Fluent Fiction - Norwegian: Finding Courage at the Oslo Julemarked
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-22-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Lukten av kanel og gran fylte luften i Oslo Julemarked.
En: The scent of cinnamon and fir filled the air at the Oslo Julemarked (Christmas Market).

No: Overalt blinket lysene fra de små trebodene som solgte alt fra julepynt til varm gløgg.
En: Everywhere, the lights from the small wooden booths blinked, selling everything from Christmas decorations to warm gløgg (mulled wine).

No: Eirik og Sunniva gikk gjennom de snølagte gatene, nynnende til lyden av julemusikk.
En: Eirik and Sunniva walked through the snow-laden streets, humming to the sound of Christmas music.

No: Det var vinter og Eirik prøvde å slappe av.
En: It was winter, and Eirik was trying to relax.

No: Det var ikke lett med tanken på at mange av godsakene rundt ham kunne føre til et medisinsk mareritt.
En: It wasn't easy with the thought that many of the treats around him could lead to a medical nightmare.

No: Sunniva, full av energi og glede, så seg rundt på boderne.
En: Sunniva, full of energy and joy, looked around at the booths.

No: "Se, Eirik!
En: "Look, Eirik!

No: Vi må prøve de varme brente mandlene!
En: We have to try the warm roasted almonds!"

No: " ropte hun entusiastisk.
En: she shouted enthusiastically.

No: Eirik frøs til.
En: Eirik froze.

No: Han visste at han måtte si noe nå – eller?
En: He knew he had to say something now—or?

No: Han så på de travle menneskene rundt dem.
En: He looked at the busy people around them.

No: Kanskje han kunne finne noe for ikke å bekymre Sunniva.
En: Maybe he could find something to not worry Sunniva.

No: Men han ville også gjerne være trygg.
En: But he also wanted to be safe.

No: Han hadde alltid ønsket å være som alle andre, uten å trekke oppmerksomhet til seg selv.
En: He had always wished to be like everyone else, without drawing attention to himself.

No: Sunniva kjøpte en pose av de brente mandlene.
En: Sunniva bought a bag of the roasted almonds.

No: Hun smakte på en, smilte stort og rettet posen mot Eirik.
En: She tasted one, smiled broadly, and offered the bag to Eirik.

No: "Vil du smake?
En: "Do you want to try?"

No: " spurte hun.
En: she asked.

No: Dette var øyeblikket.
En: This was the moment.

No: Hjertet hans skalv litt.
En: His heart trembled a bit.

No: "Sunniva, jeg.
En: "Sunniva, I...

No: Jeg har nøtteallergi," sa Eirik, og så på Sunniva, redd for hennes reaksjon.
En: I have a nut allergy," Eirik said, looking at Sunniva, afraid of her reaction.

No: Hennes øyne utvidet seg.
En: Her eyes widened.

No: "Å nei, det visste jeg ikke!
En: "Oh no, I didn't know!"

No: " Sa hun oppriktig, "du burde ha sagt det før!
En: she said sincerely, "you should have told me earlier!"

No: "Eirik trakk pusten dypt.
En: Eirik took a deep breath.

No: "Jeg ville ikke ødelegge dagen.
En: "I didn't want to ruin the day."

No: "Hun lo forsiktig, "Eirik, vi er venner!
En: She laughed gently, "Eirik, we're friends!

No: Vi finner noe annet som begge kan spise.
En: We'll find something else we can both eat.

No: Ikke vær engstelig for å si fra.
En: Don't be afraid to speak up."

No: "De begynte å lete etter noe nøttefritt.
En: They began to search for something nut-free.

No: De fant en bod som solgte pepperkaker uten spor av nøtter, og kjøpte hver sin varme kopp kakao.
En: They found a booth selling gingerbread cookies without any trace of nuts, and each bought a warm cup of cocoa.

No: Eirik følte seg litt lettere.
En: Eirik felt a bit lighter.

No: "Takk, Sunniva.
En: "Thanks, Sunniva.

No: Det hjelper å ha en venn som deg," sa han mens de tok en slurk av den varme drikken.
En: It helps to have a friend like you," he said as they sipped the warm drink.

No: "Alltid," svarte Sunniva med et smil.
En: "Always," replied Sunniva with a smile.

No: Dagen fortsatte med latter og utforsking, fri fra bekymringer for allergier.
En: The day continued with laughter and exploration, free from worries about allergies.

No: Eirik hadde lært noe viktig: å være åpen kunne faktisk gjøre ting enklere, ikke vanskeligere.
En: Eirik had learned something important: being open could actually make things easier, not harder.

No: Da de dro fra markedet, dekket av et teppe av snøfnugg, visste Eirik at dette hadde vært en god dag.
En: When they left the market, covered by a blanket of snowflakes, Eirik knew this had been a good day.

No: Det var en juleopplevelse han aldri ville glemme, ikke bare på grunn av julelysene og snøen, men også fordi han hadde lært å være seg selv.
En: It was a Christmas experience he would never forget, not just because of the Christmas lights and snow, but also because he had learned to be himself.


Vocabulary Words:

• scent: lukt
• cinnamon: kanel
• fir: gran
• booths: boder
• laden: lagte
• humming: nynnende
• trembled: skalv
• energy: energi
• joy: glede
• roasted: brente
• froze: frøs
• treats: godsaker
• nightmare: mareritt
• widene: utvidet
• sincerely: oppriktig
• talk: si fra
• search: lete
• trace: spor
• gingerbread: pepperkaker
• cocoa: kakao
• exploration: utforsking
• worries: bekymringer
• blanket: teppe
• snowflakes: snøfnugg
• experience: opplevelse
• open: åpen
• attention: oppmerksomhet
• afraid: redd
• lighter: lettere
• reaction: reaksjon

Fluent Fiction - Norwegian: Lars' Daring Journey: Embracing Adventure and Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-22-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Lars stirret ut av vinduet mens den gamle bussen humpet seg gjennom de snødekte veiene.
En: Lars stared out the window as the old bus bumped along the snow-covered roads.

No: Han var på vei til familiens hytte i fjellet for julefeiring.
En: He was on his way to his family's cabin in the mountains for Christmas celebration.

No: Hans hjerte banket av spenning og uro.
En: His heart was pounding with excitement and unease.

No: På den ene siden gledet han seg til å se alle igjen.
En: On one hand, he was looking forward to seeing everyone again.

No: På den andre siden, tenkte han på sin eldre bror, Bjørn, som ofte kritiserte Lars for å spille det trygt i livet.
En: On the other hand, he thought of his older brother, Bjørn, who often criticized Lars for playing it safe in life.

No: Ute var landskapet som et vintereventyr.
En: Outside, the landscape was like a winter fairy tale.

No: Grantrærne bøyde seg under vekten av den hvite snøen, og fjellene skjulte seg delvis bak et mykt teppe av tåke.
En: The pine trees bent under the weight of the white snow, and the mountains partially hid behind a soft blanket of mist.

No: Hytten lå der, som en liten oase av lys, varm med glødende vinduer, midt i den store, endeløse skogen.
En: The cabin lay there, like a small oasis of light, warm with glowing windows, in the midst of the great, endless forest.

No: Da bussen brått stanset, kunngjorde sjåføren at veien var sperret av snø.
En: When the bus suddenly stopped, the driver announced that the road was blocked by snow.

No: Det ble hvisking blant passasjerene.
En: There was whispering among the passengers.

No: De fleste ventet på at veien skulle bli ryddet, men Lars følte en trang til å gjøre noe uvanlig.
En: Most waited for the road to be cleared, but Lars felt an urge to do something unusual.

No: Kanskje var dette hans sjanse til å bevise noe for seg selv og Bjørn.
En: Perhaps this was his chance to prove something to himself and Bjørn.

No: Lars husket en kortere vei gjennom skogen, brukt av lokale en sjelden gang.
En: Lars remembered a shorter path through the forest, rarely used by locals.

No: Han kunne høre Bjørns stemme i hodet, "Du tar aldri risiko, Lars.
En: He could hear Bjørn's voice in his head, "You never take risks, Lars."

