Fluent Fiction - Slovak: A Bratislava Christmas: How Lukáš Found Family and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava bola pokrytá jemným snehovým pokryvom, keď Lukáš a Veronika vystúpili z rušnej električky.
En: Bratislava was covered in a gentle layer of snow as Lukáš and Veronika stepped off the bustling tram.

Sk: Zimný vietor priviedol vôňu pražených mandlí a vareného vína z blízkeho vianočného trhu.
En: The winter wind carried the scent of roasted almonds and mulled wine from the nearby Christmas market.

Sk: Bol to ich prvý spoločný výlet na Vianoce a Lukáš sa cítil trochu nervózne.
En: It was their first Christmas trip together, and Lukáš felt a bit nervous.

Sk: Veronika, vždy plná entuziazmu, ho chytila za ruku.
En: Veronika, always full of enthusiasm, grabbed his hand.

Sk: "Poď, uvidíš, že sa ti bude páčiť," uisťovala ho.
En: "Come on, you’ll see, you’ll like it," she reassured him.

Sk: Trh bol plný svetiel a smiechu.
En: The market was full of lights and laughter.

Sk: Stánky boli ozdobené girlandami a predavači predávali tradičné výrobky ako medovníky, drevené hračky a medovinu.
En: Stalls were decorated with garlands, and vendors sold traditional products like gingerbread, wooden toys, and mead.

Sk: Lukášovi bije srdce rýchlejšie, keď si predstaví stretnutie so všetkými členmi Veronikinej rodiny.
En: Lukáš’s heart beat faster as he imagined meeting all of Veronika’s family members.

Sk: Bol zvyknutý na pokojné Vianoce so svojimi rodičmi, no teraz ho čakali aktivity ako pečenie, spev koled a ochutnávanie domácich špecialít.
En: He was used to quiet Christmases with his parents, but now activities like baking, singing carols, and tasting homemade specialties awaited him.

Sk: Zvuk starých vianočných piesní ho priviedol k malému stánku s horiacim ohňom, kde sa predávali pečené klobásy.
En: The sound of old Christmas songs led him to a small stall with a burning fire, where roasted sausages were being sold.

Sk: Veronika sa tam zastavila, kúpila dve a veselo mu jednu podala.
En: Veronika stopped there, bought two, and cheerfully handed him one.

Sk: Potom ho vtiahla do davu, kde sa skupina detí veselo kĺzala po klzisku.
En: Then, she pulled him into the crowd where a group of children was joyfully sliding on the ice rink.

Sk: Jej veselosť bola nákazlivá.
En: Her cheerfulness was contagious.

Sk: "Skús trochu zabudnúť na stres a užívaj si chvíľu," povedala s úsmevom.
En: "Try to forget the stress a bit and enjoy the moment," she said with a smile.

Sk: Večer sa už blížil, keď dorazili ku Veronikinej rodine.
En: Evening was approaching as they arrived at Veronika’s family home.

Sk: Dom bol teplý a plný ľudí.
En: The house was warm and full of people.

Sk: Aj keď bola Večerou s Vianocami najdôležitejšia časť, Lukáš vedel, že to ešte len začína.
En: Although the Christmas Eve dinner was the most important part, Lukáš knew it was just beginning.

Sk: Keď všetci sedeli okolo stola, Veronikina mama podávala tradičnú kapustnicu a oplatky s medom, ktoré boli súčasťou každého slovenského vianočného stola.
En: As everyone sat around the table, Veronika’s mom served traditional cabbage soup and wafers with honey, which were part of every Slovak Christmas table.

Sk: Lukáš sledoval Veronikinu veľkú rodinu — ich smiech, príbehy a nekonečné láskyplné rozhovory.
En: Lukáš watched Veronika’s large family — their laughter, stories, and endless loving conversations.

Sk: Pocit, že sa cíti ako outsider, sa pomaly rozplýval.
En: The feeling of being an outsider slowly faded away.

Sk: A potom, nečakane, sa naňho obrátil Veronikin otec a poprosil ho, aby povedal niekoľko slov.
En: And then, unexpectedly, Veronika’s father turned to him and asked him to say a few words.

Sk: Z jeho nervozity sa stala chvíľa pravdy.
En: His nervousness turned into a moment of truth.

Sk: Lukáš zdvihol pohár a hľadal správne slová.
En: Lukáš lifted his glass and searched for the right words.

Sk: "Viac než len dobrý deň," začal opatrne.
En: "More than just a good day," he began cautiously.

Sk: "Niekedy sa učíme, že rodina nie je len o krvi, ale o láske a prijatí.
En: "Sometimes we learn that family isn’t just about blood but about love and acceptance.

Sk: Ďakujem, že ste ma prijali aj s mojimi obavami.
En: Thank you for accepting me with my worries.

Sk: Som vďačný, že môžem byť s vami v takom krásnom čase."
En: I am grateful to be with you in such a beautiful time."

Sk: Vzduch naplnil potlesk a teplé usmievania.
En: The air filled with applause and warm smiles.

Sk: Lukáš sa cítil konečne súčasťou toho všetkého.
En: Lukáš finally felt like he was part of it all.

Sk: Tlak a nesmelosť odplynuli.
En: The pressure and shyness drifted away.

Sk: Po večeri ho objala Veronikina teta, ktorá mu ponúkla ďalší pohár vína.
En: After dinner, Veronika’s aunt hugged him and offered another glass of wine.

Sk: Bola to chvíľa, keď Lukáš pocítil, že sa stal súčasťou jednej veľkej rodiny.
En: It was a moment when Lukáš felt he had become part of a big family.

Sk: Na konci večera, keď sa v diaľke točil zasnežený hrad a trh už stíchol, vedel, že táto Bratislava ho zmenila.
En: At the end of the evening, when the snow-covered castle spun in the distance and the market had quieted down, he knew this Bratislava had changed him.

Sk: Veronika a jej rodina mu darovali nový pohľad na Vianoce — o zázrakoch, ktoré prináša otvorené srdce.
En: Veronika and her family gave him a new perspective on Christmas — about the miracles that an open heart can bring.

Sk: Táto noc bola o poznaní, že najdôležitejší poklad je práve vedľa nás.
En: That night was about realizing that the most important treasure is right next to us.

Sk: A tak Lukáš prijal novú tradíciu – tešil sa na všetky budúce Vianoce s Veronikou a jej rodinou, pretože si našiel svoje miesto, kde vždy patrí.
En: And so Lukáš embraced a new tradition — he looked forward to all future Christmases with Veronika and her family, because he had found his place where he always belonged.


Vocabulary Words:

• gentle: jemným
• layer: pokryvom
• bustling: rušnej
• almonds: mandlí
• mulled: vareného
• enthusiasm: entuziazmu
• reassured: uisťovala
• laughter: smiechu
• decorated: ozdobené
• garlands: girlandami
• vendors: predavači
• imagined: predstaví
• quiet: pokojné
• awaited: čakali
• carols: koled
• specialties: špecialít
• burning: horiacim
• sausages: klobásy
• cheerfully: veselo
• sliding: kĺzala
• cheerfulness: veselosť
• contagious: nákazlivá
• approaching: blížil
• traditional: tradičná
• courage: odvaha
• faded: rozplýval
• unexpectedly: nečakane
• truth: pravdy
• applause: potlesk
• perspective: pohľad

Fluent Fiction - Slovak: Love Across Continents: A Christmas Tale of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-09-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Slovenskom mestečku zakrytom bielym snehom panovala atmosféra radosti.
En: In the Slovak town covered in white snow, there was an atmosphere of joy.

