Na njemačkom 'bekommen' nije isto što na engleskom 'become'. Trudnica na španjolskom – 'embarazada' – nije 'embarassed', a 'eventually' nije eventualno.

Lažni parovi (engl. false friends, franc. faux amis) podrazumijevaju sve one riječi različitih jezika koje se pišu isto ili slično, imaju isti korijen, zvuče isto, a imaju različito značenje. Ovo izaziva komediju kod prijevoda te ozbiljne šumove u komunikaciji prilikom učenja stranog jezika.

--

Čvorište bliskih susreta:

www.linktr.ee/bliskisusreti

Pretplatite se:

Google: bit.ly/2UFZZ6C

Apple: apple.co/2UivogF

Spotify: spoti.fi/2DzXmyn

Podchaser: bit.ly/34TrRgi

Pratite nas:

www.facebook.com/bliskisusreti

www.instagram.com/bliskisusreti_podcast

www.twitter.com/bliskisusreti

Sviđa Vam se što slušate? Javite nam se i počastite nas kavicom za 2€:

www.buymeacoffee.com/bsjv

(CC) 2022 Bliski susreti jezične vrste