Tu as déjà ressenti cette sensation frustrante de ne pas progresser comme tu voulais en espagnol. Tu sais, cette impression de stagner, malgré tous tes efforts ? Eh bien, tu es loin d’être le seul ! Dans cet article, nous allons explorer ensemble 3 erreurs pour progresser en espagnol et surtout, voir quoi faire à la place. Imagine un instant : tu te lances dans l’apprentissage de l’espagnol avec une motivation débordante, mais au fil du temps, tu te sens coincé, sans avancer. Pour autant, tu y consacres beaucoup de temps, et d’énergie. Et tu as déjà essayé plein de méthodes différentes. Alors, pourquoi tu n’avances pas? C’est ce que nous allons découvrir ensemble. Prépare-toi à identifier ces obstacles et à découvrir des solutions pratiques pour relancer ta progression. Alors, prêt à plonger dans cette aventure linguistique ? Accroche-toi, ça promet d’être intéressant ! Erreur 1 : Tu n’as pas d’objectif clair et défini Sans définir précisément et de manière détaillée ton objectif en espagnol, tu te retrouveras comme un aventurier sans boussole, perdu dans la jungle de l’apprentissage. Cette erreur est cruciale, car sans objectif clair, tu rencontreras au moins trois autres difficultés majeures. Tout d’abord, tu manqueras d’un cap, d’une vision globale. Pour illustrer cela, imagine ton apprentissage de l’espagnol comme un trajet en bateau : ton objectif est le cap, la destination à atteindre. Et évidemment, sans destination claire préétablie, il y a peu de chance que tu parviennes à atteindre l’endroit de tes rêves. Mais sans objectif clairement défini, tu manqueras également de clarté. C’est-à-dire que tu n’auras aucune idée des étapes précises à suivre pour atteindre cet objectif. Pour filer la métaphore marine, si tu te lances en bateau sans avoir étudié la carte auparavant, tu risques de te heurter à des rochers, ou de te retrouver pris dans des courants que tu n’avais pas anticipés. Enfin, sans objectif, il te sera difficile de trouver l’élan, c’est-à-dire la motivation nécessaire pour avancer avec assurance vers ton but. Étape 1 : La vision Définir un objectif SMART, voilà la première étape pour donner un cap à ton apprentissage. SMART, ça veut dire spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporellement défini. En d’autres termes, pose-toi la question : qu’est-ce que je veux vraiment accomplir en apprenant l’espagnol, et comment puis-je le mesurer ? Pour moi,  « je veux progresser » ou « je veux parler espagnol » ne t’aideront pas à avancer. Transformons ces aspirations vagues en objectifs SMART concrets et réalisables. Par exemple, au lieu de dire « je veux progresser en espagnol« , définissons un objectif SMART : « Je veux être capable de tenir une conversation basique en espagnol avec un locuteur natif dans trois mois« . Ce nouvel objectif est spécifique (converser en espagnol), mesurable (capacité à communiquer), atteignable (dans un délai de trois mois), réaliste et pertinent (renforce la compétence linguistique) et temporellement défini (d’ici trois mois). De même, au lieu de dire « je veux parler espagnol« , énonçons un objectif SMART : « Je veux pouvoir présenter mon projet en espagnol lors de la prochaine réunion d’équipe dans six semaines« . Cet objectif est également spécifique (présenter un projet), mesurable (réussir à communiquer efficacement), atteignable (dans un délai de six semaines), pertinent (favorise la compétence linguistique et professionnelle) et temporellement défini (d’ici six semaines). En transformant ces intentions vagues en objectifs SMART, tu te donnes un cap clair et des étapes précises pour avancer efficacement dans ton apprentissage de l’espagnol. Étape 2 : La clarté Pour concrétiser tes objectifs, élabore un plan d’action précis. Divise ton objectif global en étapes réalisables. Pose-toi la question : « Quelles sont toutes les étapes nécessaires pour atteindre mon objectif ? » Il est souvent plus simple de voir le prochain pas que la destination finale.

