English Idioms

Неудачное собеседование, провалил экзамен или просто плохой день? Не вешаем нос, "Every dog has its day"! У всех всё будет хорошо, просто в своё время. На русский идиома переводится как «будет и на нашей улице праздник», «у каждого есть шанс».

Пример использования:

🇬🇧 Hey, dude, you shouldn't give up after the first refusal at the interview. Every dog has its day.

🇷🇺 Эй, чувак, не стоит сдаваться после первого же отказа на собеседовании. И на твоей улице будет праздник.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Идиому "butter someone up" используем в ситуациях, когда вам необходимо показать себя с лучшей стороны, быть очень хорошим. И, как правило, вы поступаете так из эгоистичных соображений. Дословный перевод «льстить кому-то», «умасливать кого-либо».

Пример использования:

🇬🇧 We’ll have to butter Angie up before we tell her the news about the broken camera.

🇷🇺 Нам придется хорошо себя вести с Энджи, перед тем как мы расскажем ей про сломанный фотоаппарат.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Если вдруг ваш рейс неожиданно задержали без объяснения причин, то не остается ничего другого как использовать английское выражение sit tight. Данная идиома используется в случаях, когда необходимо «сидеть тихо», «выжидать», «запастись терпением». 

Пример использования:

🇬🇧 I guess we have to sit tight.

🇷🇺 Наверное, нам нужно просто запастись терпением.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Изначально данная идиома означала схождение концов веревки, что символизировало непрерывность и, следовательно, безопасность и стабильность. Сейчас эту фразу можно использовать, когда мы говорим о том, что мы должны иметь определенное количество денег, чтобы хватало на самое необходимое. Дословный перевод — «сводить концы с концами».

Пример использования:

🇬🇧 She cleaned hotel rooms just to make ends meet.

🇷🇺 Она убирала номера в гостинице только чтобы сводить концы с концами.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Любите петь караоке, но никак не попадаете в ноты? В таких случаях можете использовать идиому "out of tune". На русский эта фраза переводится как «фальшивить», «петь мимо нот».

Пример использования:

🇬🇧 I like singing loud and out of tune.

🇷🇺 Мне нравится петь громко и мимо нот.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Эта фраза берет свое начало из карт, где, как вы знаете, существует четыре масти — пики, черви, бубны и трефы. Многие карточные игры предполагают розыгрыш карт по масти. Соответственно, остальные игроки следуют масти, которая является «ведущей» в раунде. Поэтому фразу можно перевести как «иметь карту такой же масти», «поступать также как кто-либо», «подражать кому-либо».

Пример использования:

🇬🇧 When one airline reduces its prices, the rest soon follow suit.

🇷🇺 Как только одна авиакомпания снижает цены, все остальные поступают точно также.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Фразу "Cold turkey" мы употребляем говоря о состоянии, которое возникает, когда резко решаешь завязать со сладким, сигаретами, алкоголем или чем потяжелее. На русский язык это состояние можно описать одним словом — «ломка».

Идиома также имеет значение действия — «уйти в завязку», «завязать».

Пример использования:

🇬🇧 I'm afraid if she goes cold turkey, she'll have a seizure.

🇷🇺 Боюсь, если у неё начнётся ломка, у неё может случиться приступ.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Идиому "As dry as a bone" мы используем, когда говорим об очень сухом климате или погоде. Дословный перевод: «сухой как кость», но в русском языке нам более привычна фраза «сухой как спичка».

Пример использования:

🇬🇧 Las Vegas is so arid — everything is as dry as a bone.

🇷🇺 Лас-Вегас такой засушливый — всё сухое, как спичка.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Завтра экзамен, но ты до сих пор ничего не выучил? Что ж, как бы не хотелось, придётся отложить приставку и начать готовиться!

В этой ситуации нам пригодится фраза "to grit your teeth", которая переводится как «стиснуть зубы».

Пример использования:

🇬🇧 We had to grit our teeth and agree with their conditions because we wanted the contract.

🇷🇺 Нам пришлось стиснуть зубы и согласиться на их условия, потому что мы хотели получить этот контракт.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Идиома "At a premium" употребляется в отношении чего-то редкого, что сложно достать, из-за чего это стоит больших денег и обладает особенной ценностью. Аналогом в русском языке будет «на вес золота».

Пример использования:

🇬🇧 A good data scientist is at a premium now.

🇷🇺 Хороший специалист по обработке данных сейчас на вес золота.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast