Entre caixes

El director i dramaturg Miquel Mas Fiol i l'actor Lluís Oliver estrenen "Càndid o l'optimisme" a la sala Badabadoc. En el context de la nova edició de la Fira de Titelles, Dora Cantero i la Companyia Ortiga ens presenten els seus espectacles respectius, "El tiempo de las tortugas" i "An-ki". També comptem amb la companyia La Gàrgola Produccions, que porta a Barcelona l'obra "El brindis", muntatge que va dirigir Cristina Cervià, a qui recordem tres anys després de la seva mort. A l'"Entredós", l'actriu Eva Ortega fa tres preguntes a la també actriu Xantal Gabarró.

Els traductors Feliu i Clara Formosa, pare i filla, conversen sobre la traducció teatral. Al treball de taula hem assegut Carolina Moreno (traductora de suec i noruec), Jordi Prat i Coll (dramaturg i director), Marc Rosich (dramaturg, director i actor) i Cristina Genebat (actriu i dramaturga), tots quatre també traductors. I ens passa notes en Jaume C. Pons Alorda, poeta, narrador, traductor, professor d'escriptura creativa i mallorquí.

A "La prèvia", anem a Alcoletge, al Segrià. Allà, l'alcalde, la regidora i el director del Festival Mil Maneres expliquen tot el que representa aquest festival, que es dedica a disciplines artístiques diverses i que, aquest any, arriba a la 3a edició. Parlem de llibres relacionats amb les arts escèniques amb Marta Buchaca, dramaturga i guionista, que acaba de publicar la seva primera novel·la, "Sis mesos d'hivern", a l'editorial Navona. També ho fem amb Ignasi Garcia Barba, dramaturg i guionista, que acaba de rebre el premi Recull de Teatre per "L'aprenenta", d'Edicions Arola. A la conversa incorporem Marina Laboreo, responsable de la col·lecció Dramaticles de l'editorial Comanegra, i Alba Domingo, il·lustradora del llibre de poesia "Da nuces pueris", de Gabriel Ferrater, publicat per l'editorial Peu de Mosca.

Anem fins a la Garrotxa i entrem a l'espectacle "Runa". En parlem amb l'artista de circ Amer Kabban abans de començar. També ens riurem de tot déu des de l'Alt Empordà amb el Festival Còmic de Figueres. Venen Neus Rossell, analista del present en clau d'humor, i Xavier Valentí, director del festival. I si sou fans de Michael Jackson, o us pregunteu "Who is it?", l'actriu i cantant Raquel Jezequel hi posarà la veu i l'ànima per explicar-nos-ho.

S'acosta Sant Jordi i la literatura al voltant del teatre és molta i compromesa.

El protagonista de la "Llavor d'artista" és en Sadurní Vergés, apassionat de l'escriptura, dramaturg, director d'escena, professor de teatre i traductor. Ell ha escoltat les veus de traductors de dues generacions. Una de més jove que ell, la Clàudia Serra, i un de més gran, en Joan Sellent.

El treball de taula l'hem fet amb l'Albert Arribas, editor en cap dels "Teatres Reunits" d'Arola; la Carlota Subirós, nova directora de publicacions de l'Institut del Teatre, i en Raül Garrigasait, president de la Casa de Clàssics-Bernat Metge.

Ha passat notes del programa en Miquel Mas Fiol, dramaturg i director, que alhora s'està formant a l'Institut del Teatre.

Ann Perelló es despulla per posar-nos la pell de gallina amb el seu text "Nua", que li ha dirigit Marta Aran i s'estrena al Versus Glòries. Tremolem amb el Sismògraf i la Tena Busquets que, a més de ser un terratrèmol de dona, n'és la directora. L'acompanyen els artistes Àngel Duran i Raquel Gualtero. "La prèvia" passa per la Mostra d'Igualada, i l'"Entredós" és entre el dramaturg Albert Mestres i l'actriu Eva Ortega.

Del 31 de març al 3 d'abril, Igualada omple tots els racons de teatre per a tots els públics. El director artístic Ramon Giné ens ajudarà a fer el recorregut a mida. I, per revelar-nos-en tots els "Secrets", vindrà l'Amaia Rodrigo, de la Cia Tombs Creatius, i també la Mireia Ruiz acompanyada de la Laura de Frutos de la Cia Eye2030, que no ens deixaràn a la "Intempèrie". La prèvia serà als camerinos de l'Antic Teatre, on la companyia de dansa Los Detectives han fet pujar a l'escenari les mares de les ballarines per crear l'espectacle "Concrete matter". La dramaturga Queralt Riera farà tres preguntes a l'Albert Mestres, escriptor, poeta, traductor, assagista, dramaturg, director d'escena i editor.

Diari del viatge de Francesc Cuellar, Bàrbara Mestanza i Lara Díez Quintanilla en la seva experiència teatral al Festival Temporada Alta Iberoamèrica. Un viatge per mostrar "Livalone" i "Pocahontas o la verdadera historia de una traviesa", i participar al Torneig de Dramatúrgia.

En el treball de taula hem assegut Cesc Casadesús, director del Festival Grec; Salvador Sunyer, del Festival Temporada Alta de Girona, i Teresa Carranza, de l'Institut Ramon Llull, per conversar sobre la necessitat de mostrar el nostre teatre més enllà de les nostres fronteres i portar espectacles d'altres indrets del món. Com s'ho fan els programadors?

Ens passa notes del programa en Pep Farrés, de la companyia de teatre Farrés Brothers, que té de gira l'adaptació de la novel·la "Quanta, quanta guerra" de Mercè Rodoreda, que podrem veure a la Mostra d'Igualada.

L'actor Joan Carreras i el director Ramon Simó escenifiquen "Macbett", de Ionesco, al TNC; un text sobre la tirania i la corrupció. L'actor Roger Pera interpreta "Èxit" al Teatre del Raval; una història real, narrada en primera persona, que explica com en Roger va poder sortir del món de les drogues gràcies a la família i l'amor que l'envolta. També escoltem Les impuxibles, Clara i Ariadna Peya des del TNC i la dramaturga Sílvia Navarro fa tres preguntes a la dramaturga Queralt Riera.

El temps, el perdem o ens perd ell a nosaltres? Parlem amb Anna Maria Ricart de la seva darrera obra "Obsolescència programada", que estrena aquesta setmana a la Sala Beckett. Jordi Boixaderas ha perdut el temps durant tot aquest temps? Segur que no, i ens ho explica amb motiu de dues estrenes: la del Teatre Lliure, basada en el "Temps perdut" de Marcel Proust, i la del Romea, "Final de partida", de Sergi Belbel. Ens colem al camerino de la Sala Atrium, on Francesc Cuéllar i Barbara Mestanza es preparen per fer "Lacrimosa". I la dramaturga Sílvia Navarro passa el testimoni de l'"Entredós" a la també dramaturga Queralt Riera.