No: " Han tok en beslutning der og da.
En: He made a decision right then and there.

No: Han ville gå.
En: He would walk.

No: Det var farlig, men det var også en sjanse til å vise sin eventyrlyst.
En: It was dangerous, but it was also a chance to show his adventurous spirit.

No: Han pakket ryggsekken, trakk skjerfet tettere rundt halsen og steg ut i kulden.
En: He packed his backpack, pulled his scarf tighter around his neck, and stepped out into the cold.

No: Snøfnugg i vinden stakk i ansiktet, men han fortsatte.
En: Snowflakes in the wind stung his face, but he continued on.

No: Trærne strakte seg som lange armer omkring ham.
En: The trees stretched like long arms around him.

No: Det var stille, bortsett fra den lette knirken av snø under føttene.
En: It was quiet, except for the soft creak of snow underfoot.

No: Når han nærmet seg hytten, begynte det å snø tettere.
En: As he neared the cabin, the snow began to fall more heavily.

No: Det var som å gå gjennom en hvit vegg.
En: It was like walking through a white wall.

No: Han kunne knapt se noen meter fremfor seg.
En: He could barely see a few meters ahead.

No: Hjertet banket raskt av både anstrengelse og spenning.
En: His heart was racing with both exertion and excitement.

No: Han måtte holde fokus.
En: He had to stay focused.

No: Plutselig, skimte han det varme lyset fra hytten, og et lettelsens smil brøt ut på ansiktet hans.
En: Suddenly, he glimpsed the warm light from the cabin, and a smile of relief spread across his face.

No: Inne i hytten ble han møtt med varme og latter.
En: Inside the cabin, he was greeted with warmth and laughter.

No: Astrid, søsteren hans, ga ham en stor klem.
En: Astrid, his sister, gave him a big hug.

No: Middagen var allerede på vei, og peisen knitret koselig.
En: Dinner was already underway, and the fireplace crackled cozily.

No: Bjørn så på ham med hevede øyenbryn, "Du kom gjennom skogen?
En: Bjørn looked at him with raised eyebrows, "You came through the forest?"

No: ""Ja," sa Lars og følte en bølge av selvtillit skylle over seg.
En: "Yes," Lars said, feeling a wave of confidence wash over him.

No: Han visste at dette var riktig øyeblikk.
En: He knew this was the right moment.

No: "Bjørn, jeg har tenkt på å bytte jobb, gjøre noe mer utfordrende.
En: "Bjørn, I've been thinking about changing jobs, doing something more challenging.

No: Jeg vil prøve noe nytt," sa han.
En: I want to try something new," he said.

No: Bjørn studerte ham et øyeblikk, så nikket han langsomt.
En: Bjørn studied him for a moment, then slowly nodded.

No: "Det er modig, Lars.
En: "That's brave, Lars.

No: Jeg er stolt av deg.
En: I'm proud of you."

No: "Resten av ferien ble fylt med glede og varme, og Lars følte seg mer knyttet til familien enn noen gang før.
En: The rest of the holiday was filled with joy and warmth, and Lars felt more connected to his family than ever before.

No: Han hadde funnet motet til å åpne opp, og visste nå at det viktigste eventyret kunne begynne med et enkelt skritt.
En: He had found the courage to open up, and now knew that the most important adventure could begin with a single step.


Vocabulary Words:

• stared: stirret
• bumped: humpet
• pounding: banket
• unease: uro
• criticized: kritiserte
• landscape: landskapet
• fairy tale: eventyr
• partially: delvis
• blanket: teppe
• mist: tåke
• endless: endeløse
• blocked: sperret
• whispering: hvisking
• locals: lokale
• adventurous: eventyrlyst
• backpack: ryggsekken
• wind: vinden
• creak: knirken
• underfoot: under føttene
• exertion: anstrengelse
• focused: fokus
• smile: smil
• relief: lettelsens
• hug: klem
• fireplace: peisen
• crackled: knitret
• eyebrows: øyenbryn
• confidence: selvtillit
• challenging: utfordrende
• courage: motet

Fluent Fiction - Norwegian: Winter Reunion: Healing Bonds Under Oslo's Snowy Blanket
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-21-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Snøfnugg dalte sakte fra den mørke vinternatten og dekket Oslo med et tynt, hvitt teppe.
En: Snowflakes drifted slowly from the dark winter night, covering Oslo with a thin, white blanket.

No: Inne stod Oslo Kunstmuseum i sine julelys, og inviterte besøkende inn i varmen.
En: Inside, the Oslo Kunstmuseum stood adorned in its Christmas lights, inviting visitors into its warmth.

No: I dag var en spesiell dag for Lars, Ingrid og Sigrid.
En: Today was a special day for Lars, Ingrid, and Sigrid.

No: Det var lenge siden sist de hadde vært samlet, og mye sto på spill.
En: It had been a long time since they were all together, and a lot was at stake.

No: Sigrid hadde planlagt detta hele måneden.
En: Sigrid had been planning this all month.

No: Hun ville at familien skulle komme sammen igjen til jul.
En: She wanted the family to come together again for Christmas.

No: Lars, den eldste av de tre søsknene, hadde fått flere av sine kunstverk utstilt i museet.
En: Lars, the oldest of the three siblings, had several of his artworks exhibited in the museum.

No: Det var en prestasjon han var stolt av, men han visste også at det av og til skapte avstand mellom ham og Ingrid.
En: It was an achievement he was proud of, but he also knew it sometimes created a distance between him and Ingrid.

No: Ingrid var den som alltid hadde følt seg i skyggen av Lars.
En: Ingrid was the one who always felt like she was in Lars's shadow.

No: Selv om hun aldri sa det høyt, følte hun at hennes egne prestasjoner ikke ble sett.
En: Although she never said it aloud, she felt her own accomplishments went unnoticed.

No: Som om Lars sin kunst alltid var først.
En: As if Lars's art always came first.

No: Derfor hadde hun unngått familietreff de siste årene.
En: Because of this, she had avoided family gatherings in recent years.

No: Men i dag, lokket av Sigrids bestemte pågangsmot, var hun her.
En: But today, lured by Sigrid's determined initiative, she was here.

No: I hennes dype blikk lå det et ønske om å forstå og kanskje tilgi.
En: In her deep gaze lay a desire to understand and perhaps forgive.

No: Museets store saler var pyntet med granbar og små lys som blafret mot de massive kunstverkene på veggene.
En: The museum's large halls were decorated with fir branches and small lights flickering against the massive artworks on the walls.

No: De tre søsknene sto sammen, mens myke toner av julemusikk fylte rommet.
En: The three siblings stood together, as soft tones of Christmas music filled the room.

No: Sigrid, alltid fredsmegleren, smilte oppmuntrende mens hun pekte på et maleri Lars hadde laget som barn.
En: Sigrid, always the peacemaker, smiled encouragingly as she pointed to a painting Lars had made as a child.

No: "Husker dere dette?
En: "Do you remember this?"

No: " sa hun.
En: she said.

No: Lars tok sjansen og så på Ingrid.
En: Lars took the chance and looked at Ingrid.

No: "Vi har ikke alltid hatt det lett, har vi?
En: "We haven't always had it easy, have we?"

No: " begynte han.
En: he began.

No: Ingrid, som sto med armene krysset, så på ham.
En: Ingrid, standing with her arms crossed, looked at him.

No: "Nei," svarte hun forsiktig.
En: "No," she replied cautiously.

No: De gikk inn i et rom der lyset var dempet og kun et enkelt verk lyste opp veggen.
En: They entered a room where the light was subdued and only a single piece illuminated the wall.

No: En abstrakt komposisjon, men indisert på å vise kaos som transformeres til forståelse.
En: An abstract composition, meant to convey chaos transforming into understanding.

No: Lars satte seg på en benk og Ingrid fulgte etter.
En: Lars sat on a bench, and Ingrid followed.

No: "Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre deg vondt," sa han ærlig.
En: "I never meant to hurt you," he said honestly.

No: "Jeg har alltid beundret deg for den styrken du har.
En: "I've always admired you for the strength you have."

No: "Ingrid så overrasket på ham.
En: Ingrid looked at him surprised.