As-tu déjà été intrigué par la polyvalence d’un simple verbe ? Si oui, tu n’es pas seul. Pour ma part, c’est l’un des aspects les plus fascinants de la langue espagnole : sa richesse inépuisable ! Aujourd’hui, je t’invite à explorer avec moi l’univers captivant du verbe « quedar », qui dépasse largement sa traduction littérale de « rester » ou « demeurer ». Ce mot est un véritable caméléon linguistique aux nuances infinies. Que tu sois un voyageur avide de découvrir de nouveaux horizons linguistiques, un curieux de nature, toujours en quête de connaissances ou un amateur de langues désireux de perfectionnement, cet article est conçu spécialement pour toi ! Ensemble, nous allons plonger dans les 3 sens avancés de « quedar », pour peaufiner ton niveau de langue et te permettre de communiquer avec une précision étonnante. Alors… Prêt à te laisser emporter dans le monde fascinant du verbe « quedar » ? Que tu sois débutant ou avancé en espagnol, laisse-toi guider et prépare-toi à découvrir des trésors linguistiques qui enrichiront ton vocabulaire et ta compréhension de la langue espagnole ! Le verbe « Quedar » pour exprimer des arrangements ou des accords Imagine-toi dans une conversation avec un ami. Tu proposes de vous retrouver pour un café, et ton ami répond avec enthousiasme : « ¡Claro, quedamos el jueves en el café de la esquina! ». À ce moment-là, le verbe « quedar » prend un sens bien particulier : celui d’exprimer un arrangement ou un accord entre les deux interlocuteurs. En d’autres termes, c’est comme si vous aviez conclu un petit accord informel sur votre rendez-vous. Ce sens de « quedar » est extrêmement commun dans la langue espagnole et peut être utilisé dans une grande variété de contextes. Que ce soit pour planifier une rencontre, fixer un rendez-vous ou même décider d’un lieu de retrouvailles, ce verbe est l’outil idéal pour exprimer des arrangements de manière claire et directe. Exemples : Dans chacun de ces exemples, le verbe « quedar » est utilisé pour exprimer un arrangement ou un accord entre les personnes impliquées. C’est un moyen simple et efficace de planifier des rendez-vous et de s’assurer que tout le monde est sur la même longueur d’onde. Maintenant que tu as compris cette première valeur du verbe « quedar », plongeons ensemble dans d’autres sens de ce verbe ! Alors, continuons notre exploration ! Le verbe « Quedar » pour décrire des vêtements qui vont bien (ou mal) Commençons encore une fois par une mise en contexte. Imagine-toi en train d’aider une amie à choisir une tenue pour une soirée spéciale. Alors qu’elle essaie une robe, tu lui dis : « Ese vestido te queda muy bien ». Dans cette phrase simple, le verbe « quedar » prend un sens tout à fait différent : celui de décrire comment un vêtement s’ajuste ou va bien à quelqu’un. Ce sens de « quedar » est particulièrement utilisé dans le domaine de la mode et des vêtements. Mais il vaut aussi pour des bijoux, des accessoires, ou même des aspects plus abstraits, comme des couleurs. Il permet d’exprimer non seulement l’ajustement physique d’un vêtement sur une personne, mais aussi la manière dont il met en valeur ses caractéristiques et son style personnel. Exemples : Dans chacun de ces exemples, « quedar » est utilisé pour décrire comment un vêtement s’ajuste ou va (bien, ou mal) à la personne qui le porte. Ainsi, que ce soit pour complimenter quelqu’un sur son style ou pour exprimer une préférence personnelle en matière de vêtements, ce verbe est un outil précieux pour parler de mode en espagnol. Maintenant que tu as compris cette deuxième valeur de« quedar », continuons notre voyage à travers les subtilités de ce verbe et plongeons sans plus tarder dans le prochain sens avancé du verbe « quedar » Le verbe « Quedar » pour exprimer une obligation Pour cette partie encore, je vais faire appel à ton imagination. Visualise la situation suivante : un ami sollicite ton aide pour une tâche importante. Tu voudrais bien l’aider,

Ah… les stéréotypes sur les Espagnols ! Ils ont la vie dure, alimentés par des clichés persistants véhiculés à travers le monde. Mais qu’en est-il vraiment ? Dans cet article, nous allons explorer quelques-uns de ces stéréotypes et démystifier certaines idées préconçues. Premier stéréotype sur les Espagnols : Fêtards et paresseux ? L’image des Espagnols comme un peuple festif et enclin à la paresse est largement répandue. Selon l’imaginaire collectif, l’Espagne, c’est « la fiesta », « la sieste » et le farniente. Pour le côté festif, on ne peut pas démentir. De mon expérience en tous cas, les Espagnols sont en effet réputés pour leur joie de vivre et leur sens de la fête «(on y reviendra). Par contre, pour le reste, c’est différent. Concernant la sieste, cela relève du pur cliché, et cela n’est pas vraiment justifié. J’ai d’ailleurs publié un article complet a ce sujet. N’hésite pas à aller y jeter un œil si tu veux plus de détails. Concernant la paresse aussi, les données révèlent une réalité bien différente de ce que l’on peut croire. Mieux encore, les espagnols travaillent en réalité plus longtemps que la moyenne européenne, et aussi que les français. Ainsi, selon une étude publiée en décembre 2023 par l’institut Rexecode sur la base de statistiques européennes, un salarié à temps complet en France