Hoy queremos dedicar nuestro programa a uno de los oficios de más hondo arraigo en la industria audiovisual española, pero que en muchas ocasiones no ha recibido todo el reconocimiento social que merecería. Se trata del oficio del doblaje, que resultó fundamental para la introducción del cine extranjero en España a mediados del siglo pasado, fue instrumentalizado por la censura franquista, ha cumplido una función pedagógica ineludible y ha regalado a varias generaciones algunos de los momentos más icónicos de su infancia.
Hoy en día, el doblaje está plenamente consolidado como una disciplina académica y profesional propia dentro de los universos de la interpretación y de la investigación, pero para el gran público continúa siendo un oficio bastante desconocido. ¿Está desprestigiado el oficio del doblaje actualmente en España? ¿Podemos reivindicarlo como una creación artística “en sí misma”? ¿Cómo contribuye a la creación de símbolos que puedan ser socialmente significativos?
Contamos con la perspectiva de una reputada actriz de doblaje, Blanca Hualde, voz de Sansa Stark y muchos otros personajes de series, cine y videojuegos, y una traductora experimentada, Sofía Sánchez-Mompeán, Profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia. Ha publicado en inglés el libro “La prosodia del discurso doblado: más allá de las palabras del personaje”.