No: "Jeg trodde aldri du så det," svarte hun.
En: "I never thought you saw that," she replied.

No: "Jeg føler at alle alltid så bare deg.
En: "I feel like everyone always only saw you."

No: "De satt i taushet en stund mens ordene deres fylte rommet med varme.
En: They sat in silence for a while, their words filling the room with warmth.

No: Til slutt rørte Ingrid ved brorens hånd.
En: Finally, Ingrid touched her brother's hand.

No: "Familie er viktig," sa hun mykt.
En: "Family is important," she said softly.

No: Lars nikket, og innen han såg opp, var tårene synlige i hans øyne.
En: Lars nodded, and by the time he looked up, tears were visible in his eyes.

No: "Ikke mer avstand," sa han, "la oss være de vi er, sammen.
En: "No more distance," he said, "let's be who we are, together."

No: "De vendte tilbake til Sigrid som hadde ventet spent i den feststemte gangen.
En: They returned to Sigrid, who had been waiting eagerly in the festive hallway.

No: Sigrid, som alltid hadde vært deres bindeledd, omfavnet begge med et stort smil.
En: Sigrid, who had always been their link, embraced them both with a big smile.

No: De små øyeblikkene av ting som ikke ble sagt hadde like stor betydning som de som ble delt.
En: The small moments of things left unsaid held as much significance as those that were shared.

No: Denne julen endte i ekte familiefellesskap, mens snøen fortsatte å falle stille utenfor.
En: This Christmas ended in true family unity, as the snow continued to fall quietly outside.

No: Søsknene, nå mer i kontakt enn de hadde vært på lenge, bestemte seg for å tilbringe julaften sammen.
En: The siblings, now more connected than they had been in a long time, decided to spend Christmas Eve together.

No: Uenighetene deres ble en del av fortiden, mens fremtiden sto klar for å ønske dem velkommen, litt varmere og litt lysere.
En: Their disagreements became a part of the past, while the future stood ready to greet them, a bit warmer and a bit brighter.


Vocabulary Words:

• drifted: daltet
• adorned: pyntet
• stake: spill
• achievement: prestasjon
• exhibited: utstilt
• accomplishments: prestasjoner
• unnoticed: ikke ble sett
• initiative: pågangsmot
• flickering: blafret
• peacemaker: fredsmegler
• cautiously: forsiktig
• subdued: dempet
• abstract: abstrakt
• transforming: transformeres
• admired: beundret
• strength: styrke
• silence: taushet
• embraced: omfavnet
• significance: betydning
• unity: fellesskap
• connected: kontakt
• disagreements: uenighetene
• massive: massive
• composition: komposisjon
• illuminated: lyste opp
• unexpected: overrasket
• caressed: rørte ved
• awaiting: ventet
• link: bindeledd
• festive: feststemte

Fluent Fiction - Norwegian: Whispered Truths & Winter Dreams: Art, Laughter, and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-21-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en kald vinterdag i Vigeland Park, Oslo.
En: It was a cold winter day in Vigeland Park, Oslo.

No: Snøen dekket bakken som et mykt teppe.
En: The snow covered the ground like a soft blanket.

No: Skulpturene sto majestetiske rundt, noen dekket med et tynt lag frost.
En: The sculptures stood majestically around, some covered with a thin layer of frost.

No: Små julelys glitret i trærne, og det var en følelse av magi i luften.
En: Small Christmas lights glittered in the trees, and there was a feeling of magic in the air.

No: Lars og Ingrid gikk sammen, skuldrene tett for å holde varmen.
En: Lars and Ingrid walked together, shoulders close to keep warm.

No: "Visste du," begynte Lars, med hånden peker mot en av de store skulpturene, "at denne skulpturen heter 'Kamp mellom kjærlighet og tid'? Den viser Viktor Veggmanns kamp med tiden."
En: "Did you know," began Lars, pointing his hand toward one of the large sculptures, "that this sculpture is called 'Battle between Love and Time'? It shows Viktor Veggmann's struggle with time."

No: Ingrid hevet et øyenbryn, men hun lot ham fortsette.
En: Ingrid raised an eyebrow, but she let him continue.

No: Hun visste at skulpturen egentlig het noe annet, men hun fant Lars' selvsikkerhet litt sjarmerende.
En: She knew that the sculpture was actually called something else, but she found Lars' confidence a bit charming.

No: Hva hun ikke visste, var at Sven, en ekte kunstner, sto ikke langt unna og lyttet nysgjerrig.
En: What she didn't know was that Sven, a real artist, was not far away and listening curiously.

No: Han studerte egentlig skulpturene og tok seg en pause fra sitt eget verksted.
En: He was actually studying the sculptures and taking a break from his own workshop.

No: Lars fortsatte, full av oppdiktet kunnskap. "Og her ser du hvordan kunstneren representerer håp med de oppadgående armene."
En: Lars continued, full of made-up knowledge. "And here you see how the artist represents hope with the upward-reaching arms."

No: Sven, stående i bakgrunnen, måtte snu seg bort for å ikke le høyt.
En: Sven, standing in the background, had to turn away not to laugh out loud.

No: Han var fascinert av Lars' forsøk, men det var en grense for tåpeligheten han kunne tåle.
En: He was fascinated by Lars' attempts, but there was a limit to the foolishness he could endure.

No: Til slutt, da Lars begynte å beskrive en skulptur som en "hemmelig melding til fremmede sivilisasjoner", kunne Sven ikke holde igjen.
En: Finally, when Lars began to describe a sculpture as a "secret message to alien civilizations," Sven couldn't hold back.

No: Han brøt ut i latter, en varm, rungende lyd som fikk både Lars og Ingrid til å snu seg.
En: He burst into laughter, a warm, resonant sound that made both Lars and Ingrid turn around.

No: "Unnskyld at jeg ler," sa Sven mens han roet ned.
En: "Sorry for laughing," said Sven as he calmed down.

No: "Men jeg kunne ikke la være. Din historie var fantastisk... men kanskje ikke helt korrekt."
En: "But I couldn't help it. Your story was fantastic... but perhaps not entirely correct."

No: Ingrid lo, og hennes latter var som bjeller i vinterluften.
En: Ingrid laughed, and her laughter was like bells in the winter air.

No: "Takk," sa hun til Sven.
En: "Thank you," she said to Sven.

No: "Jeg tror vi kan trenge en ekte ekspert."
En: "I think we could use a real expert."

No: Sven smilte og nikket.
En: Sven smiled and nodded.

No: "Vel, dere fant en. Jeg er Sven, og jeg arbeider med skulptur selv."
En: "Well, you've found one. I'm Sven, and I work with sculpture myself."

No: Lars, rødmende, kikket ned i bakken, men Ingrid tok tak i armen hans og smilte ømt.
En: Lars, blushing, looked down at the ground, but Ingrid took his arm and smiled gently.

No: "Det var en god innsats," sa hun.
En: "It was a good effort," she said.

No: "Men kanskje vi kan la Sven fylle inn noen manglende biter."
En: "But maybe we can let Sven fill in some missing pieces."

No: Etter at Sven forklarte meningen bak noen av skulpturene, sa Lars stille, "Jeg ville bare imponere deg, Ingrid."
En: After Sven explained the meaning behind some of the sculptures, Lars said quietly, "I just wanted to impress you, Ingrid."

No: Ingrid lo igjen, men med varme.
En: Ingrid laughed again, but warmly.

No: "Det setter jeg pris på, Lars. Men husk, jeg liker deg for den du er, ikke for det du later som."
En: "I appreciate that, Lars. But remember, I like you for who you are, not for what you pretend to be."

No: Lars nikket sakte, endelig forstått.
En: Lars nodded slowly, finally understanding.

No: De fortsatte å gå gjennom parken, mens Sven delte mer av sin kunnskap, og de bygde en ny forståelse av kunst sammen.
En: They continued to walk through the park, while Sven shared more of his knowledge, and they built a new understanding of art together.

No: Det var en dag full av humor og kjærlighet, og snøen dalte lett fra himmelen, akkurat som i en vakker, norsk vinterdrøm.
En: It was a day full of humor and love, and the snow fell lightly from the sky, just like in a beautiful, Norwegian winter dream.


