June 06, 2022

Екатерина Търпоманова за „Епосът на утринните звезди“ на Руди Еребара

1 hour 57 minutes

В този епизод Екатерина Търпоманова говори за художествения превод като почивка от преподавателската и научната дейност, предизвикателствата на обемните текстове и вместването им в графика, начините за финансиране на некомерсиална литература, необходимостта от редакторска работа, особеностите на албанската соц реторика, спънките при превод на турцизми и китаизми, похватите за оживяване на превода, пренасянето на разговорни и устойчиви фрази, удобството и уловките на балканските лексикални и фразеологични съответствия, предаването на евфемистични и обидни изрази, важността на последователните решения за повтарящи се съществени думи, главоболията с роднинските връзки, кюфтетата с ориз, руската салата, туршията и още.

Книгата в Goodreads.

Споменати четива:

• „Гневът на самодивите“ на Григор Бануши в превод от албански на Екатерина Търпоманова

• „Разказвачът“ на Марио Варгас Льоса в превод от испански на Людмила Петракиева

• „Сестри Палавееви в бурята на историята“ на Алек Попов

• „Поразените“ на Теодора Димова

• „Задочни репортажи за България“ на Георги Марков

• „Бележник“ на Стефан Гечев

Препоръките на Екатерина Търпоманова:

• „Алексис Зорбас“, „Христос отново разпнат“ и „Капитан Михалис“ на Никос Казандзакис в превод от гръцки на Георги Куфов

• Константинос Кавафис в „Съвременна гръцка поезия“ в превод от гръцки на Стефан Гечев

Това е четвъртият от втората десетка епизоди, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако предаването ви допада и искате да подкрепите гладкото му просъществуване, можете да метнете някой и друг лев в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте го в Instagram и Facebook.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more