Sk: Na každom rohu sa rozliehal zvuk koledy, zatiaľ čo svetlá vianočných ozdôb jemne blikali na stánkoch vianočného trhu.
En: The sound of carols echoed on every corner, while the lights of Christmas decorations gently twinkled on the stalls of the Christmas market.

Sk: Jozef prechádzal uličkami a cítil vôňu škorice z trdelníkov.
En: Jozef was walking through the alleys, smelling the scent of cinnamon from trdelník.

Sk: Jeho srdce však bolo ťažké, chýbala mu Mária, ktorá sa odsťahovala do Austrálie kvôli práci.
En: However, his heart was heavy; he missed Mária, who had moved to Australia for work.

Sk: Jozef s Petrom, svojím kolegom, postávali pri drevenom stánku, keď Peter povedal: „Musíš nájsť niečo zvláštne.
En: Jozef, with Peter, his colleague, was standing by a wooden stall when Peter said, "You need to find something special.

Sk: Niečo, čo má pre vás význam.
En: Something that has meaning for both of you."

Sk: “ Jozef prikývol.
En: Jozef nodded.

Sk: Vedel, že musí nájsť darček, ktorý by ukázal jeho lásku a to, ako veľmi mu Mária chýba, hoci boli na opačných koncoch sveta.
En: He knew he had to find a gift that would show his love and how much he missed Mária, even though they were on opposite sides of the world.

Sk: Prechádzal okolo stánku s ručne vyrezávanými ozdobami, keď mu pohľad padol na malú anjeličku.
En: He was passing by a stall with hand-carved ornaments when his gaze fell on a small angel.

Sk: Bola to replika anjeličky, akú videli pri svojom prvom rande na Zvolenskom zámku.
En: It was a replica of the angel they saw on their first date at Zvolen Castle.

Sk: Jozef sa nostalgicky usmial a vzal anjelik a naaranžoval ho na dlaň.
En: Jozef smiled nostalgically and took the angel into his palm.

Sk: „Toto je ono,“ pomyslel si, „toto je tá správna vec, ktorá nás oboch spája.
En: "This is it," he thought, "this is the right thing that connects us both."

Sk: “Svetlo nádeje mu zasvietilo v očiach, keď anjeličku spolu s listom starostlivo zabalil.
En: A hopeful light shone in his eyes as he carefully wrapped the angel along with a letter.

Sk: Písal o tom, ako si na ňu myslel každý deň.
En: He wrote about how he thought of her every day.

Sk: O tom, ako sa na ich prvom rande držali za ruky a smiali sa.
En: About how they held hands and laughed on their first date.

Sk: Vedel, že tento darček musí doraziť do Austrálie pred Vianocami.
En: He knew this gift had to reach Australia before Christmas.

Sk: Na poštovom úrade povedal: „Prosím, uistite sa, že to príde do Vianoc,“ zatiaľ čo poštová referentka s úsmevom súhlasila.
En: At the post office, he said, "Please, make sure it arrives by Christmas," while the postal clerk nodded with a smile.

Sk: Jozef odvtedy stál pred oknom a čakal na Máriu, keď otvorí balíček.
En: Since then, Jozef stood by the window, waiting for Mária to open the package.

Sk: V horúcom Austrálskom letnom dni Mária dostala balíček.
En: On a hot Australian summer day, Mária received the package.

Sk: Otvorila ho a uvidela anjeličku, ktorú si hneď pamätala.
En: She opened it and saw the angel, which she immediately remembered.

Sk: Pri prečítaní listu pocítila v srdci hrejivý pocit.
En: Upon reading the letter, she felt a warm feeling in her heart.

Sk: Tvár sa jej rozihriala úsmevom a oči sa zaleskli šťastím a slzami.
En: Her face broke into a smile, and her eyes sparkled with happiness and tears.

Sk: Práve tak prekonali i tú najväčšiu vzdialenosť.
En: Just like that, they overcame even the greatest distance.

Sk: Cez slová a symboliku daru sa Mária cítila blízko Jozefa, ako keby jej práve stál vedľa nej.
En: Through the words and the symbolism of the gift, Mária felt close to Jozef, as if he were standing right next to her.

Sk: Jozef pochopil, že aj keď sú ďaleko od seba, ich láska vytvára most, ktorý prekonáva vzdialenosti.
En: Jozef understood that even though they are far apart, their love creates a bridge that overcomes distances.

Sk: A práve toto bola tá najkrajšia lekcia, ktorú sa naučil - že viera a láska sú predsa tým najkrajším darom.
En: And this was the most beautiful lesson he learned - that faith and love are indeed the most beautiful gifts.


Vocabulary Words:

• atmosphere: atmosféra
• carols: koledy
• echoed: rozliehal
• twinkled: blikali
• stalls: stánkoch
• market: trhu
• alleys: uličkami
• cinnamon: škorice
• heavy: ťažké
• missed: chýbala
• wooden: drevenom
• colleague: kolegom
• meaning: význam
• opposite: opačných
• hand-carved: ručne vyrezávanými
• ornaments: ozdobami
• replica: replika
• nostalgically: nostalgicky
• palm: dlaň
• hopeful: nádeje
• wrapped: zabalil
• postal: poštová
• clerk: referentka
• sparkled: zaleskli
• happiness: šťastím
• symbolism: symboliku
• faith: viera
• lesson: lekcia
• gift: darček
• creates: vytvára

Fluent Fiction - Slovak: Deer-y Christmas: Love, Laughter & Mishap in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-09-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Davy ľudí sa tlačili okolo stánkov na Vianočných trhoch v Bratislave.
En: Crowds of people pressed around the stalls at the Christmas markets in Bratislava.

Sk: Svetlá mihotali vo vzduchu ako drobné hviezdy, a vôňa vareného vína sa niesla pomedzi veselé rozhovory.
En: Lights twinkled in the air like tiny stars, and the scent of mulled wine filled the air amidst cheerful conversations.

Sk: Lubomir a Marek, dvaja starí kamaráti, sa túlali medzi nimi, zabávajúc sa a užívajúc si sviatočnú atmosféru.
En: Lubomir and Marek, two old friends, wandered among them, having fun and enjoying the festive atmosphere.

Sk: „Pozri na tie rezy!
En: "Look at those slices!"

Sk: “ zvolal Marek a ukázal na stánok s čerstvo pečenými medovníkmi.
En: Marek exclaimed, pointing to a stall with freshly baked gingerbread.

Sk: „Aj mojej babičke by sa páčili.
En: "Even my grandma would like them."