Vocabulary Words:

• frost: frost
• glittered: glitret
• shoulders: skuldrene
• eyebrow: øyenbryn
• confidence: selvsikkerhet
• curiously: nysgjerrig
• foolishness: tåpeligheten
• endure: tåle
• sculptures: skulpturene
• resonant: rungende
• expert: ekspert
• understanding: forståelse
• fascinated: fascinert
• represents: representerer
• secret: hemmelig
• alien civilizations: fremmede sivilisasjoner
• respect: respekt
• majestically: majestetiske
• break: pause
• knowledge: kunnskap
• impress: imponere
• warmly: varme
• gently: ømt
• laughter: latter
• bells: bjeller
• filled: fylle
• artist: kunstner
• attempts: forsøk
• blanket: teppe
• struggle: kamp

Fluent Fiction - Norwegian: A Reunion Under Oslo's Winter Lights: A Love Rekindled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-20-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en kald vinterkveld på Aker Brygge.
En: It was a cold winter evening at Aker Brygge.

No: Vinden rusket i skjerfene til folk som travet nedover promenaden, men den ivrige stemningen og de varme lysene lyste opp den kalde kvelden.
En: The wind rustled the scarves of people bustling down the promenade, but the lively atmosphere and warm lights lit up the chilly night.

No: Julelys i alle farger blinket i vannet i Oslofjorden, og en deilig duft av brente kastanjer svevde i luften.
En: Christmas lights in all colors sparkled on the water in the Oslofjorden, and a delicious scent of roasted chestnuts wafted through the air.

No: Eirik gikk med raske skritt, jakka kneppet tett mot kulda.
En: Eirik walked with quick steps, his jacket buttoned tightly against the cold.

No: Han hadde hatt en hektisk dag på kontoret, men nå var tankene hans et helt annet sted.
En: He had a hectic day at the office, but now his thoughts were in a completely different place.

No: Det var mange år siden sist han hadde sett Sigrid.
En: It had been many years since he last saw Sigrid.

No: Han visste at denne kvelden kunne endre alt.
En: He knew that this evening could change everything.

No: Sigrid sto allerede og ventet ved kanten av brygga, blikket vendt utover fjorden.
En: Sigrid was already waiting at the edge of the pier, her gaze directed out over the fjord.

No: Hun hadde vært borte lenge, reist fra by til by, i jakten på noe hun ikke helt kunne sette ord på.
En: She had been away for a long time, traveling from city to city, in search of something she couldn't quite put into words.

No: Nå var hun tilbake i Oslo, en by med så mange minner.
En: Now she was back in Oslo, a city with so many memories.

No: Hun hadde kommet hit for å finne en slags fred med fortiden, spesielt med Eirik.
En: She had come here to find some kind of peace with the past, especially with Eirik.

No: "Eirik?
En: "Eirik?"

No: " spurte hun forsiktig da hun så ham nærme seg.
En: she asked cautiously when she saw him approaching.

No: Stemmen hennes var som et ekko fra fortiden, fylt med varme og et hint av usikkerhet.
En: Her voice was like an echo from the past, filled with warmth and a hint of uncertainty.

No: "Sigrid," svarte han og prøvde å smile gjennom nervene.
En: "Sigrid," he replied, trying to smile through his nerves.

No: "Det er virkelig godt å se deg igjen.
En: "It's really good to see you again."

No: "De begynte å gå langs brygga, forsiktig med ordene, for ikke å rive opp gamle sår.
En: They began to walk along the pier, careful with their words, so as not to reopen old wounds.

No: Fortiden hang som en usynlig sky over dem.
En: The past hung over them like an invisible cloud.

No: Eirik husket hvor nær de en gang hadde vært, og han angret på hvordan han hadde latt avstanden vokse.
En: Eirik remembered how close they once were, and he regretted how he had let the distance grow.

No: De stoppet ved en liten benk ved sjøen, og Sigrid tok et dypt åndedrag.
En: They stopped at a small bench by the sea, and Sigrid took a deep breath.

No: "Jeg tror vi må snakke om hva som skjedde," sa hun, og så ham rett i øynene.
En: "I think we need to talk about what happened," she said, looking him straight in the eyes.

No: Eirik nikket, selv om han fryktet å blottlegge seg selv.
En: Eirik nodded, even though he feared exposing himself.

No: "Jeg er lei meg for hvordan jeg håndterte ting.
En: "I'm sorry for how I handled things.

No: Jeg skjønte ikke hva som betydde mest for meg," sa han, ordene kom sakte, men de var ekte.
En: I didn't realize what meant the most to me," he said, the words came slowly, but they were genuine.

No: Sigrid så overrasket ut over hans ærlighet.
En: Sigrid looked surprised by his honesty.

No: "Det er greit, Eirik.
En: "It's okay, Eirik.

No: Jeg trengte også tid bort.
En: I also needed time away.

No: Jeg måtte finne ut av ting for meg selv," sa hun stille.
En: I had to figure things out for myself," she said quietly.

No: De pratet videre, nå med mer åpenhet, om fortiden og valgene de hadde gjort.
En: They continued talking, now with more openness, about the past and the choices they had made.

No: Det ble en intens samtale fylt med både tårer og latter, som om årene mellom dem aldri hadde eksistert.
En: It was an intense conversation filled with both tears and laughter, as if the years between them had never existed.

No: Til slutt satt de der i stillhet, mens snøen la seg mykt rundt dem.
En: Finally, they sat there in silence, while the snow settled softly around them.

No: De så ut mot de reflekterte julelysene i fjorden.
En: They looked out at the reflected Christmas lights in the fjord.

No: "Tror du vi kan starte på nytt?
En: "Do you think we can start over?"

No: " spurte Eirik forsiktig.
En: Eirik asked cautiously.

No: Sigrid smilte.
En: Sigrid smiled.

No: "Det tror jeg," svarte hun.
En: "I think so," she replied.

No: De reiste seg for å gå tilbake mot de blinkende lysene på brygga, dekket av en ny forståelse og en varmende fremtid.
En: They stood up to walk back towards the twinkling lights on the pier, covered by a new understanding and a warming future.

No: Hvisking av julekoret nådde dem da de gikk side om side, inn i den magiske vinternatten på Aker Brygge.
En: Whispers of the Christmas choir reached them as they walked side by side, into the magical winter night at Aker Brygge.

No: En slutt på det gamle, og starten på noe nytt.
En: An end to the old, and the start of something new.


Vocabulary Words:

• rustled: rusket
• scarves: skjerfene
• bustling: travet
• promenade: promenaden
• sparkled: blinket
• scent: duft
• roasted: brente
• wafted: svevde
• hectic: hektisk
• gaze: blikket
• pier: brygga
• cautiously: forsiktig
• echo: ekko
• uncertainty: usikkerhet
• nerves: nervene
• reopen: rive opp
• wounds: sår
• invisible: usynlig
• cloud: sky
• bench: benk
• breath: åndedrag
• exposing: blottlegge
• genuine: ekte
• honesty: ærlighet
• surprised: overrasket
• intense: intens
• tears: tårer
• laughter: latter
• reflected: reflekterte
• choir: julekoret

Fluent Fiction - Norwegian: Rekindling Winter Bonds: A Christmas Homecoming in Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-20-08-38-20-no

Story Transcript:

No: Snøen dalte stille over Holmenkollen.
En: The snow fell quietly over Holmenkollen.

No: Den hvite juledekoren lyste opp den mørke vinterkvelden.
En: The white Christmas decorations lit up the dark winter evening.

No: Siv stod ved inngangen til Holmenkollen, hvor barndommens minner strømmet på.
En: Siv stood at the entrance to Holmenkollen, where childhood memories flooded in.

No: Hun hadde reist langt for å være her denne julen, hjemmet i Oslo, med familien hun hadde savnet.
En: She had traveled far to be here this Christmas, home in Oslo, with the family she had missed.

No: Tankene var hos Eirik, hennes yngre bror.
En: Her thoughts were with Eirik, her younger brother.

