Fluent Fiction - Finnish: Hope and Healing: A Mother's Strength in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-27-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syyskuun lehtiä leijaili hiljalleen ilmassa, kun Kaarina astui kenttäsairaalaan.
En: The September leaves floated gently in the air as Kaarina stepped into the field hospital.

Fi: Hän veti syvään henkeä, jotta voisi pysyä rauhallisena.
En: She took a deep breath, trying to stay calm.

Fi: Kaarinan takki roikkui tiukasti hänen ympärillään, muistuttaen lämpimistä kodeista ja turvallisista hetkistä, joita hän oli elänyt perheensä kanssa.
En: Kaarina's coat clung tightly around her, reminding her of the warm homes and safe moments she had spent with her family.

Fi: Hän oli tullut tänne odottamaan uutisia pojastaan, Mikosta.
En: She had come here to await news about her son, Mikko.

Fi: Sairaala oli täynnä hiljaisia ääniä: hengityskoneiden kuiske, ihmisten varovaiset keskustelut ja satunnaiset askelten äänet.
En: The hospital was filled with quiet sounds: the whisper of ventilators, the cautious conversations of people, and the occasional sound of footsteps.

Fi: Kaarina istui kovalle puupenkille ja sulki silmänsä hetkeksi.
En: Kaarina sat on the hard wooden bench and closed her eyes for a moment.

Fi: Hän rukoili hiljaa, toivoen vain Mikon toipuvan turvallisesti.
En: She prayed silently, hoping only that Mikko would recover safely.

Fi: Ajatukset seilailivat tulevaisuuteen — siihen, kuinka Mikko istuisi kotikeittiön pöydän ääressä, siemaillen kuumaa kaakaota.
En: Her thoughts sailed into the future—to the moment when Mikko would sit at the kitchen table, sipping hot cocoa.

Fi: Käytävän toisella puolella Elina, Kaarinan ystävä, istui silmä kovana pidellen Kaarinan kättä.
En: On the other side of the hallway, Elina, Kaarina's friend, sat intently holding Kaarina's hand.

Fi: Elina oli läsnä lohtuna, hiljainen ja vakaa kuin kallio.
En: Elina was present as comfort, quiet and steady as a rock.

Fi: Hän kuiskasi rauhoittavia sanoja aina välillä.
En: She whispered soothing words from time to time.

Fi: Aika tuntui matelevan, mutta Kaarina yritti keskittyä positiivisiin asioihin.
En: Time seemed to crawl, but Kaarina tried to focus on positive things.

Fi: Hän mietti kaikkia niitä pieniä iloja, joita voisi jakaa Mikon kanssa leikkauksen jälkeen.
En: She thought of all the small joys she could share with Mikko after the surgery.

Fi: Hän kertoi itselleen tarinoita, joita voisi kertoa Mikolle, kun tämä heräisi.
En: She told herself stories she could share with him when he woke up.

Fi: Naurava koira takapihalla, kynttiläillallinen perheen kesken, pitkät kävelyretket syksyisessä metsikössä.
En: A laughing dog in the backyard, a candlelit dinner with the family, long walks in the autumn forest.

Fi: Yhtäkkiä mitään miettien, kirurgi astui huoneeseen.
En: Suddenly, deep in thought, the surgeon stepped into the room.

Fi: Kaarinan sydän hakkasi, mutta hän pakotti itsensä kuuntelemaan.
En: Kaarina's heart pounded, but she forced herself to listen.

Fi: Tällä hetkellä oli vain toive huolen sijasta.
En: In that moment, there was only hope instead of worry.

Fi: Kirurgi hymyili rauhoittavasti ja kertoi, että leikkaus oli mennyt hyvin.
En: The surgeon smiled reassuringly and told her that the surgery had gone well.

Fi: Helpotus tulvi Kaarinan läpi, ja kyyneleet valuivat hiljaa hänen poskilleen.
En: Relief flooded through Kaarina, and tears quietly rolled down her cheeks.

Fi: Kun Mikko alkoi herätä, Kaarina kumartui lähemmäs ja kertoi hänelle kaikista niistä ihanista asioista, joita he voisivat tehdä yhdessä, kun hän olisi toipunut: kuinka he voisivat mennä marjaan tai pelata palloa.
En: As Mikko began to wake up, Kaarina leaned closer and told him about all the wonderful things they could do together when he recovered: how they could go berry picking or play ball.

Fi: Mikko hymyili väsyneenä mutta kiitollisena.
En: Mikko smiled tiredly but gratefully.

Fi: Kaarina istui Mikon vierellä, hänen sormensa kevyesti poikansa käden ympärillä.
En: Kaarina sat by Mikko's side, her fingers gently wrapped around her son's hand.

Fi: Hän tunsi uudenlaista luottamusta itseensä.
En: She felt a new kind of confidence within herself.

Fi: Hän oli nähnyt, kuinka vahva hän oli voinut olla, ja kuinka tärkeä oli toivo.
En: She had seen how strong she could be and how important hope was.

Fi: Vaikeudet olivat vain osa matkaa, ja Kaarina tiesi, että yhdessä heidän perheensä selviäisi kaikesta.
En: Challenges were just part of the journey, and Kaarina knew that together their family would overcome anything.

Fi: Syksyn lehdet jatkoivat putoamistaan, ja ulkona taivas kirkastui kylmästä sinisyydestä.
En: The autumn leaves continued to fall, and outside the sky brightened from a cold blue.

Fi: Kenttäsairaalan ikkunoista avautui uusi päivä, täynnä lupauksia tulevaisuudesta.
En: From the field hospital's windows, a new day opened up, full of promises of the future.


Vocabulary Words:

• floated: leijaili
• ventilators: hengityskoneet
• occasional: satunnainen
• soothing: rauhoittavia
• cautious: varovaiset
• sipped: siemaillen
• surgery: leikkaus
• relief: helpotus
• cheeks: posket
• field hospital: kenttäsairaala
• thoughts: ajatukset
• wrapped: ympärillä
• tightly: tiukasti
• calm: rauhallinen
• promises: lupauksia
• challenging: vaikeudet
• overcome: selviäisi
• confidence: luottamusta
• reassuringly: rauhoittavasti
• pray: rukoilla
• recover: toipua
• steadily: vakaa
• candlelit: kynttiläillallinen
• journey: matka
• whisper: kuiske
• gratefully: kiitollisena
• autumn: syksyinen
• challenges: vaikeudet
• intently: silmä kovana
• pounded: hakkasi

Fluent Fiction - Finnish: Finding the Perfect Christmas Gift: A Sibling's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-27-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kauppatorilla valot loistivat kirkkaasti kuin tähdet talvisella taivaalla.
En: The lights at Helsinki's Kauppatori shone brightly like stars in the winter sky.

Fi: Eeva ja Mikko astelivat käsikätkössä torille, heidän hengityksensä huuruavan pakkasilmassa.
En: Eeva and Mikko walked hand in hand to the marketplace, their breaths visible in the frosty air.

Fi: "Meidän täytyy löytää äidille jotain erityistä," Eeva sanoi, katsellessaan ympärilleen tarkkaavaisesti.
En: "We need to find something special for Mom," Eeva said, looking around attentively.

Fi: "Katsotaan ensin ympärillemme," Mikko ehdotti, mielessään toinen ajatus.
En: "Let's look around first," Mikko suggested, with another thought in mind.

Fi: Hän vilkuili ympärilleen toivoen näkevänsä sen erään tytön, joka aina hymyili hänelle mukavasti koulussa.
En: He glanced around, hoping to spot that certain girl who always smiled at him nicely at school.

Fi: Torin kojut olivat täynnä joulun taikaa.
En: The market stalls were filled with Christmas magic.

Fi: Koristellut kuuset ja joulupukin patalaput koristivat pieniä pöytiä.
En: Decorated Christmas trees and Joulupukki's pot holders adorned the small tables.

Fi: "Voitaisiin ostaa äidille jotain tältä kojulta," Eeva ehdotti, pysähtyen katselemaan kauniita lamppuja.
En: "We could buy something for Mom from this stall," Eeva suggested, stopping to admire the beautiful lamps.

Fi: "Ei, ei niitä, ne ovat liian kalliita."
En: "No, not those, they're too expensive."

Fi: Mikko naurahti.
En: Mikko chuckled.

