We went to help Fred move into his new apartment. Yes, it’s a tradition among our friends. But this time it was a little bit different. First we spent the whole weekend in Strasbourg. Second, Fred moved into an eco-district - quite a different life. Listen to this episode to learn more.

 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

On a une tradition, dans notre bande de copains : on s’aide pour les déménagements. Un déménagement, si vous ne savez pas ce que c’est, et bien c’est quand on change d’appartement ou de maison, donc quand on quitte son ancien logement, qu’on transporte ses meubles et ses objets dans un nouveau logement, dans un nouvel appartement.

 

Et quand je dis qu’on s’aide pour les déménagements, ça veut dire qu’on ne fait pas appel à un professionnel, à une entreprise de déménagement, mais on fait ça ensemble. J’imagine que pour certains ou beaucoup d’entre vous, ça peut sembler bizarre, et peut-être un peu pingre - ça veut dire radin, près de ses sous, près de son argent. Parce que c’est vrai que c’est un sacré service à demander à ses amis. Déménager, ce n’est pas simple. C’est même plutôt le contraire. On doit porter des meubles ou des appareils électroménagers lourds (comme par exemple un frigo, un four, une machine à laver, un sèche-linge…). Et même les cartons sont parfois lourds à porter. Surtout quand on a beaucoup de livres comme moi et qu’on habite au troisième étage sans ascenseur !

Mais c’est comme ça. C’est une tradition. Je ne peux pas vraiment vous expliquer pourquoi on continue à le faire. On a commencé quand on était jeunes, étudiants, quand on n’avait pas beaucoup d’argent… et aussi finalement pas beaucoup de meubles ou d’affaires à déménager. Et même si on s’est mariés depuis, on a eu des enfants, et donc on a plus que doublé le nombre de cartons et de meubles à transporter…. On continue. Je crois qu’en fait on aime ça, rendre service, l’idée d’être là pour les autres, pour nos copains. Et puis… je ne vais pas non plus vous cacher qu’il y a un petit bonus à la fin. L’autre tradition, c’est que la personne qui a déménagé invite tous les copains qui sont venus aider à un repas, le soir même, dans son nouveau logement (logement, ça veut dire l’endroit où il habite, un appartement ou une maison). En général, c’est, comme le dit l’expression, “à la bonne franquette”. Ça veut dire qu’on fait avec ce qu’il y a, qu’on ne cuisine pas pendant des heures, qu’on ne met pas une belle nappe et la plus belle vaisselle (de toute façon, tout ça est quelque part au fond des cartons). Non, c’est un bon repas entre copains, avec des trucs faciles à préparer et à manger. Et en général, on se régale, ça veut dire que c’est super bon… mais je pense surtout que la raison est qu’on est ensemble, et qu’on vient de terminer quelque chose de difficile, ensemble. Ce n’est pas dû à la qualité de la bouffe. (la bouffe, c’est ce qu’on mange - attention, c’est de l’argot, donc n’utilisez pas ce mot avec toute le monde !). Donc ce n’est pas parce que les plats sont particulièrement bons, mais c’est surtout parce qu’on est ensemble.

 

Si vous m’écoutez depuis le premier épisode et que vous avez une bonne mémoire, vous savez déjà où habite Fred. Pour les autres, ou si votre mémoire n’est pas aussi bonne qu’avant, sachez que Fred habite à Strasbourg. Donc à près de 500 kilomètres de Lyon. Et faire l’aller-retour (faire l’aller-retour ça veut dire partir et rentrer), faire l’aller-retour dans la journée pour participer à un déménagement, c’est quand