No: Hun hadde ikke sett ham på lenge, og hun visste at det skulle bli et møte de begge lengtet etter.
En: She hadn't seen him for a long time, and she knew it would be a meeting they both longed for.

No: "Eirik vil sikkert ikke tilgi meg lett," tenkte Siv mens hun kikket opp på skibakken.
En: "Eirik will certainly not forgive me easily," thought Siv as she looked up at the ski slope.

No: Han hadde alltid vært mer knyttet til de gamle tradisjonene enn henne.
En: He had always been more attached to the old traditions than she was.

No: Hun følte seg skyldbetynget for å ha vært borte så lenge.
En: She felt guilty for having been away so long.

No: Karrierevalgene hennes hadde ført henne langt vekk fra Norge, og familien hadde nesten blitt glemt i jakten på drømmene hennes.
En: Her career choices had taken her far away from Norway, and the family had almost been forgotten in the pursuit of her dreams.

No: Siv trakk pusten dypt og begynte å gå opp mot toppen av bakken, hvor Eirik hadde avtalt å møte henne.
En: Siv took a deep breath and began to walk up toward the top of the slope, where Eirik had agreed to meet her.

No: Barndommens latter og skiglede føltes nesten til å ta og føle på i den iskalde luften.
En: The laughter and joy of skiing childhood felt almost palpable in the icy air.

No: Minnene om skihelger og varm kakao ved bakken brakte en varm følelse av hjem.
En: The memories of ski weekends and hot cocoa by the slope brought a warm feeling of home.

No: På toppen stod Eirik, som betraktet utsikten over et lysstrålende Oslo.
En: At the top stood Eirik, gazing at the view over a brightly lit Oslo.

No: Han hørte Siv nærme seg, men snudde seg ikke med en gang.
En: He heard Siv approaching but didn't turn around immediately.

No: Hjertet hans var tungt med skuffelse som hadde bygget seg opp over årene.
En: His heart was heavy with disappointment that had built up over the years.

No: Selv om han savnet henne, var det vanskelig å se forbi hva han hadde opplevd som et svik.
En: Even though he missed her, it was hard to look past what he had experienced as a betrayal.

No: "Siv," sa han endelig og vendte seg mot henne.
En: "Siv," he finally said, turning to her.

No: Blikket var alvorlig, men Siv kunne se hint av det myke, barneaktige smilet hun husket.
En: His gaze was serious, but Siv could see hints of the soft, childlike smile she remembered.

No: "Hvorfor tok det så lang tid å komme hjem?
En: "Why did it take so long to come home?"

No: "Siv så ned på sine snowboots.
En: Siv looked down at her snow boots.

No: "Jeg var for opptatt med meg selv, Eirik.
En: "I was too caught up with myself, Eirik.

No: Jeg glemte hvor viktig familien er.
En: I forgot how important family is.

No: Jeg er lei meg.
En: I'm sorry."

No: "De stod der, omringet av Oslofjorden som glitret i vintersnøen, og ordene kom sakte, men de kom.
En: They stood there, surrounded by Oslofjorden glistening in the winter snow, and the words came slowly, but they came.

No: Eirik fortalte henne om hvor mye han savnet henne og hvor forlatt han hadde følt seg.
En: Eirik told her how much he missed her and how abandoned he had felt.

No: Siv lyttet og forklarte sin reise, ikke for å unnskylde seg, men for å dele sin side av historien.
En: Siv listened and explained her journey, not to excuse herself, but to share her side of the story.

No: Siv kjente tårene presse på da hun sa: "Jeg ønsker å gjøre opp for alt det tapte.
En: Siv felt the tears pressing as she said, "I want to make up for all that was lost.

No: Holmenkollen var alltid vårt sted.
En: Holmenkollen was always our place.

No: Kanskje vi kan starte her igjen?
En: Maybe we can start here again?"

No: "Eirik nikket stille.
En: Eirik nodded quietly.

No: Ordene hennes rørte ved noe han hadde trodd ikke kunne helbredes.
En: Her words touched something he had thought couldn't be healed.

No: "Vi kan prøve," svarte han, og rakte ut en hånd.
En: "We can try," he replied, reaching out a hand.

No: De omfavnet hverandre, varmt og lenge, mens snøen fortsatt falt rundt dem.
En: They embraced each other, warmly and for a long time, while the snow continued to fall around them.

No: Oslo var virkelig et winterland, med Holmenkollen stående som et majestetisk symbol på deres nyvunne enighet.
En: Oslo was truly a winterland, with Holmenkollen standing as a majestic symbol of their newfound agreement.

No: Nye minner skulle lages, med en forståelse for hvilke minner som måtte tas vare på.
En: New memories were to be made, with an understanding of which memories needed to be cherished.

No: Siv hadde funnet tilbake til sine røtter, og Eirik hadde lært at forandring ikke trenger å bety slutten på det tradisjonelle.
En: Siv had found her way back to her roots, and Eirik had learned that change does not have to mean the end of tradition.

No: Sammen gikk de ned igjen, arm i arm, klare til å feire jul med en ny forståelse for hva det betydde å være familie.
En: Together they walked back down, arm in arm, ready to celebrate Christmas with a new understanding of what it meant to be family.


Vocabulary Words:

• fell: dalte
• quietly: stille
• decorations: juledekoren
• entrance: inngangen
• flooded: strømmet
• thoughts: tankene
• forgive: tilgi
• attached: knyttet
• guilty: skyldbetynget
• pursuit: jakten
• joy: skiglede
• palpable: føles til å ta og føle på
• gazing: betraktet
• heart: hjertet
• disappointment: skuffelse
• betrayal: svik
• gaze: blikket
• soft: myke
• caught up: opptatt
• slowly: sakte
• abandoned: forlatt
• share: dele
• tears: tårene
• pressing: presse
• touched: rørte
• healed: helbredes
• agreement: enighet
• embraced: omfavnet
• majestically: majestetisk
• cherished: tas vare på

Fluent Fiction - Norwegian: Leap of Courage: Lars Conquers Holmenkollen's Heights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-19-23-34-01-no

Story Transcript:

No: Snøen lå som et mykt teppe over Holmenkollen.
En: The snow lay like a soft blanket over Holmenkollen.

No: Det var en klar vinterdag, perfekt for hopprenn.
En: It was a clear winter day, perfect for ski jumping competition.

No: Lars, Ingrid og Johan sto sammen med mengden, godt kledd i varme jakker og skjerf.
En: Lars, Ingrid, and Johan stood together with the crowd, well-dressed in warm jackets and scarves.

No: Juletreet ved inngangen glitret med lys, og luften var fylt med duften av varm kakao.
En: The Christmas tree at the entrance glittered with lights, and the air was filled with the scent of hot cocoa.

No: Lars sto litt for seg selv, tankene hans svirret.
En: Lars stood a bit apart, his thoughts swirling.

No: Han hadde alltid beundret søsteren Ingrid.
En: He had always admired his sister Ingrid.

No: Hun var flink til alt hun prøvde, fra skole til sport.
En: She was good at everything she tried, from school to sports.

No: Lars ønsket å bevise noe.
En: Lars wanted to prove something.

No: Ikke bare for familien, men også for seg selv.
En: Not just for the family, but also for himself.

No: Han stirret opp på den monumentale hoppbakken.
En: He stared up at the monumental ski jump.

No: Snart skulle han stå der oppe, høyt over alles hoder.
En: Soon he would be standing up there, high above everyone’s heads.

No: "Ingrid, jeg er nervøs," hvisket Lars stille, mens de to søsknene så på de første hopperne sette utfor.
En: "Ingrid, I’m nervous," Lars whispered quietly, as the two siblings watched the first jumpers take off.

No: "Det blir bra, Lars," svarte Ingrid med et oppmuntrende smil.
En: "It will be fine, Lars," replied Ingrid with an encouraging smile.

No: "Husk hva vi alltid sier: Gjør ditt beste, og glem resten.
En: "Remember what we always say: Do your best, and forget the rest."

No: "Men det var lettere sagt enn gjort.
En: But that was easier said than done.

No: Lars kjente vinden som rusket i ham, kald og uforutsigbar.
En: Lars felt the wind tugging at him, cold and unpredictable.