Fi: "Ehkä jotain yksinkertaisempaa."
En: "Maybe something simpler."

Fi: He jatkoivat kävelyään, mutta kojut olivat kiireisiä, ja useat esineet olivat jo myytyjä.
En: They continued walking, but the stalls were busy, and many items were already sold out.

Fi: Eeva alkoi tuntea turhautuneisuutta.
En: Eeva began to feel frustrated.

Fi: Hänen veljensä sen sijaan tuntui aina eksyvän toiseen maailmaan.
En: Her brother, on the other hand, always seemed to drift into another world.

Fi: "Mikko, keskity," hän muistutti, mutta tämä vain hymyili.
En: "Mikko, focus," she reminded, but he just smiled.

Fi: "Näin juuri aivan upean tytön... eh, siis... korun," Mikko sanoi, mutta Eeva tiesi, ettei se ollut totta.
En: "I just saw an absolutely stunning girl... uh, I mean... necklace," Mikko said, but Eeva knew it wasn't true.

Fi: Lopulta, Eeva päätti jakaa tehtävät.
En: Finally, Eeva decided to divide the tasks.

Fi: "Etsitään eri suunnista," hän ehdotti.
En: "Let's search in different directions," she suggested.

Fi: "Tapaisimme tunnin kuluttua tässä."
En: "We'll meet here in an hour."

Fi: Eeva jatkoi matkaansa, Mikko kävi omia teitään.
En: Eeva continued on her way, while Mikko went his own way.

Fi: Kun Eeva kääntyi seuraavaan käytävään, hänen silmänsä osuivat kojuun, josta loisti erityinen valo.
En: As Eeva turned into the next aisle, her eyes caught a stall with a special glow.

Fi: Koju myi käsintehtyjä joulukoristeita.
En: The stall sold handmade Christmas decorations.

Fi: Hän näki pieniä, persoonallisia koristeita, joihin saattoi kirjoittaa nimiä.
En: She saw small, personalized ornaments where you could write names.

Fi: "Tämä on täydellinen!"
En: "This is perfect!"

Fi: hän ajatteli iloisena.
En: she thought excitedly.

Fi: Kun tunnin kuluttua he tapasivat taas, Mikolla oli leveä hymy kasvoillaan.
En: When they met again an hour later, Mikko had a wide smile on his face.

Fi: "Katso mitä löysin!"
En: "Look what I found!"

Fi: hän sanoi ja ojensi Eevalle pienen käsintehdyn rannekorun.
En: he said, handing Eeva a small handmade bracelet.

Fi: Se oli yksinkertainen, mutta kaunis.
En: It was simple but beautiful.

Fi: Eeva näytti hänelle koristeensa suunnitelman.
En: Eeva showed him her decoration plan.

Fi: Hän puhui lämpimästi, kertoi kuinka he voisivat kirjoittaa perheenjäsenten nimet tai muiston siitä, miten heistä tuli perhe.
En: She spoke warmly, explaining how they could write family members' names or a memory of how they became a family.

Fi: Mikon silmät loistivat innostuksesta.
En: Mikko's eyes shone with excitement.

Fi: "Tämä on juuri sitä, mitä äiti tarvitsee," hän myönsi.
En: "This is exactly what Mom needs," he admitted.

Fi: Kävellessään kotiin, he nauroivat ja juttelivat kilpaa kokemastaan.
En: As they walked home, they laughed and talked about their experiences in competition.

Fi: Eeva oli oppinut olemaan kärsivällinen tilanteiden muuttuessa ja Mikko arvosti sisarensa päättäväisyyttä.
En: Eeva had learned to be patient as situations changed, and Mikko appreciated his sister's determination.

Fi: "Kiitos, sisko," Mikko sanoi hiljaa.
En: "Thank you, sister," Mikko said quietly.

Fi: Illan kirpeä ilma teki kodin lämpimästä tunnelmasta vieläkin mukavamman.
En: The crisp evening air made the warm atmosphere of home even more pleasant.

Fi: He tiesivät, että joululahja olisi täydellinen, aivan kuten heidän yhdessä viettämänsä hetki torilla.
En: They knew the Christmas gift would be perfect, just like the moment they spent together at the market.


Vocabulary Words:

• marketplace: tori
• visible: näkyvä
• attentively: tarkkaavaisesti
• suggested: ehdotti
• glanced: vilkaisi
• decorated: koristeltu
• ornaments: koristeet
• chuckled: naurahti
• frustrated: turhautunut
• drift: eksyä
• stunning: upea
• divide: jakaa
• aisle: käytävä
• adorned: koristi
• purchase: ostaa
• personalized: persoonallinen
• bracelet: rannekoru
• excitedly: iloisena
• patience: kärsivällisyys
• determination: päättäväisyys
• crisp: kirpeä
• companion: seuralainen
• admire: ihailla
• experience: kokemus
• compete: kilpailla
• relationship: suhde
• memory: muisto
• appreciate: arvostaa
• quietly: hiljaa
• pleasant: mukava

Fluent Fiction - Finnish: Chasing Northern Lights: A Journey of Courage and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-26-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Anneli katsoi ikkunasta ulos.
En: Anneli looked out the window.

Fi: Hän näki edessään loputtoman, valkean erämaan.
En: She saw before her an endless, white wilderness.

Fi: Hän veti syvään henkeä.
En: She took a deep breath.

Fi: Tämä oli hänen hetki.
En: This was her moment.

Fi: Hän oli tullut tänne, Arktiselle tundralle, etsimään revontulia.
En: She had come here, to the Arctic tundra, seeking the northern lights.

Fi: Ei pelkästään valokuvaa tai tarinaa varten, vaan löytääkseen rohkeuden, jonka hän tunsi kadottaneensa.
En: Not just for a photograph or story, but to find the courage she felt she had lost.

Fi: Anneli seisoi karunkauniilla alueella, jossa lumen peittämät pensaat piirsivät hentoa varjoa hyytävän kylmään maisemaan.
En: Anneli stood in a ruggedly beautiful area, where snow-covered bushes cast faint shadows on the icy cold landscape.

Fi: Hänen vierellään oli Veikko, kokenut luontokuvaaja.
En: Beside her was Veikko, an experienced nature photographer.

Fi: Hän oli rauhallinen, aina valmiina auttamaan Anneli matkallaan.
En: He was calm, always ready to help Anneli on her journey.

Fi: "Älä huoli, Anneli.
En: "Don't worry, Anneli.

Fi: Joskus kauneimmat asiat tapahtuvat odottamatta," Veikko sanoi lempeästi.
En: Sometimes the most beautiful things happen unexpectedly," Veikko said gently.

Fi: Päivä kääntyi iltaan.
En: The day turned to evening.

Fi: Tuuli ulvoi ja lumi pöllysi.
En: The wind howled and snow swirled.

Fi: Anneli katseli merkitseviä pilviä ja puristi huolettomasti noteseja kädessään.
En: Anneli watched the significant clouds and carelessly clutched her notes in her hand.

Fi: Pian alkaisi myrsky.
En: Soon the storm would begin.

Fi: "Meidän on etsittävä suojaa", Veikko totesi ja ohjasi heidät pieneen turvapaikkaan peittyneiden kuusten alle.
En: "We need to find shelter," Veikko noted and guided them to a small refuge under snow-covered spruces.

Fi: He istuivat hiljaa, myrskyn raivotessa ympärillä.
En: They sat quietly as the storm raged around them.

Fi: Anneli epäröi.
En: Anneli hesitated.

Fi: Miksi hän oli tullut tänne?
En: Why had she come here?

Fi: Alkoi kuitenkin hiljalleen uskoa itseensä, kun Veikko kertoi tarinoita menneiden vuosien seikkailuistaan.
En: Yet she began to slowly believe in herself as Veikko shared stories of his past adventures.

Fi: "Sinä saat tämän onnistumaan", Veikko vakuutti.
En: "You will make this work," Veikko assured her.

Fi: Pian myrsky hiljeni, kuin luonnon oma salainen tunnustus siitä, että se saattoi olla rajallista.
En: Soon the storm calmed, like nature's own secret acknowledgment that it could be limited.

Fi: Tähtiä alkoi näkyä.
En: Stars began to appear.

Fi: Yhtäkkiä taivas avautui.
En: Suddenly the sky opened up.

