English Idioms

By Языковой центр BigAppleSchoolEducation Language Learning

English Idioms episodes

December 17, 2022 ROAD HOG
Тот мерзкий тип, который превышает скорость, подрезает других на дороге и объезжает пробку по обочине.

По-русски идиому "Road hog" можно интерпретировать как «лихач», а если перевести дословно, то «дорожный кабан» (ну или просто — свинья 🐽).

Пример использования:
🇬🇧 Can you imagine, some road hog cut me off on the highway today! I almost crashed.
🇷🇺 Представляешь, сегодня какой-то урод подрезал меня на дороге! Я чуть не врезалась.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min
December 16, 2022 IT'S ALL GREEK TO ME
Получил посылку с Алиэкспресс, решаешь заглянуть в инструкцию, а там (внезапно) всё на китайском... "It's all Greek to me" — можем воскликнуть мы в таком случае.

Греческого здесь нет, просто ничего непонятно. В русском языке идиому можно интерпретировать как «мне это непонятно», «китайская грамота».

Пример использования:
🇬🇧 He always says simple things in such a complicated language that it's all Greek to me.
🇷🇺 Он всегда говорит простые вещи таким сложным языком, что мне ничего непонятно.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min
December 15, 2022 STAB SOMEONE IN THE BACK
Выражение "To Stab someone in the back" дословно переводится как «удар ножом в спину» и употребляется, когда мы говорим о предательстве.

Друг доел последний кусочек пиццы, пока тебя не было рядом? Настоящий удар ножом в спину!

Пример использования:
🇬🇧 A lot of people in this business think they have to stab each other in the back to succeed.
🇷🇺 Многие люди в этом бизнесе думают, что они должны предавать друг друга, чтобы добиться успеха.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min
December 14, 2022 ANTE UP
Обычно фраза "Ante up" означает «делать взнос» или «расплатиться по счетам», чаще всего с неохотой. Кроме того, данная идиома встречается в карточных играх, в значении — «делайте ставки»!

Пример использования:
🇬🇧 Guys, the game has already started. Ante up!
🇷🇺 Парни, игра уже началась. Делайте ваши ставки!

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min
December 13, 2022 PULL YOUR SOCKS UP
Осталась пара ночей до дедлайна? Самое время собраться с силами, чтобы доделать работу!

Дословно, фразу “To pull your socks up” можно перевести как «подтянуть носки». Эту идиому мы используем, когда хотим сказать, что нам нужно «засучить рукава» и приложить усилия для того, чтобы что-то исправить или сделать лучше.

Пример использования:
🇬🇧 He’s going to pull his socks up if he wants to stay in the team.
🇷🇺 Ему придётся поднапрячься, если он хочет остаться в команде.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min
December 12, 2022 OLD FLAME
Дословно “Old flame” можно перевести как «старое пламя» или в переносном смысле — «старая любовь». Обычно эту фразу мы употребляем, когда говорим о человеке с которым у нас были романтические или интимные отношения в прошлом, о чём мы вспоминаем с теплом.

Пример использования:
🇬🇧 I poured lemonade out of surprise when I saw my old flame at that party.
🇷🇺 Я разлил лимонад от неожиданности, когда на той вечеринке увидел свою старую любовь.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min
December 11, 2022 COST AN ARM AND A LEG
Фраза "To cost an arm and a leg" дословно переводится как «стоить руки и ноги» и употребляется когда мы говорим о чём-то очень дорогом, что стоит «баснословных денег».

Потеря конечности в принципе достаточно неприятная ситуация, усложняющая жизнь, но лишиться одновременно руки и ноги — это уже перебор! Именно поэтому "To cost an arm and a leg" значит заплатить высокую цену.

Пример использования:
🇬🇧 The engagement ring for my fiancée costs an arm and a leg.
🇷🇺 Помолвочное кольцо для моей невесты стоит бешеных денег.

👉 Объяснение других популярных идиом на тему ног можно найти в нашем свежем видео: https://youtu.be/Vc-8WQWk3N4

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast
1 min

About English Idioms

From the publisher's feed

Изучаем английский сленг и идиомы вместе с преподавателями языкового центра BigAppleSchool. Один день — одна идиома и всего лишь 30 секунд на объяснение. Enjoy!

📚 Узнать о нас…