Sk: “„Určite by jej chuťou pripomenuli domov,“ odvetil Lubomir, mysliac na Janu, svoju priateľku, ktorá bola ďaleko.
En: "They would definitely remind her of home with their taste," replied Lubomir, thinking of Jana, his girlfriend who was far away.

Sk: Marek sa zasmial a zatiahol Lubomira k ďalšiemu atrakciou – k ohrade s jeleňmi.
En: Marek laughed and pulled Lubomir to the next attraction — a pen with deer.

Sk: Mala to byť milá prestávka, chvíľka na zábavu s Marekom a prekrásne zvieratá.
En: It was meant to be a nice break, a moment of fun with Marek and the beautiful animals.

Sk: Lubomir si spomenul na plán zavolať Jane.
En: Lubomir remembered the plan to call Jana.

Sk: Chcel jej ukázať atmosféru Bratislavy, aby aj ona cítila kúsok Vianoc.
En: He wanted to show her the atmosphere of Bratislava, so she could feel a piece of Christmas too.

Sk: Bez rozmýšľania vytiahol mobil a stláčal tlačidlá.
En: Without thinking, he took out his phone and pressed the buttons.

Sk: Vianočné piesne z raido hrávali v pozadí, deti smiali sa na okraji ohrady.
En: Christmas songs played from the radio in the background, children laughed at the edge of the pen.

Sk: Lubomir náhle počul známe cinkanie — začal video hovor s Janou.
En: Suddenly, Lubomir heard a familiar jingle — he started a video call with Jana.

Sk: „Lubomir!
En: "Lubomir!

Sk: Ahoj!
En: Hi!

Sk: Čo sa deje?
En: What's going on?"

Sk: “ ozval sa z druhej strany smiech.
En: came laughter from the other side.

Sk: Ale niečo nebolo v poriadku.
En: But something wasn't right.

Sk: Za ním sa ozval zvláštny zvuk.
En: A strange sound came from behind him.

Sk: Jeleň sa zaujímal o Lubomirov telefón!
En: The deer was interested in Lubomir's phone!

Sk: Veselo sa Marek naklonil k obrazovke a povedal: „Nepoznáš druhu návštevníka, Jana?
En: Gleefully, Marek leaned toward the screen and said, "Do you recognize this kind of visitor, Jana?

Sk: Pozri, to je Sofia, asi sa jej páčiš.
En: Look, it's Sofia, she seems to like you."

Sk: “Zatiaľ čo Lubomir snažil udržať telefón mimo dosahu zvieraťa, nezbedný jeleň strčil ňufák priamo na kameru.
En: While Lubomir tried to keep the phone out of the animal's reach, the mischievous deer poked its snout right at the camera.

Sk: Obraz na chvíľu zmizol, kým sa znovu neobjavil.
En: The image disappeared for a moment before reappearing.

Sk: Jana sa smiala z plnej duše, jej radostný smiech naplnil Lubomira šťastím.
En: Jana laughed wholeheartedly, her joyful laugh filled Lubomir with happiness.

Sk: „Tak to bolo lepšie ako akýkoľvek darček, ktorý som mohla dostať!
En: "That was better than any gift I could have received!"

Sk: “ zasmiala sa Jana.
En: Jana laughed.

Sk: „Aby som vedela, že máš teraz zvieracieho kamaráta, je neoceniteľné.
En: "Knowing you have an animal friend now is priceless."

Sk: “Lubomir sa pošúchal za hlavou, chytil pevnejšie svoj mobil a začal ukazovať zvyšok trhov.
En: Lubomir rubbed the back of his head, gripped his phone more firmly, and started showing the rest of the market.

Sk: Napriek nepríjemnostiam a chaosu, ktoré sa popoludní niesli, cítil, že aj tieto chvíle sú súčasťou ich vzťahu.
En: Despite the inconveniences and chaos the afternoon brought, he felt that even these moments were part of their relationship.

Sk: Čokoľvek nebolo perfektné, ale aj v udalostiach ako táto sa skrývala krása.
En: Nothing was perfect, but beauty was hidden even in events like this.

Sk: Keď večer skončil, Lubomir a Marek opúšťali trhy, Lubomirov mobil plný smiechu a vianočných zážitkov.
En: As the evening ended, Lubomir and Marek left the markets, Lubomir's phone filled with laughter and Christmas experiences.

Sk: Niekde tam, uprostred chaosu, našli nový spôsob, ako byť blízko.
En: Somewhere in the midst of the chaos, they found a new way to be close.

Sk: Vianoce v Bratislave, aj keď vzdialené, stále prinášali lásku a smiech.
En: Christmas in Bratislava, even from afar, still brought love and laughter.


Vocabulary Words:

• pressed: tlačili
• stalls: stánkov
• twinkled: mihotali
• scent: vôňa
• mulled: vareného
• amidst: pomedzi
• conversations: rozhovory
• atmosphere: atmosféru
• exclaimed: zvolal
• gingerbread: medovníkmi
• remind: pripomenuli
• laughed: zasmial
• deer: jeleňmi
• jingle: cinkanie
• visitor: návštevníka
• mischievous: nezbedný
• snout: ňufák
• priceleess: neoceniteľné
• gripped: chytil
• chaos: chaosu
• snout: ňufák
• beautiful: prekrásne
• inconveniences: nepríjemnostiam
• events: udalostiach
• laughter: smiechu
• experiences: zážitkov
• amidst: uprostred
• market: trhov
• plan: plán
• relationship: vzťahu

Fluent Fiction - Slovak: A Winter Proposal: Love and Surprises in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný čas v Bratislave bol vždy kúzelný.
En: Christmas time in Bratislava was always magical.

Sk: Ulice starého mesta sa premenili na rozprávkový svet.
En: The streets of the old town transformed into a fairytale world.

Sk: Stánky na vianočnom trhu žiarili farebnými svetlami a vôňa pečených gaštanov sa miešala s korenistým arómom vareného vína.
En: The stalls at the Christmas market glowed with colorful lights, and the aroma of roasted chestnuts mingled with the spicy scent of mulled wine.

Sk: Presne tu, uprostred veselých pohľadov a zvukov koledníkov, stál Marek so zvláštnym kľudom vo vnútri, hoci jeho srdce bilo rýchlejšie než inokedy.
En: Right there, amidst the cheerful sights and sounds of carolers, stood Marek with a peculiar calm inside, even though his heart was beating faster than ever.

Sk: Marek mal v pláne veľký krok.
En: Marek had a big step planned.

Sk: Vo vrecku kabáta ukrýval malú, červenú krabičku s prsteňom.
En: He was hiding a small, red box with a ring in his coat pocket.

Sk: Chystal sa požiadať Janu, svoju milovanú, o ruku.
En: He was about to propose to Jana, his beloved.

Sk: Jana bola plná radosti, užívala si každú chvíľu tohto krásneho zimného večera, netušiac, čo Marek pripravuje.
En: Jana was full of joy, savoring every moment of this beautiful winter evening, unaware of what Marek was planning.

Sk: Ako sa prechádzali spoločne medzi stánkami, Marek cítil, že ten správny moment sa blíži.
En: As they strolled together among the stalls, Marek felt the right moment was approaching.