Fi: Vihreät, siniset ja purppurat valoivat taivaan yli.
En: Greens, blues, and purples poured across the sky.

Fi: Anneli hengitti syvään, lähes unohtaen kylmän.
En: Anneli breathed deeply, almost forgetting the cold.

Fi: Veikko otti esiin kameransa ja alkoi kuvata.
En: Veikko took out his camera and began capturing images.

Fi: "Nyt on sinun vuorosi", hän kannusti.
En: "Now it's your turn," he encouraged.

Fi: Anneli avasi muistikirjansa ja kynä alkoi liitää paperilla.
En: Anneli opened her notebook, and her pen began to glide across the paper.

Fi: Hän kuvaili näkemäänsä: tanssivat valot, luonto, talven hiljaisuus.
En: She described what she saw: dancing lights, nature, the silence of winter.

Fi: Hän lisäsi tunteensa; pelon kohtaamisen ja sen voittamisen.
En: She added her feelings; confronting fear and overcoming it.

Fi: Valot muuttuivat kirkkaammiksi, ja hetki kääntyi unenomaiseksi.
En: The lights grew brighter, and the moment turned dreamlike.

Fi: Kun he lopulta palasivat kauas piilopaikasta, Anneli tunsi uuden itseluottamuksen.
En: When they finally returned from the distant hiding place, Anneli felt a new confidence.

Fi: Hän oli valmis kirjoittamaan artikkelin, joka ei vain esittelisi revontulia, vaan kertoisi tarinan pelosta, toivosta ja uuden löytämisestä.
En: She was ready to write an article that would not only showcase the northern lights but tell a story of fear, hope, and discovery.

Fi: "Näetkö, Anneli?
En: "Do you see, Anneli?"

Fi: ", Veikko kysyi hymyillen.
En: Veikko asked with a smile.

Fi: "Luonto on antanut meille jotain kauniimpaa kuin osasimme odottaa."
En: "Nature has given us something more beautiful than we could have expected."

Fi: Anneli nyökkäsi.
En: Anneli nodded.

Fi: Hän tiesi, että oli muuttunut.
En: She knew she had changed.

Fi: Hän tunsi voivansa kohdata mitä tahansa.
En: She felt she could face anything.

Fi: Ja tämä tarina, tämä revontulien yö, olisi jotain mitä hän ei koskaan unohtaisi.
En: And this story, this night of northern lights, was something she would never forget.

Fi: Tästä matkasta oli tullut enemmän kuin vain artikkeli; se oli kasvu, uuden alku.
En: This journey had become more than just an article; it was growth, a new beginning.


Vocabulary Words:

• endless: loputon
• wilderness: erämaa
• ruggedly: karunkauniisti
• shadows: varjot
• icy: hyytävä
• landscape: maisema
• howled: ulvoi
• significant: merkitsevä
• clutched: puristi
• shelter: suoja
• refuge: turvapaikka
• raged: raivosi
• hesitated: epäröi
• adventures: seikkailut
• assured: vakuutti
• acknowledgment: tunnustus
• poured: valoi
• capturing: kuvata
• glide: liitää
• confronting: kohtaaminen
• overcoming: voittaminen
• dreamlike: unenomainen
• confidence: itseluottamus
• showcase: esitellä
• fear: pelko
• discovery: löytäminen
• unexpectedly: odottamatta
• guidance: ohjaus
• storm: myrsky
• quietly: hiljaa

Fluent Fiction - Finnish: Northern Lights & New Beginnings: A Lappi Love Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-26-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Äänetön lumi peitti Lapin maan.
En: Silent snow covered the land of Lappi.

Fi: Kaikkialla näkyi vain valkoista, ja hengitys muuttui höyryksi kylmässä ilmassa.
En: Everywhere there was only white to be seen, and breath turned to steam in the cold air.

Fi: Oli joulunalusaika, ja taivaalla leijailivat pastelliväriset revontulet.
En: It was the time before Christmas, and pastel-colored northern lights floated in the sky.

Fi: Eero seisoi nuotion ääressä ja katseli asiakkaita, jotka ihastelivat taivaan värejä.
En: Eero stood by the fire and watched the customers who were admiring the sky's colors.

Fi: Hänen sisällään kipinöi, mutta sanat jäivät kurkkuun.
En: Inside him, there was a spark, but the words were stuck in his throat.

Fi: Liisa astui hänen viereensä, posket punaisina kylmästä.
En: Liisa stepped next to him, her cheeks red from the cold.

Fi: "Onpa kaunista, eikö?"
En: "Isn't it beautiful?"

Fi: hän sanoi hymyillen.
En: she said, smiling.

Fi: Eero nyökkäsi hiljaa.
En: Eero nodded quietly.

Fi: Hän tiesi, että Liisan ilo tarttui muihinkin.
En: He knew that Liisa's joy spread to others.

Fi: Hän oli uusi opas, mutta teki työtään innolla ja rakasti jokaista hetkeä.
En: She was a new guide, but she worked eagerly and loved every moment.

Fi: "Eero, mitä luonto merkitsee sinulle?"
En: "Eero, what does nature mean to you?"

Fi: Liisa kysyi odottavasti.
En: Liisa asked expectantly.

Fi: Eero mietti hetken.
En: Eero thought for a moment.

Fi: "Luonto on rauhaa.
En: "Nature is peace.

Fi: Se kertoo meille tarinoita, jos osaamme kuunnella."
En: It tells us stories if we know how to listen."

Fi: Pian asiakasryhmät lähtivät takaisin autoille, mutta Eero huomasi tilaisuuden.
En: Soon the groups of customers headed back to the cars, but Eero saw an opportunity.

Fi: "Haluaisitko nähdä erityisen paikan?"
En: "Would you like to see a special place?"

Fi: hän kysyi varovasti.
En: he asked cautiously.

Fi: Liisan silmät syttyivät.
En: Liisa's eyes lit up.

Fi: "Ehdottomasti!"
En: "Absolutely!"

Fi: He lähtivät hiljaa kävelemään syvemmälle metsään.
En: They started walking quietly deeper into the forest.

Fi: Lumen rasittamat puut kuiskivat jännittäviä tarinoita, ja revontulet tanssivat yläpuolella.
En: The snow-laden trees whispered exciting stories, and the northern lights danced above.

Fi: Eero johti Liisan kukkulalle, josta avautui näkymä yli talvisen maiseman.
En: Eero led Liisa to a hill from which a view over the winter landscape unfolded.

Fi: "Eero, kiitos kun toit minut tänne," Liisa sanoi ja katsoi häntä lämpimästi.
En: "Eero, thank you for bringing me here," Liisa said, looking at him warmly.

Fi: Eero tunsi, että nyt oli hetki avata sydämensä.
En: Eero felt that now was the moment to open his heart.

Fi: "Liisa, rakastan tätä paikkaa.
En: "Liisa, I love this place.

Fi: Ja haluaisin jakaa sen jonkun erityisen kanssa."
En: And I would like to share it with someone special."

Fi: Hiljaisuus laskeutui heidän ylleen.
En: Silence fell over them.

Fi: Liisa katsoi häntä tarkasti.
En: Liisa looked at him intently.

Fi: "Minäkin etsin jotain.
En: "I am also looking for something.

Fi: Seikkailua, jännitystä, mutta myös yhteyttä.
En: Adventure, excitement, but also connection.

Fi: Kiitos, että uskalsit kertoa," hän vastasi pehmeästi.
En: Thank you for daring to tell," she replied softly.

Fi: He istuivat yhdessä kankaalle ja katsoivat revontulten ilotulitusta taivaalla.
En: They sat together on the hill and watched the northern lights' fireworks in the sky.

Fi: Sitä hetkeä molemmat olivat odottaneet, vaikkeivät olleet sitä tienneet.
En: It was a moment both had been waiting for, even if they hadn't realized it.

Fi: Talvinen yö oli kaunis heidän ympärillään, ja Liisa tunsi, että oli löytänyt paikan – ja henkilön – jonka kanssa jakaa unelmiaan.
En: The winter night was beautiful around them, and Liisa felt she had found a place—and a person—with whom to share her dreams.

Fi: Eero hymyili, ja he antoivat revontulien tarinoida puolestaan.
En: Eero smiled, and they let the northern lights tell their story for them.