travaille 65 heures de moins sur l’année qu’un employé espagnol. Cette enquête souligne d’ailleurs que cet écart est stable depuis 2005. Alors, pourquoi cette perception erronée concernant la productivité des espagnols ? Leur rythme de vie unique, caractérisé par des horaires de travail décalés et des pauses déjeuner prolongées, peut, (en partie) expliquer ce cliché. Passons au stéréotype suivant : En Espagne, il y a du bruit, et on parle fort et vite Si je caricature un peu, je dirais que pour les francophones qui ne maitrisent pas la langue espagnole, entendre parler un Espagnol peut ressembler à un charabia débité à la vitesse de la lumière et en volume maximum. Commençons par le débit de parole Là pour le coup, ce n’est pas un cliché ou un stéréotype. Une étude très sérieuse réalisée par des chercheurs de l’université de Lyon confirme scientifiquement cette impression de vitesse. Les experts ont comparé le débit de parole de locuteurs natifs de sept langues distinctes, dont l’espagnol et le français, en mesurant précisément le nombre de syllabes prononcées par seconde. Et devine quoi ? Les Espagnols se retrouvent en tête du classement avec une moyenne impressionnante de 7,82 syllabes par seconde, juste derrière les Japonais (7,84 syllabes par seconde). Et nous, les francophones, on se retrouve à la 10ème place, avec une moyenne de 7,18 syllabes par seconde. Impressionnant, non ? Donc, ce n’est pas juste une impression, les espagnols parlent vite. Les faits scientifiques sont là pour le prouver. Mais attends, c’est pas fini ! Cette étude nous révèle aussi une autre observation captivante: peu importe la vitesse, chaque langue transmet la même quantité d’informations dans un laps de temps donné. Autrement dit, ces résultats suggèrent une corrélation entre le débit élevé d’une langue et sa densité sémantique.Cela permet donc de nuancer cette idée que l’espagnol est une langue plus rapide que le français, puisqu’au final, la quantité d’informations transmise pour un temps donné reste la même dans chaque langue. C’est notamment pour cela qu’il reste possible de doubler un film espagnol en français, sans problème majeur. De plus, il faut garder à l’esprit que le débit de parole peut fluctuer en fonction de divers paramètres, notamment le locuteur et le contexte. De même, notre perception de la vitesse de parole peut être influencée par notre maîtrise de la langue. Et le bruit, alors, mythe ou réalité ? Parmi les stéréotypes qui ressortent auprès des étrangers qui évoquent les espagnols, il y a aussi le volume des conversations. Alors, à quel point les Espagnols ont-ils une voix qui porte ?

Aujourd’hui, je te présente un tout petit mot espagnol : ya. Il semble insignifiant, comme ça, et pourtant, il peut être la cause de bien des soucis quand on apprend l’espagnol. C’est un mot très employé, qui revient de manière récurrente dans toutes les conversations, formelles ou informelles. Il est donc important de savoir le traduire et le comprendre. Le problème ? Impossible de te donner une traduction ! En effet, selon le contexte, le temps (présent, passé, futur), sa place dans la phrase (avant ou après le verbe) ou les mots qui l’entourent, ya prend différents sens en espagnol. Cette particularité le rend un peu difficile à apprivoiser pour un non hispanophone. On va faire le tour ensemble des sens que peut prendre ce mot, pour que tu puisses t’y retrouver et ne plus confondre les différents sens de ya en espagnol. YA employé comme adverbe = déjà Lorsque le mot Ya est employé comme adverbe, il traduit le mot français « déjà ». Il fait donc référence à quelque chose qui s’est produit dans un passé plus ou moins récent. Par exemple:  «Ya he leído este libro hace 2 años. » (J’ai déjà lu ce livre il y a deux ans.) « Esta semana, ya he ido 2 veces al gimnasio. » (Cette semaine, je suis déjà allée deux fois à la salle de sport.) « Ya son las siete de la tarde. » (Il est déjà 19 heures). «Me lo dijeron ya. » (On me l’a déjà dit). YA QUE: exprime la conséquence Quandle mot «ya» est suivi de «que», evoque la conséquence. «Ya que» se traduit alors par «puisque », « car » ou « parce que ». Par exemple : –Ya que has venido, me vas a ayudar. (Puisque tu es là, tu vas m’aider) – Los precios de la energía aumentan ya que hay Guerra en Ucrania. (Les Prix de l’énergie augmentent car il y a la guerre en Ukraine). YA NO = ne plus Lorsque le mot «ya» est suivi de «no», on obtient la locution «ya no», qui signifie «ne plus», Par exemple : « He comido mucho, y ya no tengo hambre.» (J’ai beaucoup mangé, et je n’ai plus faim). « Ya no fumo y me siento mucho mejor.» (Je ne fume plus et je me sens beaucoup mieux). Les autres valeurs temporelles du mot ya en espagnol Ya = tout de suite, immédiatement Cette forme du mot ya en espagnol apparait en général lorsqu’on donne un ordre, ou qu’on exprime une demande forte que l’on veut voir se réaliser au plus vite. Cette forme du mot Ya apparait essentiellement à l’oral, et s’accompagne souvent d’un ton ferme et peu propice à la discussion. Par exemple, si tu as des enfants petits, et que tu vas faire les courses avec eux, il peut arriver qu’ils te demandent de leur acheter un jouet. Tu peux alors essayer de repousser cet achat, et lui dire que tu verras plus tard. Dans ce cas, il y a de fortes