Sk: Napätie sa miešalo s nadšením, ale také niečo býva pred každým významným životným krokom, pomyslel si.
En: Excitement mixed with anticipation, but such is the case before every significant milestone in life, he thought to himself.

Sk: Vtedy však uvidel starú kamarátku – Dominiku.
En: Then he saw an old friend - Dominika.

Sk: Prišla k nim s vážny výrazom v tvári, ktorý okamžite upútal ich pozornosť.
En: She approached them with a serious expression on her face, which immediately caught their attention.

Sk: „Dominika, ahoj!
En: "Dominika, hi!"

Sk: “ privítal ju Marek, čím prerušil príjemnú chvíľu.
En: he greeted her, interrupting the pleasant moment.

Sk: Dominika vyzerala zamyslene.
En: Dominika looked thoughtful.

Sk: „Mám novinku,“ povedala vážne.
En: "I have news," she said seriously.

Sk: „Je to o vás dvoch a vašej budúcnosti.
En: "It’s about you two and your future."

Sk: “Jana sa zamračila, Myslela si, že ide o niečo dôležité.
En: Jana frowned, thinking it was something important.

Sk: Ale nevedela, že práve Marek má v pláne významnú vec.
En: But she didn’t know that it was Marek who had a significant matter planned.

Sk: Dominika im povedala niečo o rodinnej kríze, ktorá by mohla ovplyvniť ich životy.
En: Dominika told them something about a family crisis that could affect their lives.

Sk: Marek sa na chvíľu zamyslel.
En: Marek thought for a moment.

Sk: Cítil akoby sa jeho plán rozpadal priamo pred ním.
En: He felt as if his plan was falling apart right before him.

Sk: Nastala ťažká chvíľa rozhodovania.
En: A tough moment of decision arrived.

Sk: Nechcel zamieňať svoje veľké plány, ale chcel byť tiež férový voči Jane a Dominike.
En: He didn’t want to disrupt his big plans, but he also wanted to be fair to Jana and Dominika.

Sk: Pozrel sa do Janiných očí, ktoré vyzerali prekvapene.
En: He looked into Jana's eyes, which looked surprised.

Sk: Potom sa hlboko nadýchol a usmial sa.
En: Then he took a deep breath and smiled.

Sk: „Jana,“ začal jemne, „neviem, čo prinesie budúcnosť, ale viem jediné.
En: "Jana," he began gently, "I don't know what the future holds, but I know one thing.

Sk: Chcem, aby si bola v nej.
En: I want you to be in it."

Sk: “Janine oči sa rozihrali, keď pred ňou kľakol.
En: Jana's eyes sparkled as he knelt before her.

Sk: „Zoberieš si ma?
En: "Will you marry me?"

Sk: “ spýtal sa, napätia v jeho hlase.
En: he asked, the tension in his voice.

Sk: Bez váhania, usmiala sa šťastne.
En: Without hesitation, she smiled happily.

Sk: "Áno, Marek, vezmem si ťa.
En: "Yes, Marek, I will marry you."

Sk: "Dominika zostala stáť s úžasom, ale zároveň bola šťastná.
En: Dominika stood in amazement, but at the same time, she was happy.

Sk: Po tvrdom mraze prichádzalo teplo priateľstva a lásky, ktoré malo byť silnejšie než akákoľvek prekážka.
En: After the harsh frost came the warmth of friendship and love, which was meant to be stronger than any obstacle.

Sk: Ako sneh, ktorý ticho padal okolo nich, vznešene sa spojili ruka v ruke, pripravení čeliť budúcnosti spolu.
En: Like the snow that quietly fell around them, they gracefully joined hand in hand, ready to face the future together.


Vocabulary Words:

• magical: kúzelný
• transformed: premenili
• fairytale: rozprávkový
• peculiar: zvláštny
• anticipation: napätie
• milestone: životným krokom
• stalls: stánky
• mulled: vareného
• carolers: koledníkov
• beloved: milovanú
• savoring: užívala
• approaching: blíži
• significant: významnú
• crisis: kríze
• future: budúcnosť
• decision: rozhodovania
• surprised: prekvapene
• hesitation: váhania
• amazement: úžasom
• obstacle: prekážka
• gracefully: vznešene
• knelt: kľakol
• sparkled: rozihrali
• faster: rýchlejšie
• interrupting: prerušil
• thoughtful: zamyslene
• flower: kvetina
• harsh: tvrdý
• cheerful: veselých
• roasted: pečených

Fluent Fiction - Slovak: Hope and Healing: A Tale from the Bratislava Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave na Vianočnom trhu to vyzeralo ako rozprávka.
En: At the Vianočný market in Bratislava, it looked like a fairy tale.

Sk: Malé drevené stánky zdobili svetlá a vo vzduchu sa miešala vôňa pečených gaštanov, škorice a vareného vína.
En: Small wooden stalls were decorated with lights, and the air was filled with the scent of roasted chestnuts, cinnamon, and mulled wine.

Sk: V tom čase zimnej radosti sa Ján, talentovaný kuchár s veľkým snom o vlastnej reštaurácii, cítil hrozne.
En: During this time of winter joy, Ján, a talented chef with a big dream of owning his own restaurant, felt terrible.

Sk: Chytila ho náhla choroba.
En: He was suddenly stricken by illness.

Sk: Vedľa neho kráčali Zuzana, jeho dobrá priateľka a skúsená sestra, a Marek, jeho brat, ktorý študoval medicínu.
En: Walking beside him were Zuzana, his good friend and an experienced nurse, and Marek, his brother, who was studying medicine.

Sk: Zuzana si všimla, že Ján je bledý a ťažko dýcha.
En: Zuzana noticed that Ján was pale and breathing heavily.

Sk: Rýchlo navrhla, aby našli niekoho, kto by mu pomohol.
En: She quickly suggested finding someone who could help.

Sk: Ale Vianočný trh bol preplnený a lekárske stany boli ďaleko.
En: But the Vianočný market was crowded, and the medical tents were far away.

Sk: Ján vedel, že sa blíži veľká kuchárska súťaž.
En: Ján knew that a big cooking competition was approaching.

Sk: Bol to jeho sen a šanca získať financie na vlastnú reštauráciu.
En: It was his dream and a chance to secure funds for his own restaurant.

Sk: Ale choroba ho teraz pripútala na lôžko, ďaleko od jeho cieľa.
En: But now, the illness confined him to bed, far from his goal.

Sk: Zuzana a Marek, nechápajúc ako, sa rozhodli pomôcť Jánovi.
En: Zuzana and Marek, unsure how, decided to help Ján.

Sk: Jeho zdravie bolo najdôležitejšie.
En: His health was the most important thing.

Sk: Zuzana, s jej skúsenosťami sestry, začala o Jána starostlivo starať.
En: Zuzana, with her nursing experience, began to carefully take care of Ján.

Sk: Skontrolovala Jánovu teplotu a dala mu odpočinok s teplým čajom.
En: She checked his temperature and gave him rest with warm tea.

