#文化問診 #有聊者大會 #文字加點歷史味 #故事好獵奇

本年度最後一集「有聊者大會」上線啦！

1898年《臺灣新報》上出現一篇署名「さんぽん」寫的「艋舺謀殺事件」的日文小說，故事講述在艋舺龍山寺的水池內發現了一具男屍，兩名警探根據線索探案、追查兇手的經過。查案過程中，可以看到初萌芽的「科學探案」精神和日治初期臺灣社會的生動觀察紀錄，長久以來被當作研究臺灣文學的重要素材，但卻不被一般讀者所認識，直到一百多年後，才被翻譯成中文、正式出版。

本集「有聊者大會」邀請到采松有限公司研究統籌陳力航老師，前來談談他協助推理小說家既晴，將「艋舺謀殺事件」翻譯成中文的工作經歷，以及自己的歷史學養是怎麼在本書的出版過程中提供幫助。

除了翻譯過程中協助將舊日文翻譯成中文，他還需要協助審定、判讀史料，比對小說和當時臺灣的新聞，讓這個舊時代的故事背景更加鮮明完整，能夠為當代的讀者帶來趣味。在工作的過程中，他翻遍報紙、公文、研究資料，看到許多犯罪事件。其中光怪陸離的犯罪動機、行兇手法讓人瞠目結舌，也讓他對日治臺灣有了更多的認識。

本集Podcast精彩內容

✅直接翻譯一百年前的日文，文句看起來就像文言文

✅〈艋舺謀殺事件〉的故事背景，是臺灣正處於政權更迭的時代變局中

✅追查作者さんぽん的身分，就像是開啟另一個探案

✅原來當年吸鴉片並不犯法？一百年前的犯罪概念和現在不同

訂閱追蹤 #有聊者大會 Podcast節目

--

Hosting provided by SoundOn