chances qu’il te réponde:  «¡Lo quiero ya!» (Je le veux tout de suite). Cette valeur du mot ya est aussi utilisée pour exprimer une date limite, un délai qui est écoulé. Ainsi, on entendra souvent : «Lo necesito para ya»  (J’en ai besoin immédiatement) Ya+ futur = bientôt / plus tard Lorsque le mot Ya est employé avec du futur, il prend le sens de bien, bientôt, ou plus tard. Souvent, ce ya suivi d’un futur ne se traduit pas, et a la valeur de « plus tard » « au moment opportun dans le futur ». Par exemple, l’expression « ¡Ya te contaré! » se traduira par « Je te raconterai » (sous-entendu plus tard, quand on se verra). Le mot ya en espagnol pour communiquer ses émotions ou sentiments Ya = bien (marque d’insistance) Même lorsqu’il n’a pas de valeur temporelle comme dans l’exemple juste au-dessus, le mot Ya peut marquer l’insistance, ou le renforcement. Il correspond à notre « bien » français. Exemple : « Ya sabes lo que me importa este tema. » (Tu sais bien à quel point ce sujet est important pour moi.) Ou alors, quand tu débats ou que tu es en désaccord avec quelqu’un et que tu es persuadé que le temps te donneras raison, tu peux dire « ¡Ya verás!» (Tu verras bien). Exprimer l’incrédulité. Lorsque ce que te raconte ton interlocuteur te surprend, ou te parait même incroyable,

Aujourd’hui, on plonge ensemble dans l’univers captivant de l’impératif en espagnol. Tu sais, ce petit mode verbal qui te permet de donner des ordres, des conseils ou même d’exprimer tes souhaits les plus fous en espagnol ! Tu te sens peut-être un peu intimidé à cette idée, car c’est un temps qui fonctionne très différemment de l’impératif en français. Laisse-moi te rassurer : pas besoin d’être un génie de la conjugaison pour comprendre l’impératif. Avec un peu de méthode, quelques astuces et beaucoup de bonne humeur, nous allons explorer ensemble les secrets de cette forme verbale. Je vais te guider étape par étape, pour démystifier l’impératif en espagnol, et aussi te fournir des astuces pratiques pour le maîtriser avec aisance. Comme en français, l’impératif est un mode verbal utilisé pour donner des ordres, des instructions ou exprimer des souhaits de manière directe. Son importance est indéniable : il permet d’interagir efficacement en espagnol, que ce soit dans la vie quotidienne, au travail ou en voyage. Cependant, contrairement à l’impératif en français, celui en espagnol fonctionne de manière un peu différente au niveau de sa construction. Il n’a pas le même nombre de personnes, et il se construit différemment selon qu’il exprime l’ordre (impératif affirmatif) ou la défense (impératif négatif). Dans la suite de cet article, nous allons détailler ces différences en commençant par aborder le nombre de personnes en espagnol. Alors, es-tu prêt à explorer ce nouvel aspect de la langue espagnole avec moi ? ¡Vamos! Première différence avec le français : le nombre de personnes de l’impératif en espagnol. En espagnol, contrairement au français, l’impératif présente cinq formes différentes pour exprimer les ordres ou les conseils. Alors que le français dispose de trois formes (tu, nous, vous), l’espagnol ajoute deux formes supplémentaires, puisqu’il y a 3 façons différentes de traduire le « vous » français : « vosotros/as », « usted » et « ustedes ». 👉🏻 Si tu veux en savoir plus sur le tutoiement et le vouvoiement en espagnol, tu peux aller voir les détails dans l’article Tutoyer ou vouvoyer en espagnol : comment s’y retrouver et ne plus confondre? Maintenant que nous avons clarifié ces différences de personnes, passons à la formation de l’impératif affirmatif. Prêt à continuer l’aventure ? ¡Vamos! Formation de l’impératif affirmatif en espagnol L’impératif affirmatif en espagnol est relativement simple à former : il suffit de dissocier chacune des personnes et de connaitre leur fonctionnement. . Seul « vosotros / as » a une construction spécifique à l’impératif en espagnol Seul le « vosotros » a une terminaison spécifique : On prend l’infinitif, et on remplace le R final par un D Ainsi, si on reprend les verbes modèles de chacun des groupes de conjugaison, cela donne : Hablar > habladComer > comedVivir > Vivid Pour les personnes « usted » « nosotros » et vosostros » Pour ces trois personnes, on utilise le subjonctif présent à la personne correspondante. Il n’y a donc pas d’irréguliers si on connait bien la formation du subjonctif. Si tu as quelques doutes, pas de souci, je t’explique tout en détail dans deux articles différents : par ici la méthode claire et efficace pour le construire facilement, et par là quand et comment l’utiliser. Et le « tú » alors ? Pour le « tú », on utilise l’indicatif -S (ou alors la 3ème personne du singulier du présent de l’indicatif, ce qui revient strictement au même). Attention ! Certains recommandent de former cette personne en partant de l’infinitif auquel il faudra retirer la terminaison « -r ». Personnellement, je te conseille vivement d’éviter cette technique et de partir du présent de l’indicatif, comme expliqué ci-dessus.Ainsi, tu surmonteras sans t’en rendre compte l’obstacle de plusieurs petites irrégularités, telles que les diphtongues et les affaiblissements. Par exemple, pour le verbe « dormir« , la conjugaison à la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif est «...

