learn Catalan with Couch Polyglot - Your morning sip of Catalan

Easy Turkish: Learn Turkish with everyday conversations | Günlük sohbetlerle Türkçe öğrenin

Easy English: Learn English with everyday conversations

Super Easy Polish for Beginners: Learn Polish with Simple Dialogues | Polski dla początkujących

Easy Languages: Stories of Language Learning

Super Easy Greek for Beginners: Listen to comprehensible Greek | Ελληνικά για αρχαρίους

Easy Català

Easy Dutch: Learn Dutch with authentic conversations | Leer Nederlands door authentieke gesprekken