Fi: Heidän välilleen oli syntynyt uusi alku, ja se oli kaunis kuin pohjoisen taivas.
En: A new beginning had formed between them, as beautiful as the northern sky.


Vocabulary Words:

• silent: äänetön
• land: maa
• breathtaking: ihastella
• spark: kipinöidä
• throat: kurkku
• guide: opas
• eagerly: innolla
• expectantly: odottavasti
• pastel-colored: pastelliväriset
• northern lights: revontulet
• customer: asiakas
• admire: ihastella
• special: erityinen
• cautiously: varovasti
• opportunity: tilaisuus
• snow-laden: lumen rasittamat
• whispered: kuiskia
• exciting: jännittävä
• warmly: lämpimästi
• winter landscape: talvinen maisema
• hill: kukkula
• intently: tarkasti
• adventure: seikkailu
• excitement: jännitys
• connection: yhteys
• daring: uskaltaa
• fireworks: ilotulitus
• realized: tajuta
• dreams: unelmia
• beginning: alku

Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Secrets: A Journey Through the Dust of Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-25-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Vanha, hylätty varasto seisoi yksinään kylmässä syystuulessa.
En: An old, abandoned warehouse stood alone in the cold autumn wind.

Fi: Tuuli kantoi mukanaan värikkäitä lehtiä, jotka pyörivät betonilattialla.
En: The wind carried colorful leaves with it, swirling them on the concrete floor.

Fi: Päivänvalo tunkeutui sisään likaisista ikkunoista, valaisten pölyisiä nurkkia ja ruostuneita metallikehyksiä.
En: Daylight seeped in through the dirty windows, illuminating dusty corners and rusty metal frames.

Fi: Aino astui varovasti varastoon, yrittäen olla yskimättä hengittäessään pölyistä ilmaa.
En: Aino stepped cautiously into the warehouse, trying not to cough as she breathed in the dusty air.

Fi: Hänen serkkunsa Elias seurasi häntä epäröiden, vilkuillen ympärilleen.
En: Her cousin Elias followed her hesitantly, glancing around.

Fi: "Onko tämä todella välttämätöntä, Aino?"
En: "Is this really necessary, Aino?"

Fi: Elias kysyi huolestuneena.
En: Elias asked worriedly.

Fi: "Tämä paikka ei vaikuta turvalliselta."
En: "This place doesn't seem safe."

Fi: "Kyllä, se on.
En: "Yes, it is.

Fi: Tässä varastossa on kirje, joka voi paljastaa mummomme salaisuuden," Aino vastasi päättäväisesti.
En: In this warehouse is a letter that might reveal our grandmother's secret," Aino replied determinedly.

Fi: Hänen sisällään paloi halu saada vastauksia, vaikka hänen keuhkonsa protestoivat jo pommivan pölyn takia.
En: Inside her burned the desire to find answers, even though her lungs were already protesting due to the swirling dust.

Fi: He kulkivat hitaasti eteenpäin.
En: They moved slowly forward.

Fi: Jokainen askel heidän allaan kaikui aavemaisesti.
En: Every step beneath them echoed eerily.

Fi: Varaston nurkassa he näkivät vanhan, horjuvan hyllykön.
En: In the corner of the warehouse, they saw an old, wobbly shelf.

Fi: Sen takana piilotteli pieni metallilaatikko, juuri se mitä he etsivät.
En: Behind it was hiding a small metal box, exactly what they were looking for.

Fi: Samalla, kun he tavoittelivat laatikkoa, Aino yskäisi kuuluvasti.
En: As they reached for the box, Aino coughed loudly.

Fi: "Meidän täytyy olla nopeita," hän sanoi hengästyneenä.
En: "We have to be quick," she said, breathless.

Fi: Elias odotti, mutta näki Ainon päättäväisyydestä, ettei hän voinut kääntyä takaisin.
En: Elias waited but saw from Aino's determination that he could not turn back.

Fi: Kun he saivat laatikon käsiinsä, kuului pahaenteinen ääni.
En: When they got their hands on the box, a menacing sound was heard.

Fi: Osa varaston katosta kirskui ja vaappui heidän yläpuolellaan.
En: Part of the warehouse roof creaked and swayed above them.

Fi: "Varo!"
En: "Watch out!"

Fi: Elias huusi, vetäen Ainoa pois juuri oikeaan aikaan.
En: Elias shouted, pulling Aino away just in time.

Fi: He ryntäsivät ulos, sydämet hakaten rinnassa.
En: They rushed out, hearts pounding in their chests.

Fi: Kun he pääsivät turvaan, Aino avasi varovasti laatikon.
En: When they reached safety, Aino carefully opened the box.

Fi: Sen sisällä oli kirje, keltaisella paperilla, äidinkielen kauniilla kaunokirjoituksella kirjoitettu.
En: Inside was a letter, written in beautiful cursive on yellowed paper in their native language.

Fi: Lukiessaan kirjeitä Ainon silmät täyttyivät kyynelistä.
En: As she read the letter, Aino's eyes filled with tears.

Fi: "Ei vain vastauksia, vaan myös uusia kysymyksiä," hän huokaisi, kun sanat kertoivat mummon menneisyydestä, jota hän ei koskaan tiennyt.
En: "Not just answers but also new questions," she sighed, as the words revealed a part of their grandmother's past that she never knew.

Fi: Elias seisoi hänen vierellään.
En: Elias stood beside her.

Fi: Hänen ajatuksensa muuttuivat.
En: His thoughts shifted.

Fi: Hän ymmärsi miksi Aino oli tullut tänne, miksi menneisyys oli tärkeä osa tätä hetkeä.
En: He understood why Aino had come here, why the past was an important part of this moment.

Fi: "Sinä teit sen," Elias sanoi pehmeästi.
En: "You did it," Elias said softly.

Fi: "Ja minä kunnioitan sinua siitä."
En: "And I respect you for that."

Fi: Aino hymyili pienesti, kääntäen uuden lehden elämässään.
En: Aino smiled slightly, turning a new page in her life.

Fi: Hän oli oppinut enemmän menneisyydestä, hyväksyen sen mysteerit ja ymmärtäen, että kaikki salaisuudet eivät koskaan selviä.
En: She had learned more about the past, accepting its mysteries and understanding that not all secrets will ever be revealed.

Fi: Ja Elias, hän oli valmis auttamaan Ainoa missä tahansa uudet salaisuudet saattaisivat häntä johdattaa.
En: And Elias, he was ready to help Aino wherever new secrets might lead her.

Fi: Varasto oli jäänyt taakse, mutta tarinat elivät heidän sydämissään.
En: The warehouse was left behind, but the stories lived in their hearts.


Vocabulary Words:

• abandoned: hylätty
• swirling: pyörivät
• concrete: betoni
• seeped: tunkeutui
• illuminating: valaisten
• cautiously: varovasti
• hesitantly: epäröiden
• determinedly: päättäväisesti
• protesting: protestoivat
• wobbly: horjuvan
• menacing: pahaenteinen
• creaked: kirskui
• swayed: vaappui
• pounding: hakaten
• cursive: kaunokirjoitus
• yellowed: keltainen
• filled with tears: täyttyivät kyynelistä
• sighed: huokaisi
• mysteries: mysteerit
• revealed: paljastaa
• carefully: varovasti
• glancing: vilkuillen
• breathless: hengästyneenä
• echoed: kaikui
• beneath: alla
• quick: nopea
• feared: pelkäsi
• secret: salaisuus
• accepting: hyväksyen
• respected: kunnioitan

Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Friendship Amidst the Storm: A New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-25-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Tuuli ulvoi ja lehdet tanssivat asfalttitiellä.
En: The wind howled and leaves danced on the asphalt road.

Fi: Aino seisoi vanhan, hylätyn varaston edessä.
En: Aino stood in front of the old, abandoned warehouse.

Fi: Pilvet olivat mustat ja uhkaavat.
En: The clouds were black and threatening.

Fi: "Tämä myrsky tulee olemaan paha," hän ajatteli.
En: "This storm is going to be bad," she thought.

Fi: Hänen sydämensä hakkasi, mutta hän ei antanut pelon näkyä.
En: Her heart was pounding, but she didn't let the fear show.