Sk: Medzitým Marek, aj keď bol ešte len študentom, vedel, že potrebuje konať rýchlo.
En: Meanwhile, Marek, although still a student, knew he needed to act quickly.

Sk: Prezeral si svoje poznatky a snažil sa určiť, čo presne Jánovi je.
En: He reviewed his knowledge and tried to determine what exactly was wrong with Ján.

Sk: „Musíme mu pripraviť niečo posilňujúce,“ povedal Marek.
En: “We need to prepare something strengthening for him,” said Marek.

Sk: V chaosu trhu sa Zuzana a Marek rozhodli ísť kúpiť ingrediencie pre zdravú polievku.
En: In the chaos of the market, Zuzana and Marek decided to go buy ingredients for a healthy soup.

Sk: Prebrodili sa cez davy ľudí, keď snežilo jemné snehové vločky.
En: They waded through the crowds as gentle snowflakes fell.

Sk: Zuzana hľadala čerstvú zeleninu, zatiaľ čo Marek našiel byliny, ktoré by posilnili imunitný systém.
En: Zuzana searched for fresh vegetables, while Marek found herbs that would boost the immune system.

Sk: Spolu, v malom byte, pripravili horúcu polievku plnú zeleniny a voňavých bylín.
En: Together, in a small apartment, they prepared a hot soup full of vegetables and fragrant herbs.

Sk: Ján, slabý a unavený, ale vďačný, vypil každý dúšok.
En: Ján, weak and tired but grateful, drank every sip.

Sk: Srdce mu horelo vďakou.
En: His heart burned with gratitude.

Sk: Polievka, spolu s láskyplnou starostlivosťou, pomohla jeho telu získať silu späť.
En: The soup, along with the loving care, helped his body regain strength.

Sk: Hoci Ján zmeškal súťaž, uvedomil si, že jeho zdravie je dôležitejšie ako okamžitý úspech.
En: Although Ján missed the competition, he realized that his health was more important than immediate success.

Sk: Pri pohľade na Zuzanu a Mareka vedel, že priateľov a rodinu nelze ničím nahradiť.
En: Looking at Zuzana and Marek, he knew that friends and family cannot be replaced by anything.

Sk: Možno nevyhral súťaž, ale dostal niečo oveľa cennejšie - ponaučenie, že sny prídu správnym časom, keď je človek zdravý a má správnych ľudí po svojom boku.
En: He might not have won the competition, but he gained something far more valuable—a lesson that dreams will come at the right time when one is healthy and has the right people by their side.

Sk: A tak pod padajúcimi snehovými vločkami Bratislavy Ján objal svojich priateľov a tešil sa na budúcnosť plnú nádejí a zdravia.
En: And so, under the falling snowflakes of Bratislava, Ján embraced his friends and looked forward to a future full of hope and health.


Vocabulary Words:

• fairy tale: rozprávka
• stall: stánok
• scent: vôňa
• roasted: pečený
• mulled: varený
• stricken: chytený
• pale: bledý
• confined: pripútaný
• approaching: blížiaci sa
• experience: skúsenosť
• carefully: starostlivo
• act: konať
• strengthening: posilňujúci
• chaos: chaos
• crowds: davy ľudí
• aptitude: schopnosť
• fragrant: voňavý
• grateful: vďačný
• gratitude: vďačnosť
• regain: získať späť
• missed: zmeškal
• immediate: okamžitý
• embraced: objal
• nurse: sestra
• tents: stany
• ingredients: ingrediencie
• immune system: imunitný systém
• determined: určil
• valuable: cenné
• approach: prístup

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Bonds: A Barcelona Café Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-07-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Katarína sedela v malom, rušnom kaviarenskom rohu v Barcelone.
En: Katarína sat in a small, bustling café corner in Barcelona.

Sk: Vôňa čerstvo uvarenej kávy a pečiva sa vznášala vzduchom.
En: The scent of freshly brewed coffee and pastries hung in the air.

Sk: Vonku blikali vianočné svetlá.
En: Outside, Christmas lights flickered.

Sk: Miroslav vstúpil do kaviarne s úsmevom, ale v jeho očiach bol hlbší záblesk neistoty.
En: Miroslav entered the café with a smile, but there was a deeper glint of uncertainty in his eyes.

Sk: Katarína vedela, že musí niečo urobiť, aby napravila poškodené vzťahy.
En: Katarína knew she had to do something to mend the strained relationships.

Sk: Katarína rýchlo schovala svoj telefón do kabelky.
En: Katarína quickly tucked her phone into her purse.

Sk: Rozhodla sa prežiť tento okamih naplno.
En: She decided to fully embrace this moment.

Sk: "Ahoj, Miro," pozdravila ho, keď si sadol oproti nej.
En: "Hi, Miro," she greeted him as he sat across from her.

Sk: "Ahoj," odpovedal, jeho hlas bol zmierlivý, ale opatrný.
En: "Hi," he replied, his voice conciliatory but cautious.

Sk: Objednali si dva šálky kávy a chvíľu len ticho sledovali okoloidúcich ľudí.
En: They ordered two cups of coffee and for a while just quietly watched the people passing by.

Sk: "Pamätáš si, keď sme boli malí, ako sme v zime vždy stavali snehuliakov na záhrade?
En: "Do you remember when we were little, how we always used to build snowmen in the garden in winter?"

Sk: " spýtala sa Katarína, dúfajúc, že spomienky na detstvo obnovia ich spojenie.
En: Katarína asked, hoping childhood memories would rekindle their connection.

Sk: Miroslav sa usmial, konečne úprimne.
En: Miroslav smiled, finally genuinely.

Sk: "Áno, spoza okenného parapetu som vždy sledoval sneh, ako padá," zamyslene povedal.
En: "Yes, I always watched the snow falling from the window sill," he said thoughtfully.

Sk: "A ty si mi vždy kradla mrkvu, aby si ju použila ako nos.
En: "And you always stole my carrots to use as the nose."

Sk: "Spoločne sa zasmiali.
En: They laughed together.

Sk: Ten smiech z nich sňal časť ťažoby a napätia.
En: That laughter lifted a part of the burden and tension from them.

Sk: Bola to malá chvíľa, ale významná.
En: It was a small moment, but significant.

Sk: Tým okamihom sa ľady medzi nimi začali topiť.
En: At that moment, the ice between them began to melt.

Sk: "Dnes som si povedala, že sa pokúsim žiť viac pre rodinu.
En: "Today I decided to try to live more for the family.

Sk: Chcem byť opäť tvojou sestrou," Katarína priznala ticho, jej hlas bol plný nádeje i obáv.
En: I want to be your sister again," Katarína confessed quietly, her voice full of hope and concern.

Sk: Miroslav na ňu pozrel s úvahou.
En: Miroslav looked at her thoughtfully.

Sk: "Bude to chcieť čas.
En: "It will take time.

Sk: Ale myslím, že to stojí za to," dodal.
En: But I think it's worth it," he added.

Sk: Na konci dňa sa dohodli, že zajtra spoločne navštívia galériu.
En: By the end of the day, they agreed to visit a gallery together tomorrow.