Aujourd’hui, on va aborder un sujet qui peut s’avérer un peu délicat quand on est francophone et qu’on apprend l’espagnol : la traduction de « depuis », « ça fait », et « il y a » en espagnol. Les erreurs sont fréquentes, car il y a plusieurs termes pour traduire chacune de ces expressions, et il faut bien choisir. En effet, selon le contexte, seule l’une des formules sera adéquate. Mais ne t’inquiète pas ! Je suis là pour rendre ce processus aussi simple que possible. Tout au long de cet article, je vais te guider pas à pas à travers différentes stratégies et exemples pratiques pour que tu puisses maîtriser ces expressions temporelles sans effort. Que tu sois débutant ou plus expérimenté, tu trouveras dans cet article tout ce dont tu as besoin pour améliorer tes compétences linguistiques en espagnol. Alors, prépare-toi à découvrir comment exprimer correctement le passage du temps en espagnol. Prêt à commencer ? Allons-y ! Traduire « depuis » : « desde », « desde que » ou « desde hace » ? En espagnol, la traduction de l’expression française « depuis » ne sera pas la même en fonction du contexte. Les deux options les plus courantes sont « desde » et « desde hace ». « Desde » « Desde » servira à traduire « depuis » lorsqu’on prend comme point de référence le démarrage d’une action. Si le moment auquel on fait référence avec « depuis » est le point de départ de l’action (c’est-à-dire le moment spécifique, dans le passé, à partir duquel a commencé ce dont je suis en train de parler), alors, il faut employer « desde » pour traduire « depuis ». Par exemple, on dira : ✨ Si cet article te plait, tu aimeras aussi La négation en espagnol: toutes les structures négatives à connaitre. « Desde que + verbe » pour traduire « depuis que + verbe » Assez logiquement, « Desde que » servira à traduire « depuis que », puisque dans cette expression, on considère le moment où a débuté l’action évoquée par le verbe qui suit « depuis ». Par exemple, on dira : Desde que vivo en España, hablo cada vez mejor español. (Depuis que je vis en Espagne, je parle de mieux en mieux espagnol.) – Antonio es más extrovertido desde que estudió en el extranjero (Antonio est plus extraverti depuis qu’il a étudié à l’étranger.) « Desde hace » « Desde hace », au contraire, est utilisé quand on considère la durée, c’est-à-dire le temps écoulé entre le début de l’action et le moment où l’on parle. C’est une durée et non un point fixe sur l’échelle du temps.  Si l’on reprend l’exemple ci-dessus, on peut transmettre la même idée de manière différente : « Estudio español desde hace 4 años.» (J’étudie l’espagnol depuis 4 ans.) 💡 A retenir : « desde » est utilisé pour indiquer le point de départ d’une action, tandis que « desde hace » est employé pour mettre l’accent sur la durée écoulée depuis le début de cette action. Il est important de choisir la bonne option en fonction du contexte pour une traduction précise de « depuis » en espagnol. HACE + que + expression de temps  Dans la lignée de « desde hace », on peut rendre cette même notion de durée en utilisant « hace ». Dans ce cas, on ne traduit plus « depuis », mais plutôt « ça fait », ou « il y a » + durée. Par exemple, « Hace 4 años que estudio español. » (Ça fait 4 ans que j’étudie l’espagnol) Il s’agit ici de la forme impersonnelle du verbe « hacer ». Avec ce sens-là, elle est toujours à la 3e personne du singulier. Elle équivaut à notre « il y a »+ durée. 👉🏻 En résumé : les expressions « hace… que » et « desde hace » ont des constructions différentes, mais ont le même sens. Attention au piège si tu es francophone ❗ Je suis prête à parier que si je te demande de traduire « il y a », la première réponse qui te vient à l’esprit est « hay ». Et tu as (en partie) raison. En effet, la forme impersonnelle de l’auxiliaire haber, que l’on peut employer à différents temps, traduit bien « il y a » quand il s’agit d’indiquer la présence ou l’existence de quelque chose dans un espace ou un temps donné. Ou alors,

Aujourd’hui, on va parler d’amour en espagnol. Le 14 février approche… Dans le monde hispanophone comme en France, ce jour-là, on célèbre la Saint Valentin, aussi surnommé le jour de l’amour. Que tu sois dans le camps de ceux qui trouvent cette fête extrêmement romantique, ou au contraire du côté de ceux qui n’y voient qu’une pratique commerciale et mercantiliste, tu ne pourras pas échapper à cette vague d’amour et de cœurs qui envahissent les rues, les vitrines de magasins et les menus de tous les restaurants. Alors, profite de cette date symbole de l’amour pour apprendre le vocabulaire et les expressions de la Saint-Valentin ! Estar colado por alguien En espagnol, « être amoureux » se traduit littéralement par « estar enamorado ». Mais dans la vie quotidienne, on va utiliser des expressions idiomatiques, telles que « estar colado por alguien. » Cette expression signifie être très amoureux de quelqu’un et avoir envie de partager son temps avec cette personne. Traduction: avoir le béguin pour quelqu’un, en pincer pour quelqu’un Tener un flechazo « Tener un flechazo », c’est tomber amoureux de quelqu’un très rapidement, en général au premier regard quand on rencontre une personne pour la première fois. Littéralement, cette expression signifie « recevoir une flèche ». C’est bien évidemment une métaphore du fameux Cupidon, l’ange