Fi: Eero oli siellä, hieman kauempana, huomatessaan Ainon.
En: Eero was there, a bit further away, noticing Aino.

Fi: Hän tunsi piston sisällään.
En: He felt a pang inside.

Fi: Oli kulunut vuosi siitä, kun heidän ystävyytensä särkyi.
En: It had been a year since their friendship broke apart.

Fi: Eero halusi korjata kaiken, mutta tiesi, että se olisi vaikeaa.
En: Eero wanted to fix everything, but he knew it would be difficult.

Fi: Heidän välinen hiljaisuus puhui enemmän kuin sanat koskaan voisivat.
En: The silence between them spoke more than words ever could.

Fi: "Varasto ei näytä turvalliselta," Eero sanoi lähestyen Ainoa.
En: "The warehouse doesn't look safe," Eero said, approaching Aino.

Fi: Hänen äänensä oli pehmeä ja varovainen.
En: His voice was gentle and cautious.

Fi: "Mutta se on parempi kuin jäädä ulos myrskyyn."
En: "But it’s better than staying outside in the storm."

Fi: Aino huokaisi syvään.
En: Aino sighed deeply.

Fi: Hän tiesi, että oli pakko etsiä turvaa varastosta, mutta muistot Eerosta tekivät päätöksestä vaikean.
En: She knew she had to seek shelter in the warehouse, but the memories of Eero made the decision difficult.

Fi: Menneisyys kummitteli heidän välillään kuin harmaa varjo.
En: The past haunted between them like a gray shadow.

Fi: "Eero, voinko luottaa sinuun?"
En: "Eero, can I trust you?"

Fi: Aino kysyi, katse maassa.
En: Aino asked, eyes on the ground.

Fi: Eero nyökkäsi.
En: Eero nodded.

Fi: "Tietenkin.
En: "Of course.

Fi: Yritän korjata virheeni."
En: I'm trying to fix my mistakes."

Fi: Sadepisarat alkoivat piiskata heidän kasvojaan.
En: Raindrops began pelting their faces.

Fi: Aino yritti ottaa askeleen, mutta jalanjuuri liukui märkien lehtien päällä.
En: Aino tried to take a step, but her foot slipped on the wet leaves.

Fi: Hän kiljaisi ja kaatui, mutta Eero sai hänet kiinni.
En: She screamed and fell, but Eero caught her.

Fi: Aino katsoi Eeroa yllättyneenä.
En: Aino looked at Eero in surprise.

Fi: "Katsotaan yhdessä, onko varastossa turvallista," Eero sanoi lempeästi.
En: "Let’s see together if the warehouse is safe," Eero said gently.

Fi: Hän tunsi hetken tärkeyden.
En: He felt the importance of the moment.

Fi: Tämä oli hänen mahdollisuutensa näyttää, että hän oli muuttunut.
En: This was his chance to show that he had changed.

Fi: He astuivat sisään varastoon yhdessä.
En: They stepped inside the warehouse together.

Fi: Ilma oli raskas ja haisee ruosteelta.
En: The air was heavy and smelled of rust.

Fi: Ikkunat olivat rikkoutuneet, ja osia kattoa puuttui.
En: The windows were broken, and parts of the roof were missing.

Fi: Aino ja Eero tutkivat paikan etsien turvallista nurkkapaikkaa.
En: Aino and Eero explored the place, searching for a safe corner.

Fi: Lopulta he löysivät kulman, joka vaikutti vankalta.
En: Finally, they found an area that seemed solid.

Fi: Juuri kun he asettuivat alas, tuuli ulvoi yhä kovemmin varaston ulkopuolella.
En: Just as they settled down, the wind howled even louder outside the warehouse.

Fi: Tiiliä vierähti alas toiselta seinältä, mutta heidän kulmansa pysyi vakaana.
En: Bricks tumbled down from another wall, but their corner remained steady.

Fi: Aino tunsi sykkeensä tasoittuvan.
En: Aino felt her heartbeat steadying.

Fi: Hän katsoi Eeroa ja hymyili varovasti.
En: She looked at Eero and smiled cautiously.

Fi: "Kiitos.
En: "Thank you.

Fi: Tarvitsin apuasi."
En: I needed your help."

Fi: "Olen täällä, aina kun tarvitset," Eero vastasi.
En: "I’m here, whenever you need," Eero replied.

Fi: He istuivat hiljaa, kuunnellen myrskyä.
En: They sat quietly, listening to the storm.

Fi: Myrsky riehui, mutta kaksikon välillä oli rauha.
En: The storm raged on, but there was peace between the two.

Fi: Ainon sydämessä alkoi lämmittää uusi, pieni toivon kipinä.
En: In Aino’s heart, a new, small spark of hope began to warm her.

Fi: Vanhat haavat eivät ehkä koskaan katoa, mutta ne voivat parantua.
En: Old wounds may never disappear, but they can heal.

Fi: Kun myrsky laantui, Aino ja Eero ymmärsivät, että tämä oli uuden alun mahdollisuus.
En: As the storm subsided, Aino and Eero realized that this was a chance for a new beginning.

Fi: He hymyilivät toisilleen.
En: They smiled at each other.

Fi: Varaston ulkopuolella lehdet lepattivat ja myrsky väistyi jättäen jälkeensä puhtaamman taivaan.
En: Outside the warehouse, leaves fluttered and the storm passed, leaving behind a clearer sky.


Vocabulary Words:

• howled: ulvoi
• abandoned: hylätyn
• threatening: uhkaavat
• pounding: hakkasi
• pang: pisto
• friendship: ystävyys
• silence: hiljaisuus
• gentle: pehmeä
• cautious: varovainen
• memories: muistot
• haunted: kummitteli
• shelter: turvaa
• trust: luottaa
• mistakes: virheet
• raindrops: sadepisarat
• pelting: piiskata
• slipped: liukui
• surprise: yllättyneenä
• rust: ruoste
• steady: vakaana
• steadied: tasoittuvan
• cautiously: varovasti
• importance: tärkeyden
• chance: mahdollisuus
• wounds: haavat
• heal: parantua
• subside: laantui
• realized: ymmärsivät
• beginning: alku
• fluttered: lepattivat

Fluent Fiction - Finnish: Unforeseen Magic: Embracing Lappi's Northern Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-24-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin sydämessä, lumisessa metsikössä, oli pieni ja kotoisa mökki.
En: In the heart of Lappi, in a snowy grove, there was a small and cozy cabin.

Fi: Sen ympärillä seisoivat korkeat männyt.
En: Tall pines stood around it.

Fi: Talven hiljaisuus kietoi mökin pehmeään vaippaansa.
En: The silence of winter wrapped the cabin in its soft cloak.

Fi: Siellä viettivät joululomaansa kolme ystävää: Jari, Aino ja Pekka.
En: Three friends, Jari, Aino, and Pekka, were spending their Christmas vacation there.

Fi: He olivat tulleet katsomaan revontulia ja kokeilemaan uusia talviseikkailuja.
En: They had come to see the northern lights and try new winter adventures.

Fi: Jari oli huolehtiva tyyppi.
En: Jari was a caring type.

Fi: Hän halusi kaiken sujuvan moitteettomasti.
En: He wanted everything to go smoothly.

Fi: Aino unelmoi erikoisista kokemuksista, ja Pekka puolestaan eli hetkessä, helppo hymy huulillaan.
En: Aino dreamed of special experiences, and Pekka, in turn, lived in the moment, an easy smile on his lips.

Fi: He istuivat lämpimän takkatulen ääressä, siemaillen kuumaa glögiä ja nauttien yhdessäolosta.
En: They sat by the warm fireplace, sipping hot glögi and enjoying each other's company.

Fi: Sääennuste uhkasi Jarin suunnitelmia.
En: The weather forecast threatened Jari's plans.

Fi: Pilvinen taivas saattaisi estää revontulien näkemisen.
En: A cloudy sky might prevent them from seeing the northern lights.

Fi: "Mitä me oikein teemme, jos sää ei suosi?"
En: "What are we going to do if the weather isn't on our side?"

Fi: hän pohti itsekseen.
En: he wondered to himself.

Fi: Aino, joka rakasti hetken mielijohteita, ehdotti koiravaljakkoajelua ja yöllä luistelemista järven jäällä.
En: Aino, who loved spur-of-the-moment ideas, suggested a dog sled ride and night skating on the lake's ice.