No: Kanskje han burde hoppe på den tryggere måten han hadde øvd på før?
En: Maybe he should jump in the safer way he had practiced before?

No: Eller skulle han virkelig tørre det nye, dristige hoppet?
En: Or should he really dare the new, bold jump?

No: Mens tiden kom nærmere, fyltes hodet hans med tanker om hva som kunne gå galt.
En: As the time approached, his head filled with thoughts about what could go wrong.

No: Men han visste, dypt inne, at han måtte gripe sjansen.
En: But he knew, deep inside, that he had to seize the opportunity.

No: Brått hørte han navnet sitt bli ropt opp over høyttaleranlegget.
En: Suddenly he heard his name being called over the loudspeaker system.

No: Det var hans tur.
En: It was his turn.

No: Lars tok et dypt pust.
En: Lars took a deep breath.

No: Han gliste mot Ingrid som heiet sammen med Johan og resten av mengden.
En: He grinned at Ingrid who cheered along with Johan and the rest of the crowd.

No: Han grep skiene og begynte å gå mot toppen av bakken.
En: He grabbed his skis and began to walk towards the top of the hill.

No: Repetisjonene av det nye hoppet flimret forbi øynene hans mens han forberedte seg.
En: The repetitions of the new jump flickered past his eyes as he prepared himself.

No: Oppe på hoppet kastet Lars et siste blikk nedover.
En: At the top of the jump, Lars took one last look down.

No: Det så så høyt ut.
En: It looked so high.

No: Men det var ingen vei tilbake nå.
En: But there was no turning back now.

No: Han presset fra og følte den kjente draget av adrenalin da han fløy ut i luften.
En: He pushed off and felt the familiar rush of adrenaline as he soared into the air.

No: Kroppen hans beveget seg akkurat slik han hadde øvd, alle bevegelser perfekt i sync.
En: His body moved just as he had practiced, every movement perfectly in sync.

No: Langt der nede jublende mengden voks i styrke da de så Lars’ spektakulære hopp.
En: Far below, the cheering crowd grew louder as they watched Lars’s spectacular jump.

No: Han landet fjellstøtt, og en bølge av lettelse skyllet over ham.
En: He landed rock solid, and a wave of relief washed over him.

No: Hele Holmenkollen eksploderte i applaus.
En: The whole of Holmenkollen exploded in applause.

No: Gjennom tåken av følelser kunne han se Ingrid og Johan.
En: Through the haze of emotions, he could see Ingrid and Johan.

No: De vinket og smilte, stolte og glade.
En: They waved and smiled, proud and joyful.

No: Da Lars sluttet seg til familien igjen, kjente han en ny følelse av selvtillit.
En: When Lars rejoined his family, he felt a new sense of confidence.

No: Han hadde gjort det.
En: He had done it.

No: Ikke bare for å bevise noe, men fordi han hadde funnet motet i seg selv.
En: Not just to prove something, but because he had found the courage within himself.

No: Snøen fortsatte å falle, og et juletre glitret bak dem i skumringen.
En: The snow continued to fall, and a Christmas tree glittered behind them in the twilight.

No: Med et smil visste Lars at han aldri igjen ville føle seg i skyggen av andre.
En: With a smile, Lars knew he would never again feel overshadowed by others.

No: Mørket senket seg sakte over Holmenkollen mens familien tok veien hjem, hånd i hånd, med den store prestasjonen i friskt minne.
En: Darkness slowly descended over Holmenkollen as the family made their way home, hand in hand, with the great achievement fresh in their memory.


Vocabulary Words:

• blanket: teppe
• crowd: mengden
• swirling: svirret
• admired: beundret
• monumental: monumentale
• nervous: nervøs
• encouraging: oppmuntrende
• tugging: rusket
• unpredictable: uforutsigbar
• dare: tørre
• bold: dristige
• opportunity: sjansen
• loudspeaker: høyttaleranlegget
• grinned: gliste
• repetitions: repetisjonene
• flickered: flimret
• sync: sync
• spectacular: spektakulære
• solid: fjellstøtt
• relief: lettelse
• applause: applaus
• haze: tåken
• confidence: selvtillit
• courage: motet
• overshadowed: skyggen
• twilight: skumringen
• descended: senket
• hand in hand: hånd i hånd
• achievement: prestasjonen
• memory: minne

Fluent Fiction - Norwegian: Finding Courage: Kjersti's Inspiring Christmas Concert Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-19-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Det var en gang en kald vinterdag rett før jul.
En: Once upon a time, on a cold winter day right before Christmas.

No: Snøfnugg danset sakte mot bakken, og hele skolen var pyntet til høytiden.
En: Snowflakes danced slowly towards the ground, and the entire school was decorated for the holiday.

No: Auditoriumet på videregående skole glitret med julelys.
En: The auditorium at the high school sparkled with Christmas lights.

No: En stor, flott juletre sto i hjørnet, og fargerike bannere hang langs veggene.
En: A large, beautiful Christmas tree stood in the corner, and colorful banners hung along the walls.

No: Inne var luften fylt med spenning, for den store julekonserten nærmet seg.
En: Inside, the air was filled with excitement because the big Christmas concert was approaching.

No: Kjersti sto midt på scenen.
En: Kjersti stood center stage.

No: Hun stirret på mikrofonsstativet foran seg med lufttørre lepper.
En: She stared at the microphone stand in front of her with lips dry from the air.

No: Hun hadde en vakker sangstemme.
En: She had a beautiful singing voice.

No: Alltid fikk hun ros fra både klassekamerater og lærere.
En: She always received praise from both classmates and teachers.

No: Likevel følte hun seg aldri trygg.
En: Even so, she never felt secure.

No: Når hun sto foran publikum, fylte hjertet hennes seg med frykt.
En: When she stood in front of an audience, her heart filled with fear.

No: Hun visste at denne konserten var hennes mulighet til å skinne, men den mørke skyen av prestasjonsangst truet hennes mot.
En: She knew that this concert was her opportunity to shine, but the dark cloud of performance anxiety threatened her courage.

No: På vei hjem fra skolen den dagen, bestemte Kjersti seg for å søke hjelp.
En: On her way home from school that day, Kjersti decided to seek help.

No: Hun trengte støtte.
En: She needed support.

No: Erik og Lars, to av hennes klassekamerater, var begge trygge utøvere.
En: Erik and Lars, two of her classmates, were both confident performers.

No: Erik var kjent for sitt talentfulle pianospill, og Lars kunne rappe som en stjerne.
En: Erik was known for his talented piano playing, and Lars could rap like a star.

No: De to guttene var alltid ved godt humør og hadde et smittende mot.
En: The two boys were always in a good mood and had infectious confidence.

No: Kjersti spurte dem om de kunne hjelpe henne.
En: Kjersti asked them if they could help her.

No: "Selvfølgelig, Kjersti," svarte Erik med et lurt smil.
En: "Of course, Kjersti," replied Erik with a sly smile.

No: "Vi er her for deg!
En: "We're here for you!"

No: ""Vi øver sammen og finner styrken din," la Lars til og ga henne et vennlig klapp på skulderen.
En: "We'll practice together and find your strength," added Lars, giving her a friendly pat on the shoulder.

No: "Du er bedre enn du tror.
En: "You're better than you think."

No: "De dagene som fulgte, tilbrakte Kjersti mange timer i auditoriumet med Erik og Lars.
En: In the following days, Kjersti spent many hours in the auditorium with Erik and Lars.

No: De hjalp henne med å utvikle bedre selvtillit, matet med oppmuntring og tips.
En: They helped her develop better self-confidence, fueled with encouragement and tips.

No: De lo sammen når hun gjorde feil, og lærte henne å bruke nervene sine til noe positivt.
En: They laughed together when she made mistakes and taught her to use her nerves for something positive.

No: Langsomt begynte Kjersti å blomstre.
En: Slowly, Kjersti began to blossom.

No: Hun kunne endelig se frem til konserten med et glimt av forventning, ikke bare frykt.
En: She could finally look forward to the concert with a hint of anticipation, not just fear.