de l’amour. S’il tire sur toi une flèche, tu tombes amoureux de la personne en face de toi. C’est pourquoi on dit : je viens d’avoir un coup de foudre. Traduction: avoir un coup de foudre Encontrar su media naranja “Media naranja” (littéralement moitié d’orange) est employé pour désigner dans ce contexte une « âme sœur », c’est-à-dire la personne avec laquelle tu te complètes parfaitement, comme si elle faisait partie intégrante de toi-même. Tradution: trouver son âme sœur Tener un detalle para alguien Cette expression, dont la traduction littérale est « Avoir un détail avec quelqu’un », n’est pas exclusive au registre amoureux. En effet, elle signifie offrir un petit cadeau, pour signifier à quelqu’un que tu tiens à lui ou pour le remercier de sa présence, d’un service rendu. Ou tout simplement pour faire plaisir. Traduction: avoir une attention, faire un petit cadeau. Ligar Lorsque quelqu’un te plait, tu peux essayer de le séduire pour éveiller son intérêt. Dans ce cas-là, en espagnol, on dira que tu es en train de «  ligar». Tradution: draguer. Darle calabazas a alguien Si la personne que tu dragues n’est pas disponible, ou pas intéressée, alors tu t’exposes à ce qu’elle “te dé calabazas”. Ne t’inquiètes pas, même si cela peut être douloureux, ton interlocuteur ne va pas te jeter des courges à la figure. Il s’agit simplement d’une expression idiomatique imagée, qui signifie « rejeter », plus ou moins gentiment selon le contexte. Traduction: se prendre un râteau. Attention ! Dans l’expression espagnole, le sujet est inversé par rapport à l’expression française. En français, c’est celui qui est amoureux qui reçoit un râteau. En revanche, espagnol, c’est celui qui décline la proposition qui « donne des courges ». 😃 Vivieron felices y comieron perdices Pour clôturer cet article des expressions pour parler d’amour en Espagnol, une formule s’impose. C’est avec cette phrase que se terminent tous les contes pour enfants qui finissent bien. Je suis sûre que si tu réfléchis un peu, tu vas trouver la traduction par toi-même. En espagnol, cette expression signifie littéralement « Ils vécurent heureux et mangèrent des perdrix ». Que viennent faire les perdrix par ici ? Eh bien, plusieurs théories se confrontent pour expliquer cela. Certains prétendent au Moyen Age, la perdrix était un mets que seuls les plus hautes classes sociales pouvaient s’offrir. Ainsi, sceller à une histoire d’amour en mangeant de la perdrix était un symbole de réussite absolue. Une autre théorie explique qu’à l’époque, pour entretenir l’amour au sein d’un couple, il était d’usage de chasser une perdrix du sexe opposé et de lui enlever...

Quand on est francophone et que l’on apprend l’espagnol, on se heurte souvent à des difficultés « type » sur lesquelles on bute à chaque fois. On a déjà évoqué sur ce blog le choix entre « ser » et « estar » pour traduire le verbe être, ou d’autres pièges classiques ici. Un autre obstacle auquel se heurtent la plupart des francophones lorsqu’ils apprennent l’espagnol, ce sont les prépositions. Ces petits mots sont à la fois très proches du français, mais avec suffisamment d’exceptions et de diversité pour qu’on se retrouve complètement perdus face à eux. Au sein des prépositions, une des difficultés les plus importantes est de savoir quand utiliser POR et PARA en espagnol. Comment traduire par ou pour en espagnol ? Quelles sont les différences entre por et para ? Quelles expressions utilisent ces deux mots ? Ouille ! 🤯Eh oui ! on s’attaque encore à un mastodonte de la langue espagnole. Une des erreurs les plus récurrentes chez les francophones qui apprennent l’espagnol. Après avoir lu cet article, tu y verras bien plus clair et tu seras presque incollable sur l’usage de ces deux mots. Je vais te divulguer tous les trucs et astuces à connaitre pour ne plus hésiter, et les différencier une bonne fois pour toutes. Nous allons partir du plus facile et général, pour se diriger progressivement vers les cas les plus nuancés. Tu pourras ensuite vérifier si tu as tout compris avec des exercices pour pratiquer. Et en bonus, 🎁 tu pourras télécharger gratuitement une infographie, qui éclaircit en un coup d’œil les principaux usages de chacune de ces prépositions. Allez, c’est parti ! On commence avec une première astuce, qui va à elle seule te proposer la solution à un bon nombre de situations rencontrées dans la vie quotidienne. Première astuce : par et pour La première chose à savoir, c’est que la préposition « par » française, sera le plus fréquemment traduite par « por » en espagnol, la préposition « pour », par « para». ❗ Attention toutefois, ce n’est pas automatique. Pour s’en souvenir, c’est très simple :  il suffit de se compter de nombre de lettres de chaque préposition, et de faire correspondre celles qui vont ensemble : Por = par -> 3 lettresPara = pour -> 4 lettres La règle générale pour choisir entre Por et Para Por renvoie à la cause ou au moyen. Para  sert à exprimer le but, la finalité. En clair, mentalement, ces deux prépositions sont des notions complètement opposées. Les linguistes indiquent souvent que Por est une préposition rétrospective. Elle désigne tout ce qui s’est déroulé en amont (et donc la cause, le moyen). Para, au contraire, est une préposition prospective : elle nous indique le but, la destination, la finalité. Je t’ai créé une image assez schématique pour résumer cela : Astuce mnémotechnique pour choisir entre Por et Para Quand tu as une phrase avec « pour » ou « par » en français, demande-toi si tu peux remplacer ce mot par « à cause de ». Si c’est le cas, utilise por. Sinon, essaye de le remplacer par « dans le but de ». Si cela fonctionne, c’est que tu dois utiliser la préposition para. Jusque-là, c’est facile, n’est-ce pas ?  