Fi: Jari epäröi.
En: Jari hesitated.

Fi: Hänen mielessään pyöri riskit ja turvallisuus, mutta Pekka vakuutti: "Mikään ei voi mennä pieleen.
En: Risks and safety weighed on his mind, but Pekka assured him, "Nothing can go wrong.

Fi: Luota meihin."
En: Trust us."

Fi: Illan hämärtyessä pilvet roikkuivat yhä taivaalla.
En: As evening darkened, the clouds still hung in the sky.

Fi: Jari päätti kuitenkin yrittää, ja he suuntasivat läheiselle mäelle.
En: However, Jari decided to try, and they headed to a nearby hill.

Fi: Sen huipulta oli yksi parhaista näkymistä taivaalle.
En: From its peak, there was one of the best views of the sky.

Fi: "Ehkä pilvet väistyvät", Jari toivoi ääneen.
En: "Maybe the clouds will move aside," Jari hoped aloud.

Fi: Aino ja Pekka seurasivat häntä innoissaan.
En: Aino and Pekka followed him eagerly.

Fi: Kun he pääsivät mäen päälle, ihme tapahtui.
En: When they reached the top of the hill, a miracle happened.

Fi: Pilvet siirtyivät syrjään, paljastaen revontulien tanssin yötaivaalla.
En: The clouds moved aside, revealing the dance of the northern lights in the night sky.

Fi: Vihreät, punaiset ja violetit sävyt leimusivat värikkäässä kaaressa.
En: Green, red, and violet hues blazed in a colorful arc.

Fi: Jari, Aino ja Pekka katselivat näkyä lumoutuneina, aivan hiljaa.
En: Jari, Aino, and Pekka watched the sight, enchanted and completely silent.

Fi: Ainon ehdottama koiravaljakkoajelu ja jäällä luisteleminen tekivät illasta ikimuistoisen.
En: The dog sled ride and ice skating suggested by Aino made the evening unforgettable.

Fi: Jari unohti huolensa ja antoi hetken viedä.
En: Jari forgot his worries and let the moment take over.

Fi: Hän oivalsi, että eläminen hetkessä toi iloa, jota ei voinut suunnitella.
En: He realized that living in the moment brought joy that couldn't be planned.

Fi: Revontulien loisteessa ystävykset nauroivat ja iloitsivat yhdessä.
En: Under the glow of the northern lights, the friends laughed and rejoiced together.

Fi: Joulun taika sulatti Jarin mielen esteet, ja hän oppi, että joskus arvaamattomuus tuo elämään parasta taikaa.
En: The magic of Christmas melted Jari's mental barriers, and he learned that sometimes unpredictability brings the best magic to life.


Vocabulary Words:

• grove: metsikkö
• cozy: kotoisa
• pines: männyt
• cloak: vaippa
• caring: huolehtiva
• smoothly: moitteettomasti
• spur-of-the-moment: hetken mielijohde
• sled: valjakko
• risks: riskit
• safety: turvallisuus
• assured: vakuutti
• peak: huippu
• miracle: ihme
• enchanted: lumoutunut
• hues: sävyt
• blazed: leimusi
• arc: kaari
• unforgettable: ikimuistoinen
• barriers: esteet
• unpredictability: arvaamattomuus
• forecast: sääennuste
• cloudy: pilvinen
• prevent: estä
• moment: hetki
• darkened: hämärtyi
• revealing: paljastaen
• silence: hiljaisuus
• cloak: vaippa
• sip: siemailla
• glow: loiste

Fluent Fiction - Finnish: Daring Slopes and Cozy Fires: A Winter Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-24-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Aino ja Elias saapuivat talviseen mökkiin ystäviensä kanssa juhlimaan lumen saapumista.
En: Aino and Elias arrived at a winter cabin with their friends to celebrate the arrival of the snow.

Fi: Syksy vaihtui hiljalleen talveksi, ja kylmä tuuli puhalsi järveltä.
En: Autumn slowly turned into winter, and a cold wind blew from the lake.

Fi: Mökki oli piilossa mäntymetsässä, ja sen ikkunoista avautui kaunis näkymä lumipeitteisille kukkuloille.
En: The cabin was hidden in a pine forest, and its windows offered a beautiful view of the snow-covered hills.

Fi: Takassa rätisi tuli, ja sen lämpö tuntui ihanalta kylmän ulkoilman jälkeen.
En: A fire crackled in the fireplace, and its warmth felt wonderful after the cold outdoor air.

Fi: Aino rakasti talviaktiviteetteja.
En: Aino loved winter activities.

Fi: Hän oli innostunut laskettelurinteistä ja halusi kokea kaiken, mitä kauden alku tarjosi.
En: She was excited about the ski slopes and wanted to experience everything the beginning of the season offered.

Fi: Elias puolestaan oli vähän varovaisempi.
En: On the other hand, Elias was a bit more cautious.

Fi: Hän arvosti rentoutumista ja turvallisuutta enemmän kuin seikkailuja.
En: He valued relaxation and safety more than adventures.

Fi: Mättiatarjotin ja kuppi kuumaa glögiä olivat hänelle tarpeeksi jännittävää.
En: A platter of mätti and a cup of warm glögi were exciting enough for him.

Fi: Aino suunnitteli laskettelureissua vaikeammalle rinteelle.
En: Aino planned a skiing trip to a more challenging slope.

Fi: "Se olisi loistava seikkailu!"
En: "It would be a great adventure!"

Fi: hän sanoi.
En: she said.

Fi: Mutta Elias oli huolissaan.
En: But Elias was worried.

Fi: "Lumisade ei ole vielä kunnolla loppunut, ja rinne voi olla vaarallinen," hän varoitti.
En: "The snowfall hasn't really stopped yet, and the slope can be dangerous," he warned.

Fi: Heidän keskustelunsa kärjistyi.
En: Their discussion escalated.

Fi: Aino ei halunnut luopua suunnitelmistaan, ja Elias ei halunnut vaarantaa turvallisuuttaan.
En: Aino didn't want to give up her plans, and Elias didn't want to compromise his safety.

Fi: Ystävien kannustus teki päätöksestä vaikean, mutta lopulta Aino sai Eliaksen mukaansa rinteeseen.
En: Their friends' encouragement made the decision difficult, but ultimately Aino convinced Elias to join her on the slope.

Fi: He olivat jo rinteessä, kun sää huonontui.
En: They were already on the slope when the weather worsened.

Fi: Tuuli yltyi, ja sakea lumisade peitti näkyvyyden.
En: The wind picked up, and thick snow covered the visibility.

Fi: Aino huomasi, että rinteen vaativuus oli suurempi kuin hän odotti.
En: Aino realized that the slope's difficulty was greater than she expected.

Fi: Elias piti rauhallisesti kiinni suksistaan ja yritti pysyä Ainon perässä.
En: Elias calmly held onto his skis and tried to keep up with Aino.

Fi: Heidän oli pakko tehdä yhteistyötä päästäkseen takaisin mökille.
En: They were forced to work together to get back to the cabin.

Fi: Elias osoittautui loistavaksi suunnan antajaksi, ja Aino kehitti tasapainoaan.
En: Elias turned out to be an excellent guide, and Aino improved her balance.

Fi: Heidän yhteistyönsä oli tärkeää, ja yhdessä he löysivät turvallisen reitin alas.
En: Their cooperation was crucial, and together they found a safe route down.

Fi: Kun he lopulta pääsivät takaisin mökin lämpöön, Aino ja Elias olivat helpottuneita ja onnellisia.
En: When they finally made it back to the warmth of the cabin, Aino and Elias were relieved and happy.

Fi: He istuivat takan ääressä, juoden glögiä ja syöden piparkakkuja.
En: They sat by the fireplace, drinking glögi and eating gingerbread cookies.

Fi: "Olin ehkä vähän liian uhkarohkea," Aino myönsi.
En: "I was maybe a bit too daring," Aino admitted.

Fi: "Ja minä taisin olla liian varovainen," Elias lisäsi.
En: "And I might have been too cautious," Elias added.

Fi: He sopivat, että tekisivät tulevaisuudessa suunnitelmat yhdessä, toistensa näkökulmia arvostaen.
En: They agreed to make future plans together, respecting each other's perspectives.