No: På dagen for generalprøven var det mye liv i auditoriumet.
En: On the day of the dress rehearsal, there was a lot of activity in the auditorium.

No: Kjersti sto klar til å synge sin solo.
En: Kjersti was ready to sing her solo.

No: Erik var ved pianoet, og Lars sto ved siden av henne for moralsk støtte.
En: Erik was at the piano, and Lars stood beside her for moral support.

No: Men da hun skulle begynne, falt plutselig mikrofonen stille.
En: But as she was about to start, suddenly the microphone fell silent.

No: En teknisk feil.
En: A technical failure.

No: Det var ingen lyd.
En: There was no sound.

No: Sceneskrekken knuget brystet hennes, men Kjersti pustet dypt og så på Erik og Lars.
En: Stage fright clutched her chest, but Kjersti took a deep breath and looked at Erik and Lars.

No: De nikket oppmuntrende.
En: They nodded encouragingly.

No: Hun samlet sitt mot, trakk pusten dypt og begynte å synge bare med stemmen sin.
En: She gathered her courage, took a deep breath, and began to sing using only her voice.

No: Rommet ble fylt med den rene klangen hennes.
En: The room was filled with her pure tone.

No: Publikum satt stille, fascinert av hennes mot og styrke.
En: The audience sat quietly, fascinated by her courage and strength.

No: Da sangen var over, brøt applaus løs.
En: When the song was over, applause broke out.

No: Et varmt smil brøt ut i Kjerstis ansikt.
En: A warm smile spread across Kjersti's face.

No: Hennes usikkerhet smeltet bort med hver klapp.
En: Her insecurity melted away with each clap.

No: Hun hadde klart det.
En: She had done it.

No: Hun hadde overvunnet frykten.
En: She had overcome her fear.

No: Etter konserten bar Kjersti med seg en nyvunnet selvtillit.
En: After the concert, Kjersti carried with her newfound self-confidence.

No: Hun lærte at med hjelp fra venner kunne hun overvinne hva som helst.
En: She learned that with help from friends, she could overcome anything.

No: Det var ikke lenger bare en drøm å stå på scenen.
En: It was no longer just a dream to stand on stage.

No: Det var en realitet fylt med glede og sang.
En: It was a reality filled with joy and song.

No: På vei hjem fra skolen den kvelden, glitret snøen under gatelysene, og Kjersti visste at hun aldri ville undervurdere seg selv igjen.
En: On her way home from school that evening, the snow glittered under the streetlights, and Kjersti knew she would never underestimate herself again.

No: Hun hadde funnet sin stemme, og den skulle fortsette å vokse.
En: She had found her voice, and it would continue to grow.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snøfnugg
• decorated: pyntet
• auditorium: auditoriumet
• sparkled: glitret
• banners: bannere
• excitement: spenning
• approaching: nærmet seg
• microphone: mikrofonsstativet
• praise: ros
• secure: trygg
• opportunity: mulighet
• performance anxiety: prestasjonsangst
• courage: mot
• support: støtte
• confident: trygge
• infectious: smittende
• encouragement: oppmuntring
• blossom: blomstre
• anticipation: forventning
• rehearsal: generalprøven
• moral support: moralsk støtte
• technical failure: teknisk feil
• stage fright: sceneskrekken
• clutched: knuget
• pure tone: ren klang
• fascinated: fascinert
• applause: applaus
• insecurity: usikkerhet
• overcome: overvunnet
• self-confidence: selvtillit

Fluent Fiction - Norwegian: The Holiday Breakthrough: A New Energy on the Horizon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-18-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Bak snødekke på en isolert fjellside lå et hemmelig laboratorium.
En: Behind a snow-covered isolated mountainside lay a secret laboratory.

No: Vindens hyl utenfor bleknet i møte med den varmen fra de glødende lysene og den hektiske aktiviteten innenfor.
En: The howling of the wind outside faded against the warmth from the glowing lights and the hectic activity within.

No: Sigrid, med sitt røde hår samlet i en stram hestehale, nikket bestemt til seg selv.
En: Sigrid, with her red hair gathered into a tight ponytail, nodded resolutely to herself.

No: På bordet foran henne lå planene for en ny energiløsning som kunne revolusjonere måten nordmenn holdt seg varme på vinteren.
En: On the table in front of her lay the plans for a new energy solution that could revolutionize the way Norwegians kept warm in the winter.

No: Ved siden av henne sto Kasper, med olje på hendene etter å ha justert en komponent.
En: Next to her stood Kasper, with oil on his hands after adjusting a component.

No: Han smilte bredt, tro mot sitt optimistiske vesen.
En: He smiled broadly, true to his optimistic nature.

No: Burde vi ta en julekaffepause, Sigrid? spurte han med et lurt smil.
En: Should we take a Christmas coffee break, Sigrid? he asked with a sly smile.

No: Elin, som stirret på tallene på skjermen foran seg, himlet med øynene.
En: Elin, who was staring at the numbers on the screen in front of her, rolled her eyes.

No: Sigrid så mellom dem.
En: Sigrid looked between them.

No: Hun visste at de begge var slitne, og hadde familier som ventet.
En: She knew they were both tired and had families waiting.

No: Men dette prosjektet betydde alt for henne.
En: But this project meant everything to her.

No: Hun tok et dypt pust, klar for å foreslå en natt til med arbeid.
En: She took a deep breath, ready to propose another night of work.

No: Men så, akkurat da, ble laboratoriet kastet ut i mørket.
En: But then, just at that moment, the laboratory was plunged into darkness.

No: En viktig del av utstyret sviktet, og rommet ble kledd i merkbart stille, så nær jul som det var.
En: A crucial piece of equipment failed, and the room became noticeably silent, so close to Christmas.

No: Hva skal vi gjøre nå? spurte Kasper, litt matt av at hans teknikk sviktet.
En: What do we do now? asked Kasper, a bit deflated that his technique had failed.

No: Elin, som var rask på problemløsning, studerte skjermen sin og sa: Kanskje dette er et tegn.
En: Elin, quick at problem-solving, studied her screen and said: Maybe this is a sign.

No: Vi jobber for hardt, kanskje vi trenger å tenke annerledes.
En: We're working too hard, maybe we need to think differently.

No: Sigrid så på vennene sine.
En: Sigrid looked at her friends.

No: Hun så engasjementet i Kaspers øyne, og den kritiske men likevel støttende holdningen fra Elin.
En: She saw the engagement in Kasper's eyes and Elin's critical yet supportive attitude.

No: Kanskje, tenkte hun, det var på tide å lytte.
En: Maybe, she thought, it was time to listen.

No: Guttene, sa Sigrid.
En: Guys, said Sigrid.

No: Dere har rett.
En: You're right.

No: Vi trenger å gå hjem, feire jul.
En: We need to go home, celebrate Christmas.

No: La ideene modnes.
En: Let the ideas mature.

No: Vi tar opp prosjektet etter ferien, med nye øyne.
En: We'll pick up the project after the holidays, with fresh eyes.

No: De avsluttet sine arbeidsstasjoner og begynte å pakke sammen.
En: They shut down their workstations and began packing up.

No: Lent på hverandre, gikk de ut av laboratoriet.
En: Leaning on each other, they left the laboratory.

No: Idet de kom ut i vinterkulden, føltes verden stor og full av muligheter igjen.
En: As they stepped out into the winter cold, the world felt big and full of possibilities again.

No: Etter ferien går vi løs på det. Med ny energi, sa Sigrid fast.
En: After the holiday, we'll tackle it with new energy, said Sigrid firmly.

No: De forlot fjellet og det hemmelige laboratoriet, vel vitende om at juleferien ville bringe dem tilbake med fornyet innsikt.
En: They left the mountain and the secret laboratory, knowing well that the Christmas break would bring them back with renewed insight.

No: De visste også at de hadde funnet en annen form for energi den kvelden – kraften i fellesskapet.
En: They also knew they had found another form of energy that evening – the power of community.