😁 Malgré tout, cela ne suffit pas pour maitriser complètement les différences entre ces deux prépositions. Mais pas de panique ! Tu es au bon endroit ! On va se lancer tout de suite dans les nuances propres à chacune de ces prépositions. Por Comme on vient de le dire, généralement, la préposition “por” exprime la cause.  Voyons quelques exemples : Et on ne peut pas toujours traduire par « pour » en français. Ainsi, il faudra retranscrite « Se canceló la carrera por el mal tiempo » par «  La course a été annulée à cause du mauvais temps. » C’est la notion principale associée à cette préposition, mais il existe bien d’autres usages de la préposition « por » Les valeurs spatiales de Por On utilisera la préposition Por pour décrire : Valeur temporelle de Por La préposition Por est utilisée pour exprimer la périodicité. Ainsi, on dira : « Voy a la piscina tres veces por semana.

Tu as déjà renoncé à dire quelque chose en espagnol par peur de commettre une erreur et de ne pas te faire comprendre? Tu sais saluer, mais ça ne va pas beaucoup plus loin? C’est sûr, ce n’est jamais agréable de savoir que l’on ne parle pas parfaitement. Pour autant, on ne peut pas progresser dans une langue sans faire d’erreurs. C’est pour cela que tu ne dois pas avoir peur des erreurs de débutant en espagnol. Eh oui! Commettre des erreurs fait partie intégrante de l’apprentissage d’une langue. Il est donc normal, et même bénéfique, de « faire des fautes » lorsque tu parles espagnol, surtout si tu débutes Pourtant, certaines erreurs sont communes à presque tous les débutants francophones. Elles sont faciles à éviter, et requièrent peu d’efforts pour être corrigées. Aujourd’hui, je te propose une petite liste des 5 erreurs que les francophones commettent le plus lorsqu’ils débutent en espagnol.  Et surtout je t’explique comment les éviter, pour ne pas te faire cataloguer en deux minutes comme un « étranger » quand tu parles à des hispanophones. Erreur de débutant N° 1 : Garder l’accent français Si on prête attention à la manière dont on parle dans notre langue maternelle, on remarquera que quand on parle ou on lit un texte, nous, les francophones, nous accentuons les mots sur la dernière syllabe. En effet, le français est une langue à accent fixe : nous appuyons toujours sur la dernière partie du mot ou d’un groupe de mots. L’espagnol, en revanche, est ce que l’on appelle une langue à accent libre, avec plusieurs types d’accentuation possibles. Attention, cela ne veut pas dire que l’on peut placer l’accent où ou veut. Chaque mot a sa propre syllabe accentuée ; j’entends par là la syllabe sur laquelle on appuie à l’oral. Elle ne porte pas forcément d’accent écrit. Cette syllabe est appelée syllabe tonique (on entend l’accent, mais on ne l’écrit pas toujours) Alors, comment savoir où faire porter l’accent quand on prononce un mot espagnol ? La règle est simple : Lorsqu’un mot est terminé par une voyelle, par un N ou par un S l’accent tonique tombe sur l’avant-dernière syllabe. Par exemple, on dira una casa (une maison) , los amigos (les amis), ellas cantan (elles chantent). Lorsqu’un mot est terminé par une consonne autre que N ou S, l’accent tonique tombe sur la dernière syllabe. Ainsi, on dira el papel (le papier) ou escribir (écrire). Lorsque l’accentuation ne suit pas ces règles, l’accent tonique est indiqué par un accent écrit. Par exemple, un árbol (un arbre) ou un café (un café). Tu vois, c’est assez simple. Il suffit juste d’y prêter attention, et de bien se concentrer au début pour ne pas reproduire le même schéma d’intonation qu’en français. Et tu verras, petit à petit, ça va devenir automatique. Pour t’aider à t’améliorer, et te permettre de voir si tu as bien compris, je te propose de faire l’exercice suivant. Pour le réaliser, tu auras besoin d’utiliser les accents espagnols, qui ne figurent pas sur le clavier français. Tu as deux solutions: Les raccourcis clavier Caractère souhaité Raccourci clavier correspondant á ALT160 í ALT161 ó ALT162 ú ALT163 ñ ALT164 Par exemple, pour écrire un « a minuscule accentué – á », il faudra maintenir la touche ALT appuyée tout en composant les chiffres 1+6+0 => ALT160. C’est ce que l’on appelle les codes ASCII. Lexibar Si tu souhaites une solution plus intuitive, tu peux télécharger Lexibar Spanish ici. Une fois téléchargée, il est possible d’ouvrir cette barre n’importe où sur ton écran. Il suffit de cliquer sur la lettre dont tu as besoin au moment où tu veux l’écrire. Prêt? C’est parti! Clique sur l’image. Clique sur le symbole en haut à droite pour passer en « Plein écran ». Pour sortir, clique sur « Echap » Un autre point très important : bien placer les accents écrits !  Rappelle-toi : en espagnol, il existe des accents toniques (on les entend, mais on ne les écrit pas toujours) et des accents graphiques (on les entend et on les écrit) Maintenant que tu connais les règl...