Fi: Ilta päättyi kiitolliseen hiljaisuuteen.
En: The evening ended in grateful silence.

Fi: Aino ja Elias oppivat jotain tärkeää talvisesta seikkailustaan: seikkailu ja turvallisuus kulkevat parhaiten käsi kädessä.
En: Aino and Elias learned something important from their winter adventure: adventure and safety go best hand in hand.


Vocabulary Words:

• cabin: mökki
• celebrate: juhlimaan
• arrival: saapumista
• pine forest: mäntymetsä
• fireplace: takka
• crackled: rätisi
• slopes: rinteet
• cautious: varovaisempi
• relaxation: rentoutumista
• platter: tarjotin
• escalated: kärjistyi
• compromise: vaarantaa
• encouragement: kannustus
• convinced: sai mukaansa
• route: reitti
• relieved: helpottuneita
• daring: uhkarohkea
• perspectives: näkökulmia
• silence: hiljaisuuteen
• adventure: seikkailu
• safety: turvallisuus
• snowfall: lumisade
• visibility: näkyvyyden
• balance: tasapaino
• cooperation: yhteistyö
• challenging: vaikeampi
• thick: sakea
• planned: suunnitteli
• offered: tarjosi
• turned into: vaihtui

Fluent Fiction - Finnish: Finding Common Ground: Science Meets Art in a Finnish Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-23-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kasvitieteellinen puutarha hiljenee päivän tapahtuman jälkeen, mutta Aino ja Eero seisovat yhä vehreiden kasvien keskellä.
En: The Helsingin Kasvitieteellinen puutarha falls silent after the day's event, but Aino and Eero still stand among the lush plants.

Fi: Aaltoilevat oranssit ja keltaiset lehdet pudottelevat puista, tehden iltapäivän valosta pehmeän.
En: Undulating orange and yellow leaves drop from the trees, making the afternoon light soft.

Fi: Tuuli leyhyttelee kevyesti, mutta he eivät huomaa kylmyyttä, vaan ovat keskittyneet johonkin aivan muuhun.
En: The wind gently flutters, but they do not notice the cold, as they are focused on something entirely different.

Fi: Aino pidättelee kulunutta muistivihkoa ja naputtaa sormeaan sen kantta miettiessään.
En: Aino is holding a worn-out notebook and taps her finger on its cover as she thinks.

Fi: Hän on tullut puutarhaan tutkimaan suomalaisia kasvilajeja.
En: She has come to the garden to study Finnish plant species.

Fi: Hänen opinnäytetyönsä vaatii lisää tietoa ja innoitusta.
En: Her thesis requires more information and inspiration.

Fi: Suuresti hän myös kaipaa taukoa yliopiston akateemisesta paineesta.
En: She also eagerly longs for a break from the academic pressure of the university.

Fi: Vieressä seisova Eero on harhaillut puutarhaan etsimään uusia aiheita taiteelleen.
En: Standing beside her, Eero has wandered into the garden seeking new subjects for his art.

Fi: Hän on paikallistaiteilija, joka löytää usein inspiraation luonnosta.
En: He is a local artist who often finds inspiration in nature.

Fi: Nyt hän ihailee ympäröiviä kasveja ja yrittää tallentaa mieleensä värejä ja muotoja.
En: Now, he admires the surrounding plants and tries to capture the colors and shapes in his mind.

Fi: "Heippa, minä olen Aino," Aino sanoo lopulta, raskaan hiljaisuuden jälkeen.
En: "Hello, I'm Aino," Aino finally says after the heavy silence.

Fi: Hän on kiinnostunut Eeron erilaisesta tavasta katsoa kasveja.
En: She is interested in Eero's different way of looking at plants.

Fi: Ehkä hän oppii jotain uutta.
En: Perhaps she will learn something new.

Fi: "Osaatko kertoa enemmän tuosta oppaan järjestämästä kierroksesta?"
En: "Can you tell me more about that tour organized by the guide?"

Fi: Eero vilkaisee Ainoa, hieman yllättyneenä.
En: Eero glances at Aino, slightly surprised.

Fi: "Hei vaan," hän vastaa hymyillen.
En: "Hello there," he replies, smiling.

Fi: "Kyllä, johdan tapani mukaan kierrosta, mutta tällä kertaa taiteellisesta näkökulmasta.
En: "Yes, I usually lead a tour, but this time from an artistic perspective.

Fi: Ehkä myös näen jotain mitä etsin."
En: Maybe I will also see something I'm looking for."

Fi: Aino hymyilee arasti ja nyökkää.
En: Aino smiles shyly and nods.

Fi: Hän päättää liittyä Eeron kierrokseen.
En: She decides to join Eero's tour.

Fi: Eerolla on erilainen tapa katsoa asioita, ja se kiehtoo Ainoa.
En: Eero has a different way of looking at things, and it fascinates Aino.

Fi: Kierros alkaa, ja he astuvat syvemmälle puutarhan poluille.
En: The tour begins, and they step deeper into the garden's paths.

Fi: Eero kertoo innostuneesti pienistä yksityiskohdista, jotka havaitsi kasvien leikittelevissä sävyissä ja muodossa.
En: Eero enthusiastically talks about small details he noticed in the playful shades and shapes of the plants.

Fi: Yhtäkkiä he pysähtyvät erään näyttävän, mutta harvinaisen plantun eteen.
En: Suddenly they stop in front of a striking but rare plant.

Fi: Tämä kasvi on erityinen juuri syksyllä, mutta kukkinut hyvin harvoin.
En: This plant is special especially in the fall, but it has bloomed very rarely.

Fi: Juuri nyt se on täydessä kukassa, odottamattoman kauniina.
En: Right now, it is in full bloom, unexpectedly beautiful.

Fi: "Katsokaa tuota!"
En: "Look at that!"

Fi: Eero huudahtaa.
En: Eero exclaims.

Fi: "Se taitaa olla jokin ihmetys."
En: "It seems to be some kind of wonder."

Fi: Aino nyökkää, kun ihmettelee kasvia.
En: Aino nods as she marvels at the plant.

Fi: "Tämä on täydellistä tutkimukselleni," hän kuiskaa.
En: "This is perfect for my research," she whispers.

Fi: Heidän keskustelunsa syventyy.
En: Their conversation deepens.

Fi: He löytävät yhteisen kielen.
En: They find a common language.

Fi: Iltaa kohti Aino jakaa tutkimustietojaan Eerolle.
En: Towards the evening, Aino shares her research information with Eero.

Fi: Eero puolestaan tarjoaa luonnostella kasvin Ainon työtä varten.
En: Eero, in turn, offers to sketch the plant for Aino's work.

Fi: He vaihtavat yhteystietoja, suunnitelmat tulevasta yhteistyöstä selvinä mielessä.
En: They exchange contact information, with plans for future collaboration clear in their minds.

Fi: Lopulta Aino havaitsee, kuinka arvokasta on yhdistää tieteellisiä ideoita taiteellisiin näkökulmiin.
En: Finally, Aino realizes how valuable it is to combine scientific ideas with artistic perspectives.

Fi: Eero puolestaan tuntee itsensä varmemmaksi, avatessaan taidetta tieteelle.
En: Eero, on the other hand, feels more confident as he opens art to science.

Fi: Kun ilta pimenee ja he poistuvat puutarhasta, on käynyt selväksi, että tämä yllättävä kohtaaminen on muuttanut heidät.
En: As evening darkens and they leave the garden, it becomes clear that this unexpected encounter has changed them.

Fi: Vaahteranlehtien kahistessa kenkien alla he tietävät, että tämä oli vain alku ystävyyteen ja yhteistyöhön, joka yhdistää taiteen ja luonnon.
En: With maple leaves rustling underfoot, they know that this was just the beginning of a friendship and collaboration that bridges art and nature.