Sk: Rozhodli sa kráčať bok po boku k novej kapitole ich vzťahu.
En: They decided to walk side by side into a new chapter of their relationship.

Sk: Katarína sa cítila vďačná za šancu a Miroslav pocítil uvoľnenie, akoby konečne našiel cestu späť k rodine, ku koreňom.
En: Katarína felt grateful for the opportunity, and Miroslav felt a relief, as if he had finally found a way back to family, to his roots.

Sk: V tej rušnej kaviarni sa nezmenilo nič, okrem ich sŕdc.
En: In that bustling café, nothing changed except their hearts.

Sk: Katarína a Miroslav znovu objavili, čo znamená byť rodinou.
En: Katarína and Miroslav rediscovered what it means to be family.

Sk: Kaviareň bola síce plná ľudí, ale pre nich sa stala miestom, kde sa udal prvý krok k novému začiatku.
En: Although the café was full of people, for them, it became the place where the first step towards a new beginning occurred.

Sk: A tak navzdory všetkému sa tešili na ďalšie spoločné chvíle.
En: And so, despite everything, they looked forward to more shared moments.


Vocabulary Words:

• bustling: rušnom
• corner: rohu
• scent: vôňa
• flickered: blikali
• glint: záblesk
• uncertainty: neistoty
• mend: napraviť
• strained: poškodené
• tucked: schovala
• purse: kabelky
• conciliation: zmierlivý
• carrots: mrkvu
• genuinely: úprimne
• window sill: okenného parapetu
• burden: ťažoby
• significant: významná
• ice: ľady
• melt: topy
• confessed: priznala
• hope: nádeje
• concern: obáv
• thoughtfully: s úvahou
• gallery: galériu
• grateful: vďačná
• relief: uvoľnenie
• roots: korene
• rediscovered: znovu objavili
• chapter: kapitole
• despite: navzdory
• shared: spoločné

Fluent Fiction - Slovak: Warm Winter Mischief at the Athens Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-07-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Trh v Aténach bol v zime plný žiarivých farieb a vôní.
En: The trh in Aténach was full of vibrant colors and scents in the winter.

Sk: Viera a Jozef pomaly kráčali úzkymi uličkami, ktoré sa kľukatili medzi stánkami.
En: Viera and Jozef slowly walked through the narrow streets that wound between the stalls.

Sk: Predavači ponúkali ručne vyrábané šperky, voňavé korenie a farebné textílie.
En: Vendors offered handmade jewelry, fragrant spices, and colorful textiles.

Sk: Všade sa ozývali zvuky vianočných piesní.
En: The sounds of Christmas songs echoed everywhere.

Sk: Bolo to ako kúzlo, no pre nich to bol aj dôležitý deň.
En: It was like magic, but for them, it was also an important day.

Sk: "Čo tak kúpiť niečo praktické?" pýtala sa Viera, keď sa zastavila pri stánku s krásnymi, ale jednoduchými keramickými hrnčekmi.
En: "What about buying something practical?" Viera asked as she stopped at a stall with beautiful but simple ceramic mugs.

Sk: Jozef sa tváril zamyslene. "Myslím, že by sme mali zvoliť niečo jedinečné. Možno ten nádherný suvenír so zlatými detailmi," ukázal na veľkú, ozdobnú vázu.
En: Jozef looked thoughtful. "I think we should choose something unique. Maybe that gorgeous souvenir with golden details," he pointed to a large, decorative vase.

Sk: Viera sa zamračila. "Je to veľmi pekné, ale prečo tak drahé? Musíme predsa myslieť na náš rozpočet."
En: Viera frowned. "It's very pretty, but why so expensive? We must think about our budget."

Sk: Jozef sa usmial. "Ale veď je to naša jediná šanca kúpiť niečo veľkolepé!"
En: Jozef smiled. "But it's our only chance to buy something magnificent!"

Sk: Prišli na aukciu, ktorú usporadúvali na malom námestí.
En: They arrived at an auction held in a small square.

Sk: Atmosféra bola vzrušujúca.
En: The atmosphere was exciting.

Sk: Viera si vybrala nádhernú keramickú figúrku, zatiaľ čo Jozefa zaujala krásna brošňa plná drahokamov.
En: Viera chose a lovely ceramic figurine, while Jozef was intrigued by a beautiful brooch full of gemstones.

Sk: Bez rozmyslu začali obaja dražiť.
En: Without thinking, they both started bidding.

Sk: Ale ani jeden z nich si neuvedomil, že dražia proti sebe.
En: But neither of them realized they were bidding against each other.

Sk: Aukcionár volal vyššie a vyššie čísla a Viera a Jozef neprestajne dvíhali svoje ruky.
En: The auctioneer called out higher and higher numbers, and Viera and Jozef kept raising their hands.

Sk: "Trikrát predané!" vyhlásil napokon aukcionár a publikum zatlieskalo.
En: "Sold three times!" the auctioneer finally declared, and the audience applauded.

Sk: Keď sa otočili jeden na druhého, pochopili, čo sa stalo.
En: When they turned to each other, they understood what had happened.

Sk: Ich smiech začal ticho, ale potom sa šíril okolo nich.
En: Their laughter started quietly but then spread around them.

Sk: Neboli naštvaní; uvedomili si, že hoci mali rôzne pohľady, dôležité bolo, že robia veci spolu.
En: They weren't angry; they realized that even though they had different perspectives, the important thing was that they did things together.

Sk: Napokon našli v susednom stánku starožitnú vianočnú ozdobu.
En: In the neighboring stall, they finally found an antique Christmas ornament.

Sk: Bola stará a elegantná, vyrobená so starostlivosťou a láskou.
En: It was old and elegant, crafted with care and love.

Sk: Dokonale spojovala ich predstavy.
En: It perfectly combined their ideas.

Sk: Nebola ani príliš drahá, ani všedná.
En: It was neither too expensive nor ordinary.

Sk: Od tej chvíle si Viera a Jozef uvedomili, ako dôležité je počúvať sa a vážiť si názory toho druhého.
En: From that moment, Viera and Jozef realized how important it is to listen to and value each other's opinions.

Sk: S ozdobou v rukách a úsmevom na tvárach sa pobrali z trhoviska, prichystaní na oslavu s priateľmi.
En: With the ornament in hand and smiles on their faces, they left the marketplace, ready to celebrate with friends.

Sk: Z Athenskej zimy sa stal čas ich priateľstva a porozumenia.
En: The winter in Athens became a time of their friendship and understanding.


Vocabulary Words:

• vibrant: žiarivý
• scents: vône
• narrow: úzky
• wound: kľukatiť sa
• vendors: predavači
• fragrant: voňavý
• textiles: textílie
• echoed: ozývali sa
• practical: praktické
• ceramic: keramický
• mugs: hrnčeky
• thoughtful: zamyslený
• unique: jedinečný
• souvenir: suvenír
• gorgeous: nádherný
• magnificent: veľkolepé
• auction: aukcia
• intrigued: zaujala
• brooch: brošňa
• gemstones: drahokamy
• bidding: dražiť
• auctioneer: aukcionár
• applauded: zatlieskali
• ornament: ozdoba
• antique: starožitný
• crafted: vyrobená
• elegant: elegantná
• perspectives: pohľady
• budget: rozpočet
• realized: uvedomili

Fluent Fiction - Slovak: Trapped in Bratislava: A Christmas Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Trh vianočných zázračností v Bratislave sa rozžiari tisíckami svetiel.
En: The Christmas Market of Miracles in Bratislava shines with thousands of lights.

