Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。
秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。

－泰戈爾《浪鳥集》001，温若喬台文翻譯

聽眾朋友逐家好，這集「文學烏亂濺」單元欲來講一本今年（2023年）由九歌出版，温若喬台文翻譯印度國寶級詩人泰戈爾的詩集《浪鳥集Stray Birds》。

這本台文翻譯的詩集我感覺誠無簡單，一方面除了愛對台語的語境誠熟識以外，閣愛對詩的創作形式有相當程度的瞭解才會有法度。翻譯者温若喬的年紀誠少年，本身也有咧創作台語詩，但予阿愷上意外的是，伊竟然是後來才開始學台語，佇學習過程中創辦了instagram台語頻道「學台語Ohtaigi」，和逐家分享日常生活中台語的各種模樣，實在有夠骨力！

印度國寶級詩人泰戈爾（1861-1941）佇1916年發表這本用英語寫成的詩集《Stray Birds》，受著英語世界誠大的歡迎，但是後來泰戈爾成就上懸、也是得了諾貝爾文學獎的詩集《吉檀迦利》，續是用伊的母語（孟加拉語）來寫成，會使講母語才是一个人對家鄉彼片土地上深的連結。

翻譯除了語言上的轉變，也是對咱熟識的語言，去看著別人和咱生活記持、經驗的對照！

聽眾朋友，泰戈爾總算會講台語囉！
歡迎收聽本集文學烏亂濺出來。

＊來抽冊｜活動辦法

1. 參加時間：節目放送了後七工內（2023/6/12~6/18 24:00）
2. 參加方式：佇本篇文章下面tag一位朋友並寫著「緊來讀浪鳥集」，舉例： ＠王阿愷 緊來讀浪鳥集，只有開放佇facebook、instagram和twitter三个所在的這篇文章留話才有準算
3. 抽獎方式：總共有一本冊，最後會線頂直播來抽獎，寄到恁厝

＊來看冊｜浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版
https://www.books.com.tw/products/0010946717
＊學台語 O̍h Tâi-gí
https://www.instagram.com/ohtaigi/
＊節目音樂｜鹿港新聲閣的鬧熱演奏
＊歡迎贊助本節目： https://open.firstory.me/user/ckowqyem1p4lt08481nvounvr
＊歡迎留話call in本節目： https://open.firstory.me/user/ckowqyem1p4lt08481nvounvr/comments

Powered by Firstory Hosting