English Idioms

Выражение "Find one’s feet", дословно «найти чьи-либо ноги», мы используем, чтобы сказать о том, что кто-либо адаптировался к новым условиям или ситуации. Аналогом выражения на русском будет «освоиться», «чувствовать себя уверенно».

Пример использования:

🇬🇧 Did it take you a long time to find your feet when you first started your new job?

🇷🇺 Тебе потребовалось много времени, чтобы освоиться, когда ты перешла на новую работу?

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Фразу "Elbow room" можно дословно перевести как «место для локтей», то есть столько свободного пространства, чтобы комфортно себя чувствовать и никого не задевать локтями. Аналогом выражения на русском будет «свободное место», «простор».

Пример использования:

🇬🇧 We were tightly squashed in at dinner, with very little elbow room.

🇷🇺 За ужином мы сидели тесно, было очень мало свободного места.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

С помощью идиомы "To be on the ball", дословно «быть на мяче», мы можем сказать о внимательном человеке, который следит за происходящим вокруг, умеет быстро реагировать и принимать решения. На русский фразу можно перевести как «быть готовым ко всему», «быть в курсе дел», «быть внимательным, расторопным».

Пример использования:

🇬🇧 We need someone who’s really on the ball to answer questions from the press.

🇷🇺 Нам нужен тот, кто действительно в курсе дел, чтобы отвечать на вопросы прессы.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

"Fifty-fifty" — пополам, пятьдесят на пятьдесят, как счёт в ресторане у прогрессивных пар.

Пример использования:

🇬🇧 That weird guy split the coffee bill fifty-fifty with me. I didn't even drink it!

🇷🇺 Тот странный парень разделил со мной счёт за кофе пополам. Я ведь его даже не пила!

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Идиому "Up in the air", дословно «высоко в воздухе», мы используем, когда не уверены, что наши планы состоятся. На русский эту фразу можно перевести как «в подвешенном состоянии», «неясно».

Пример использования: 

🇬🇧 This year, I was planning on studying in the Czech Republic, but now everything is up in the air.

🇷🇺 В этом году я планировал учиться в Чехии, но теперь всё неясно.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Представь, что друг привёл тебя на вечеринку, где ты никого не знаешь. И ушёл. Немного некомфортное ощущение, как будто не в своей тарелке, да? "A fish out of water" — человек, который чувствует себя некомфортно в новой среде или специфической ситуации. На русский идиома переводится как «не в своей тарелке».

Пример использования:

🇬🇧 When I got to a party with board games, I felt like a fish out of water, because I don't understand it at all.

🇷🇺 Когда я пришёл на вечеринку настольных игр, я чувствовал себя не в своей тарелке, ведь я вообще в них не разбираюсь.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Как сказать друзьям, что ты не пойдёшь сегодня гулять, потому что нужно срочно выучить всё перед экзаменом?

С помощью супер-фразы "Hit the books"! На русский её можно перевести как «учиться», «сесть за книги», «заниматься» (бить книги не будем, они нам ещё пригодятся).

Пример использования:

🇬🇧 I can’t go out tonight. I need to hit the books.

🇷🇺 Я не могу пойти куда-нибудь сегодня вечером. Мне нужно бить книги заниматься.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Rule of thumb или по-русски «эмпирическая закономерность», «правило большого пальца» — это зависимость, основанная на экспериментальных данных и позволяющая получить приблизительный результат, в типичных ситуациях близкий к точному. В английском языке эта идиома используется в качестве практических правил, которые представляют собой просто общие принципы и переводится как «общее правило», «как правило».

Пример использования:

🇬🇧 As a rule of thumb you should always pay for your date’s dinner.

🇷🇺 Как правило, на свидании ты всегда должен платить за ужин.

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Идиому as blind as a bat используем в случаях, когда вы ничего не видите, особенно когда вы без очков. Как же появилась эта идиома? Предположительно, люди считали летучих мышей слепыми из-за их беспорядочного полета, потому что создавалось впечатление, что они не видят, куда летят. Однако в русском языке распространено другое сравнение — «слепой как крот».

Пример использования:

🇬🇧 I’m blind as a bat without my glasses.

🇷🇺 Я без своих очков слепой как крот. 

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast

Хотите выразить удивление или разочарование? Для таких случаев отлично подойдет идиома good grief! На русский перевести идиому можно как «Боже!», «Господи!», «Да ладно!», «Вот это да!».

Пример использования:

🇬🇧 Good grief, Auntie, I wonder if you’re right!

🇷🇺 Боже, тетушка, может, вы и правы!

👉 Объяснение других идиом и не только вы найдёте на нашем канале: YouTube.com/@BigAppleSchool

🎙️Основной подкаст: BigAppleSchool.com/Podcast