Sk: Vo vzduchu sú cítiť vône škorice a perníčkov.
En: The air is filled with the scents of cinnamon and gingerbread.

Sk: Je večer, trh sa pomaly vyprázdňuje.
En: It is evening, and the market is slowly emptying out.

Sk: Ľudia sa domov vracajú s teplými punčmi a darčekmi.
En: People are heading home with warm punches and gifts.

Sk: Marek, Zuzana a Jozef sa prechádzajú pomedzi stánky.
En: Marek, Zuzana, and Jozef are strolling among the stalls.

Sk: Marek má Vianoce rád, ale masy ľudí nie.
En: Marek loves Christmas, but not the crowds of people.

Sk: Jeho nervozita sa stále mieša s radosťou z tejto krásnej atmosféry.
En: His nervousness continually mixes with the joy of this beautiful atmosphere.

Sk: Zuzana, vždy precízna, má so sebou plán návštevy všetkých stánkov na trhu.
En: Zuzana, always meticulous, has a plan to visit every stall at the market.

Sk: Jozef, ich zábavný priateľ, hľadá každú príležitosť na vtípok.
En: Jozef, their fun-loving friend, is looking for every opportunity for a joke.

Sk: Práve keď Marek začína cítiť, že toho ľudí je príliš, Jozef udrie na zatvorené dvere stánku s medovinou.
En: Just as Marek starts to feel that the crowd is too much, Jozef knocks on the closed door of a mead stall.

Sk: "Skúste to s nami, možno nájdeme niečo zaujímavé!" povie s úsmevom.
En: "Try it with us; maybe we'll find something interesting!" he says with a smile.

Sk: Stánok je však nasáklý vôňou vianočných trhov a ani jeden si nevšimne, že sa dvere za nimi zatvoria.
En: The stall is soaked with the aroma of Christmas markets, and none of them notice that the door closes behind them.

Sk: "O-ou! Sme zamknutí!" vyhlási Jozef teatrálne, keď zistí, že dvere sa z vnútra otvoriť nedajú.
En: "Oh-oh! We're locked in!" declares Jozef theatrically when he realizes the door can't be opened from the inside.

Sk: Marek cíti, ako sa mu srdce rozbúcha.
En: Marek feels his heart start to race.

Sk: Je v pasci.
En: He's trapped.

Sk: Zuzana si založí ruky a zamyslí sa.
En: Zuzana crosses her arms and thinks.

Sk: "Musíme zostať kľudní," povie rozhodne.
En: "We must stay calm," she says determinedly.

Sk: Marek sa snaží dýchať pomaly.
En: Marek tries to breathe slowly.

Sk: Jozef sa zvedavo rozhliadne po stánku.
En: Jozef curiously looks around the stall.

Sk: "Pozrite, máme plno vareného vína a sladkostí!" zasmial sa.
En: "Look, we have plenty of mulled wine and sweets!" he laughs.

Sk: Rád by Mareka rozveselil a udržať ho v stave pokoja.
En: He'd like to cheer up Marek and keep him calm.

Sk: Zuzana medzitým začne plánovať únik.
En: Meanwhile, Zuzana starts planning their escape.

Sk: "Myslíš, že by sme mohli použiť tie svetielka, aby sme privolali pomoc?"
En: "Do you think we could use those lights to call for help?"

Sk: Všetci začínajú premýšľať a diskutovať pri pohároch vareného vína.
En: They all begin to think and discuss over glasses of mulled wine.

Sk: Vďaka tomu sa atmosféra začne zlepšovať.
En: Thanks to this, the atmosphere begins to improve.

Sk: Marek sa trochu uvoľní.
En: Marek relaxes a bit.

Sk: Nakoniec sa dohodnú.
En: Eventually, they come to an agreement.

Sk: Jozef urobí šou pred stánkom. Pokúsi sa tak upútať pozornosť stráží.
En: Jozef will put on a show outside the stall, trying to attract the attention of the guards.

Sk: Zuzana začne usporiadať svetielka tak, aby pôsobili ako volanie o pomoc.
En: Zuzana starts arranging the lights to look like a call for help.

Sk: Netrvalo dlho a ich snahy začnú prinášať ovocie.
En: It doesn't take long for their efforts to bear fruit.

Sk: Jozef sa s výkrikmi a humornými gestami snaží upútať pozornosť.
En: Jozef tries to capture attention with shouts and humorous gestures.

Sk: Svetielka blikajú synchronizovane.
En: The lights blink in sync.

Sk: A zimnú noc prerušia hlasy.
En: Voices break the winter night.

Sk: Strážnik sa blíži.
En: A guard approaches.

Sk: Dvere sa otvoria s cvakaním a Marek, Zuzana a Jozef sú oslobodení.
En: The doors click open, and Marek, Zuzana, and Jozef are freed.

Sk: "Ešte nikdy nebolo tak vzrušujúce byť zamknutý," smeje sa Jozef.
En: "It has never been so exciting to be locked in," laughs Jozef.

Sk: Marek sa uvoľní a usmeje.
En: Marek relaxes and smiles.

Sk: Možno jeho obavy z davov nie sú tak zlé, ak má po svojom boku priateľov.
En: Maybe his fears of crowds aren't so bad when he has his friends by his side.

Sk: Zuzana si uvedomuje, že niekedy je dobré nechať sa uniesť momentom.
En: Zuzana realizes that sometimes it's good to be carried away by the moment.

Sk: "Sľúbme si, že sa sem každý rok vrátime!" navrhne Marek.
En: "Let's promise to come back here every year!" suggests Marek.

Sk: A všetci traja sa dotknú pohárom na znak prisahania na ich novú, neobvyklú tradíciu.
En: And all three clink their glasses to swear an oath to their new, unusual tradition.


Vocabulary Words:

• market: trh
• cinnamon: škorice
• gingerbread: perníčkov
• emptying: vyprázdňuje
• punches: punčmi
• strolling: prechádzajú
• nervousness: nervozita
• meticulous: precízna
• opportunity: príležitosť
• crowd: masy
• soaked: nasáklý
• locked: zamknutí
• theatrically: teatrálne
• trapped: v pasci
• calm: kľudní
• relaxes: uvoľní
• sweets: sladkostí
• plan: plánovať
• escape: únik
• synchronize: synchronizovane
• guards: stráží
• freed: oslobodení
• exciting: vzrušujúce
• fears: obavy
• moment: momentom
• swear: prisahania
• unusual: neobvyklú
• tradition: tradíciu
• wine: vína
• gesture: gestami

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Quest: Ján's Journey from Rivalry to Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-06-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh jemne padal na strechy Vianočnej dediny.
En: The snow gently fell on the roofs of the Vianočná dedina (Christmas Village).