Dans l’article de la semaine dernière, je t’expliquais de proposer cet épisode suite à plusieurs conversations et messages que j’ai récemment échangé avec plusieurs d’entre-vous qui souhaitaient, en substance, savoir comment s’y prendre concrètement pour développer les 4 compétences, et apprendre l’espagnol rapidement (par exemple en un an), et progresser efficacement sans se démotiver. Dans cet article en deux parties, j’ai donc voulu t’apporter des solutions concrètes pour être plus efficace et motivé dans ton apprentissage de l’espagnol. Et je t’explique en détail comment je m’y prendrais si je devais tout recommencer à zéro, et que je me donnais une année pour parler espagnol. Pour résumer, la semaine dernière, je me suis concentrée sur la méthode et les 3 piliers d’apprentissages incontournables à mettre en place pour un apprentissage efficace et ludique. Mais comment faire concrètement pour développer les 4 compétences? Dans l’article d’aujourd’hui, je vais te proposer un tour d’horizon des actions concrètes à mettre en place pour progresser et développer 4 compétences (compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale). Car, dans les faits, maitriser l’espagnol, c’est   savoir parler, comprendre, lire et écrire. Développer la compréhension orale Tu vas peut-être être déçu, mais ici, je ne vais pas te faire des révélations magiques : mes conseils vont être classiques : regarder des films ou des séries en VO, ou écouter des podcasts. Rien de révolutionnaire, mais… Attention à la manière dont tu le fais! Toujours en lien avec le plaisir qui te permettra de conserver la motivation et la régularité dans ton apprentissage, il va s’agir d’aller chercher des contenus qui t’intéressent vraiment. Inutile de regarder des films parce qu’on te les as conseillés alors que la thématique ne t’intéresse pas du tout. Pour commencer, tu peux rechercher des vidéos courtes en lien avec ta passion. Si tu aimes cuisiner, va chercher des recettes savoureuses en espagnol sur Youtube (ou autre site de vidéos). Si ta passion, c’est la couture, ou le jardinage, eh bien va visionner des tuto de couture ou des formations de jardinage en espagnol. Vidéos avec ou sans sous-titres pour développer cette compétence? Autre petit conseil utile pour les films et les vidéos : si tu as besoin de sous-titres pour comprendre, le mieux est d’utiliser les sous-titres en espagnol. Mais si c’est trop dur pour toi, tu peux commencer par mettre les sous-titres en français (en essayant régulièrement de passer à l’espagnol). L’important, c’est de passer à l’action, de pratiquer régulièrement, et d’adapter la difficulté à ton niveau (sinon, tu vas perdre ta motivation et le plaisir d’apprendre). Si même ça ça te prend trop de temps, il y a des alternatives : tu peux écouter les actualités en espagnol. Même si ton niveau n’est pas très élevé, tu devrais comprendre les jouneaux télé, car c’est souvent un espagnol assez lent, et soigné. D’autres alternatives pour développer tes compétences de compréhension Une dernière alternative est de suivre des comptes Instagram, TikTok de personnalités hispanophones. Tu l’auras compris, pour progresser en compréhension orale, il faut prendre l’habitude d’écouter de l’espagnol régulièrement pour habituer ton cerveau à fonctionner dans cette langue. Au début, cela te demandera de gros efforts de concentration, et tu seras rapidement fatigué. Mais peu à peu, tu prendras l’habitude et tu comprendras automatiquement, sans même y penser. Développer la compréhension écrite Si tu veux améliorer ta compréhension de l’écrit, la méthode est très simple, il faut lire. Là aussi, attention à ne pas se méprendre, la lecture ne se limite pas aux livres, magazines et articles de presse. Il existe de nombreuses source écrites auxquelles on ne pense pas forcément : cela peut être, par exemple, un blog rédigé en espagnol (et pas forcément un blog d’espagnol). Tu peux aussi lire des posts de réseaux sociaux sur des thé...