This is a story of $9 salads and a $12,000 C-Section—and it’s proof that you can fix five-figure debt by paying attention to the little things. It all adds up