Vocabulary Words:

• lush: vehreiden
• undulating: aaltoilevat
• flutter: leyhyttelee
• worn-out: kulunutta
• notebook: muistivihkoa
• inspiration: innoitusta
• pressure: paineesta
• wandered: harhaillut
• admire: ihailee
• capture: tallentaa
• glances: vilkaisee
• shyly: arasti
• fascinates: kiehtoo
• details: yksityiskohdista
• striking: näyttävän
• rare: harvinaisen
• bloom: kukassa
• marvel: ihmettelee
• sketch: luonnostella
• collaboration: yhteistyöstä
• perspectives: näkökulmiin
• confident: varmemmaksi
• unexpected: yllättävä
• encounter: kohtaaminen
• rustling: kahistessa
• bridges: yhdistää
• paths: poluille
• deepens: syventyy
• appreciates: havaitsee
• artistic: taiteellisista

Fluent Fiction - Finnish: Golden Moments: Capturing Love in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-23-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Eero ja Saara kävelivät kapeaa hiekkapolkua pitkin.
En: Eero and Saara walked along a narrow dirt path.

Fi: Puut loistivat punaisina ja keltaisina heidän ympärillään.
En: The trees around them shone red and yellow.

Fi: Ulkona oli viileää, mutta freshia, sellainen hyvä syyspäivä.
En: It was cool outside but fresh, a good autumn day.

Fi: He olivat matkalla kasvitieteelliseen puutarhaan.
En: They were on their way to the botanical garden.

Fi: Eero kantoi isoa kamerareppua, täynnä kuvausvälineitä.
En: Eero carried a large camera backpack, full of photography gear.

Fi: Hän oli innoissaan.
En: He was excited.

Fi: Saara kulki vieressä ja hymyili lempeästi.
En: Saara walked next to him, smiling gently.

Fi: "Eero, tänään on täydellinen kuvapäivä!"
En: "Eero, today is the perfect day for taking photos!"

Fi: Saara sanoi.
En: Saara said.

Fi: Hän katsoi taivaalle, joka oli kirkkaansininen.
En: She looked at the sky, which was bright blue.

Fi: "Joo, tämä kilpailu on minulle tärkeä.
En: "Yeah, this competition is important to me.

Fi: Tarvitsen täydelliset kuvat," Eero vastasi kiihkeästi.
En: I need perfect pictures," Eero replied eagerly.

Fi: Hänen katseensa etsi jo kuvakulmia.
En: His eyes were already searching for angles.

Fi: He saapuivat puutarhaan, jossa korkeat kukkaistutukset ympäröivät heitä.
En: They arrived at the garden, where tall flower beds surrounded them.

Fi: Syksyn värit olivat kaikessa loistossaan: oranssit lehtimatot ja ruskeat puiden oksat pudottivat lehtiä hitaasti.
En: The autumn colors were in full glory: orange leaf carpets and brown tree branches slowly dropping leaves.

Fi: Ilma tuoksui maalta ja hyasinteiltä.
En: The air smelled of earth and hyacinths.

Fi: Eero asetti kameransa ja alkoi ottaa kuvia.
En: Eero set up his camera and started taking pictures.

Fi: Hän oli keskittynyt.
En: He was focused.

Fi: Eero vaihtoi linssejä välillä, etsi parhaita perspektiivejä.
En: Eero switched lenses occasionally, looking for the best perspectives.

Fi: Saara katseli hänen työskentelyään, ihaillen hänen intohimoaan ja osaamistaan.
En: Saara watched him work, admiring his passion and skill.

Fi: Yhtäkkiä Eeron ilme muuttui.
En: Suddenly, Eero's expression changed.

Fi: "Kamera jumissa," hän mutisi.
En: "Camera's stuck," he muttered.

Fi: Hän yritti korjata sitä, mutta mikään ei auttanut.
En: He tried to fix it, but nothing helped.

Fi: "Mitä mä teen nyt?"
En: "What do I do now?"

Fi: Saara katsoi häntä mietteliäänä.
En: Saara looked at him thoughtfully.

Fi: "Voit kokeilla minun puhelimellani," hän ehdotti varovaisesti.
En: "You can try with my phone," she suggested cautiously.

Fi: Hän tiesi, ettei se ollut sama asia, mutta halusi auttaa.
En: She knew it wasn't the same thing, but wanted to help.

Fi: Eero epäröi ensin.
En: Eero hesitated at first.

Fi: Mutta sitten hän katsoi ympärilleen.
En: But then he looked around.

Fi: Valo oli täydellinen, ja heillä oli vähän aikaa ennen auringonlaskua.
En: The light was perfect, and they had little time before sunset.

Fi: Hän otti puhelimen.
En: He took the phone.

Fi: "Joo, yritetään."
En: "Yeah, let's try."

Fi: Saara hymyili rohkaisevasti.
En: Saara smiled encouragingly.

Fi: "Sinä osaat vaikka millä laitteella."
En: "You can do it with any device."

Fi: He alkoivat etsiä hyviä paikkoja uudelleen.
En: They started looking for good spots again.

Fi: Eeron ilme kirkastui.
En: Eero's expression brightened.

Fi: Hän löysi näkökulman, jossa syksyn valonsäteet hajottivat varjoja, maalaillen maiseman kultaiseksi.
En: He found a viewpoint where the autumn rays broke the shadows, painting the scene golden.

Fi: Hetki oli täydellinen.
En: The moment was perfect.

Fi: "Hieno kuva!"
En: "Great photo!"

Fi: Saara huudahti, kun Eero oli onnistunut ottamaan kuvan juuri aikanaan.
En: Saara exclaimed when Eero managed to take the picture just in time.

Fi: Kotiin palatessaan Eero tunsi olevansa tyytyväinen, ei vain kuviinsa, vaan myös Saaraan.
En: On their way home, Eero felt satisfied, not just with his photos, but also with Saara.

Fi: Hän ymmärsi, miten tärkeää oli joustavuus ja ystävyys.
En: He realized how important flexibility and friendship were.

Fi: Kilpailun voittaminen ei ollut hetken tärkein asia.
En: Winning the competition was not the most important thing at that moment.

Fi: Kilpailun jälkeen Eero sai yllätyksen.
En: After the competition, Eero received a surprise.

Fi: Hänellä oli viesti järjestäjiltä: Eeron kuva oli valittu voittajaksi.
En: He had a message from the organizers: Eero's photo was chosen as the winner.

Fi: Se oli puhelimella otettu kuva, mutta silti, tuomaristo oli hämmästynyt sen kauneudesta ja tunteesta.
En: It was a photo taken with the phone, but still, the jury was amazed by its beauty and emotion.

Fi: “Hieno työ, Eero,” Saara sanoi, kun hän kertoi uutisen.
En: "Great job, Eero," Saara said when he shared the news.

Fi: Eero hymyili leveästi ja kiitti Saaraa koko sydämestään.
En: Eero smiled widely and thanked Saara with all his heart.

Fi: Saara tunsi rohkeuden aaltoilevan sisällään.
En: Saara felt a wave of courage within her.

Fi: Hän kertoi Eerolle tunteistaan pienellä äänellä, mutta päättäväisesti.
En: She told Eero about her feelings in a small voice, but determinedly.

Fi: Eero ei ollut yllättynyt – hän oli jo pitkään ajatellut samaa.
En: Eero was not surprised – he had been thinking the same for a long time.

Fi: Syksyn lehdet loistivat aina vain kirkkaammin, aivan kuten Eeron ja Saaran ystävyys ja jotain enempääkin, alkoivat loistaa.
En: The autumn leaves shone ever brighter, just like Eero and Saara's friendship, and something more, began to shine.

Fi: Niinpä kasvitieteellinen puutarha ei ollut vain kuvauspaikka, vaan myös alku heidän tarinalleen yhdessä.
En: Thus, the botanical garden was not just a place for photography, but also the beginning of their story together.


Vocabulary Words:

• narrow: kapea
• dirt: hiekka
• botanical garden: kasvitieteellinen puutarha
• backpack: reppu
• eagerly: kiihkeästi
• angles: kuvakulmia
• beds: kukkaistutukset
• glory: loistossaan
• carpets: lehtimatot
• branches: oksat
• hyacinths: hyasinteiltä
• focus: keskittynyt
• lenses: linssejä
• perspectives: perspektiivejä
• passion: intohimoa
• skill: osaamista
• expression: ilme
• thoughtfully: mietteliäänä
• cautiously: varovaisesti
• hesitated: epäröi
• viewpoint: näkökulma
• rays: valonsäteet
• shadows: varjoja
• painting: maalaillen
• satisfied: tyytyväinen
• flexibility: joustavuus
• surprise: yllätys
• organizers: järjestäjiltä
• jury: tuomaristo
• courage: rohkeuden