Vocabulary Words:

• isolated: isolert
• laboratory: laboratorium
• howling: hyl
• faded: bleknet
• glowing: glødende
• hectic: hektisk
• resolved: bestemt
• revolutionize: revolusjonere
• component: komponent
• sly: lurt
• rolled her eyes: himlet med øynene
• critical: kritiske
• silent: stille
• deflated: matt
• plunged: kastet
• problem-solving: problemløsning
• engagement: engasjementet
• supportive: støttende
• celebrate: feire
• mature: modnes
• workstations: arbeidsstasjoner
• adaptive: tilpasningsdyktig
• tackle: gå løs på
• renewed: fornyet
• insight: innsikt
• community: fellesskapet
• curiously: nysgjerrig
• determination: besluttsomhet
• possibilities: muligheter
• reassurance: forsikring

Fluent Fiction - Norwegian: Breaking Barriers: A Snowy Quest for Science Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-18-08-38-19-no

Story Transcript:

No: Midt i den kalde vinterkvelden, med snø som sakte dalte ned fra himmelen, satt Sigrid ved kjøkkenbordet med en bunke notater.
En: In the middle of the cold winter evening, with snow slowly falling from the sky, Sigrid sat at the kitchen table with a stack of notes.

No: Hennes grønne øyne lyste av nysgjerrighet og besluttsomhet.
En: Her green eyes sparkled with curiosity and determination.

No: Hennes mål var klart: Hun skulle lage et banebrytende naturfagprosjekt som ville imponere alle på skoleutstillingen.
En: Her goal was clear: She was going to create a groundbreaking science project that would impress everyone at the school exhibition.

No: Men for det, trengte hun tilgang til skolens hemmelige laboratorium.
En: But for that, she needed access to the school's secret laboratory.

No: Laboratoriet var kjent blant studentene; det lå dypt nede i skolens kjelleretasje.
En: The laboratory was well-known among the students; it was located deep in the school's basement.

No: Ingen hadde egentlig vært der, men ryktene om avansert teknologi og mystiske eksperimenter gikk som en ild i tørt gress gjennom skolegangen.
En: No one had really been there, but rumors of advanced technology and mysterious experiments spread like wildfire through the school.

No: Skiltet på døren sa klart: "Ingen adgang uten tillatelse."
En: The sign on the door clearly said: "No entry without permission."

No: Men Sigrid tenkte ikke gi opp så lett.
En: But Sigrid wasn't going to give up so easily.

No: "Hvordan kan vi komme inn dit?" spurte Lars, hennes lojale og alltid litt forsiktige venn.
En: "How can we get in there?" asked Lars, her loyal and always a bit cautious friend.

No: Han visste at å bryte reglene kunne få alvorlige konsekvenser.
En: He knew that breaking the rules could have serious consequences.

No: Men han hadde stor tillit til Sigrid og ønsket å støtte henne.
En: But he had great faith in Sigrid and wanted to support her.

No: "Vi trenger hjelp fra noen som vet litt mer," sa Sigrid, mens hun mystisk så bort til den nye jenta i klassen, Astrid.
En: "We need help from someone who knows a bit more," said Sigrid, while looking mysteriously over at the new girl in class, Astrid.

No: Hun hadde et rykte for å vite urovekkende mye om labben og dens hemmeligheter.
En: She had a reputation for knowing an unsettling amount about the lab and its secrets.

No: "Tror du at vi kan stole på henne?"
En: "Do you think we can trust her?"

No: Lars nølte. "Hun virker snill nok, men vi må være forsiktige.
En: Lars hesitated. "She seems nice enough, but we have to be careful.

No: Kanskje hun har sin egen plan."
En: Maybe she has her own plan."

No: Samme tid neste kveld, møtte Sigrid og Lars opp utenfor laboratoriets hoveddør.
En: The next evening, Sigrid and Lars met outside the laboratory's main door.

No: Astrid ventet allerede der, smilende og med en liten lommelykt i hånden.
En: Astrid was already there, smiling and holding a small flashlight.

No: "Er dere klare?" spurte hun med et glimt i øynene.
En: "Are you ready?" she asked with a twinkle in her eyes.

No: Sammen satte de i gang med å dirke opp døren.
En: Together they began to pick the door lock.

No: En stille klikk hørtes, og døren glapp opp.
En: A quiet click was heard, and the door swung open.

No: Innvendig var laboratoriet alt de hadde forestilt seg.
En: Inside, the laboratory was everything they had imagined.

No: Skinnende metallinstrumenter sto langs veggene, det mekaniske suset fra maskiner fylte rommet, og det var nesten magisk i det stille lyset.
En: Shiny metal instruments stood along the walls, the mechanical hum of machines filled the room, and it was almost magical in the dim light.

No: Sigrid kjente en kriblende følelse av spenning i magen.
En: Sigrid felt a tingling sense of excitement in her stomach.

No: Her skulle deres prosjekt ta form!
En: Here their project would take shape!

No: Men plutselig, idet de begynte å sette opp eksperimentene, gikk lysene på.
En: But suddenly, as they began to set up the experiments, the lights came on.

No: "Hva gjør dere her?" ljomet en autoritær stemme.
En: "What are you doing here?" boomed an authoritative voice.

No: Det var Bjørn, en ivrig inspektør ved skolen.
En: It was Bjørn, an eager inspector at the school.

No: Sigrid kjente hjertet hamre i brystet.
En: Sigrid felt her heart pounding in her chest.

No: Nå måtte hun forklare alt.
En: Now she had to explain everything.

No: "Vi ønsker å fullføre et prosjekt som kan gjøre en forskjell," begynte hun bestemt.
En: "We want to complete a project that can make a difference," she began decisively.

No: "Vi vet at det vi har gjort er galt, men vitenskapen er viktig for oss, og vi trenger litt veiledning."
En: "We know what we've done is wrong, but science is important to us, and we need some guidance."

No: Bjørn tok en dyp pust og så på dem med et mål av forståelse i øynene.
En: Bjørn took a deep breath and looked at them with a measure of understanding in his eyes.

No: "Jeg kan gi dere en sjanse.
En: "I can give you a chance.

No: Men bare under én betingelse: Jeg skal overvåke dere."
En: But only under one condition: I will supervise you."

No: Med lettelse og entusiasme begynte de tre elevene under Bjørns våkne blikk å arbeide.
En: With relief and enthusiasm, the three students began working under Bjørn's watchful eye.

No: De skapte et prosjekt som ble en stor suksess på skoleutstillingen, med en modell av et bærekraftig energisystem for fremtiden.
En: They created a project that was a big success at the school exhibition, with a model of a sustainable energy system for the future.

No: Fra denne opplevelsen lærte Sigrid om viktigheten av samarbeid og ærlighet.
En: From this experience, Sigrid learned the importance of collaboration and honesty.

No: Lars, som alltid hadde vært mer forsiktig, innså også at noen ganger er det viktig å ta kalkulerte sjanser.
En: Lars, who had always been more cautious, also realized that sometimes it is essential to take calculated risks.

No: Og Astrid? Vel, hun fant nye venner og en måte å dele sin kunnskap på.
En: And Astrid? Well, she found new friends and a way to share her knowledge.

No: Dette året ble det en jul å huske.
En: This year became a Christmas to remember.

No: Ikke bare for at snøen dekket skoleplassen som et teppe, men fordi tre elever nå visste verdien av å jobbe sammen mot et felles mål.
En: Not only because the snow covered the schoolyard like a blanket, but because three students now knew the value of working together toward a common goal.


Vocabulary Words:

• groundbreaking: banebrytende
• determination: besluttsomhet
• exhibition: utstilling
• permission: tillatelse
• mysterious: mystiske
• reputation: rykte
• unsettling: urovekkende
• twinkle: glimt
• flashlight: lommelykt
• click: klikk
• magical: magisk
• tingling: kriblende
• authoritative: autoritær
• boomed: ljomet
• guidance: veiledning
• supervise: overvåke
• enthusiasm: entusiasme
• sustainable: bærekraftig
• collaboration: samarbeid
• honesty: ærlighet
• cautious: forsiktig
• calculated: kalkulerte
• consequences: konsekvenser
• support: støtte
• hesitated: nølte
• eager: ivrig
• measure: mål
• relief: lettelse
• success: suksess
• value: verdi