Sk: Tréningový tábor pre pomocníkov Santových sobov bol v plnom prúde.
En: The training camp for Santa's reindeer helpers was in full swing.

Sk: Ján, plný nadšenia, sa snažil zo všetkých síl, aby urobil dojem.
En: Ján, full of enthusiasm, was trying his best to impress.

Sk: Chcel sa stať trvalým pomocníkom Santa Clausa.
En: He wanted to become a permanent helper to Santa Claus.

Sk: Ale, ako sa často stávalo, bol trošku nešikovný.
En: But, as often happened, he was a bit clumsy.

Sk: V ten deň Ján dostal dôležitú úlohu – postarať sa o magické mrkvové občerstvenie pre sobov.
En: That day, Ján received an important task—to take care of the magical carrot snacks for the reindeer.

Sk: Mrkvy dávali sobom silu na dlhé večerné lety.
En: The carrots gave the reindeer the strength for long evening flights.

Sk: Ján, zamyslený a plný nadšenia, stratil celú tašku občerstvenia.
En: Ján, deep in thought and full of enthusiasm, lost the entire bag of snacks.

Sk: „Kde bola?
En: "Where was it?"

Sk: “ rozmýšľal.
En: he wondered.

Sk: V duchu videl Maríu, jeho mentorku, ako krúti hlavou.
En: In his mind, he saw María, his mentor, shaking her head.

Sk: Deň svätého Mikuláša bol takmer tu a čas sa krátil.
En: St. Nicholas Day was almost here, and time was running out.

Sk: Sneh sa trblietal v svetle svietiacich vianočných ozdôb.
En: The snow sparkled in the light of the glowing Christmas decorations.

Sk: V pozadí bolo počuť radostný smiech elfov.
En: In the background, the joyful laughter of elves could be heard.

Sk: Kým sa Ján snažil premýšľať nad riešením, objavila sa Katarína.
En: While Ján tried to think of a solution, Katarína appeared.

Sk: Bola jeho sokyňa a vždy súťažila o to, kto bude lepší.
En: She was his rival and always competed for who would be better.

Sk: Ján sa rozhodol, že musí riskovať.
En: Ján decided he had to take a risk.

Sk: „Katarína, potrebujem tvoju pomoc,“ začal.
En: "Katarína, I need your help," he began.

Sk: Katarína sa zamračila, ale v očiach jej zaiskrilo.
En: Katarína frowned, but there was a spark in her eyes.

Sk: Rozhodla sa prijať jeho prosbu.
En: She decided to accept his request.

Sk: „Dáme hlavy dohromady,“ povedala.
En: "Let's put our heads together," she said.

Sk: Spoločne prehľadávali celý tábor, kontrolovali každú chýbajúcu zásobu a každý kút.
En: Together they searched the entire camp, checking each missing supply and every corner.

Sk: Čas sa krátil a soby boli pripravené na let.
En: Time was running out, and the reindeer were ready to fly.

Sk: Práve keď sa zdalo, že všetko je stratené, Ján zazrel niečo v spleti vianočných svetiel.
En: Just when it seemed everything was lost, Ján spotted something in the tangle of Christmas lights.

Sk: Taška!
En: The bag!

Sk: Bola bezpečne na svojom mieste, zamotaná a zabudnutá.
En: It was safely in its place, tangled and forgotten.

Sk: Rýchlo ju odviazali a priniesli späť.
En: They quickly untied it and brought it back.

Sk: Soby dostali svoje magické občerstvenie.
En: The reindeer received their magical snacks.

Sk: Keď sa dvíhali do vzduchu, Ján a Katarína si vymenili spokojné pohľady.
En: As they lifted into the air, Ján and Katarína exchanged satisfied glances.

Sk: Ján pochopil, že aj rivalita môže viesť k spolupráci.
En: Ján understood that even rivalry could lead to cooperation.

Sk: Naučil sa, že dôvera a spoločenstvo sú dôležité.
En: He learned that trust and fellowship are important.

Sk: Deti vzdialeného mestečka sa radovali, keď prišla noc plná zázračných darov od Santa Clausa.
En: Children from a distant town rejoiced when a night full of magical gifts from Santa Claus arrived.

Sk: Vianočný tábor sa opäť ponoril do šťastného ruchu a Ján vedel, že jeho miesto je presne tam, kde mal byť – medzi priateľmi a pod hviezdami žiariacimi nad snežením.
En: The Christmas camp was once again immersed in happy hustle, and Ján knew that his place was exactly where it should be—among friends and under the stars shining above the snowfall.


Vocabulary Words:

• gently: jemne
• roofs: strechy
• enthusiasm: nadšenia
• permanent: trvalým
• clumsy: nešikovný
• magical: magické
• snacks: občerstvenie
• strength: silu
• evening: večerné
• sparkled: trblietal
• glowing: svietiacich
• decorations: ozdôb
• background: pozadí
• joyful: radostný
• competed: súťažila
• risk: riskovať
• request: prosbu
• supplies: zásobu
• tangle: spleti
• untied: odviazali
• cooperation: spolupráci
• trust: dôvera
• fellowship: spoločenstvo
• immersed: ponoril
• hustle: ruchu
• distant: vzdialeného
• rejoiced: radovali
• gifts: darov
• shining: žiariacimi
• snowfall: snežením

Fluent Fiction - Slovak: Finding Peace: A Weekend at the Tatry Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-05-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Zhlboka sa nadýchni a uvoľni, povedal si Marek, keď auto zastavilo pred malou drevenou chatou v srdci Tatier.
En: "Take a deep breath and relax," Marek told himself as the car stopped in front of a small wooden cabin in the heart of the Tatry.

Sk: Vonku sa sneh ticho znášal z oblohy, pokrývajúc všetko bielym závojom.
En: Outside, snow quietly floated down from the sky, covering everything with a white veil.

Sk: Svetlo z okien chaty vytváralo príjemnú, teplú atmosféru, kde sa už len pohľadom dala cítiť vôňa dreva a hučanie krbu.
En: Light from the cabin windows created a pleasant, warm atmosphere where you could almost smell the wood and hear the crackling of the fireplace just by looking.

Sk: Jana vyskočila z auta plná energie.
En: Jana jumped out of the car full of energy.

Sk: "Pozri, Marek, aké je to tu krásne!" usmiala sa, jej oči žiarili nadšením.
En: "Look, Marek, how beautiful it is here!" she smiled, her eyes shining with excitement.

Sk: Bol Mikuláš, deň plný radosti a maličkostí radosti, ktoré milovala.
En: It was Mikuláš day, a day full of joy and little pleasures she loved.

Sk: Marek zabočil pohľad.
En: Marek looked away.

Sk: "Áno, je to pekné," odvetil a myslel si, že by sa mal už teraz sústrediť na to, prečo sem prišli.
En: "Yes, it's nice," he replied, thinking he should focus on why they had come here.

Sk: Táto malá chata na konci sveta mala byť ich útočiskom, príležitosťou zabudnúť na všetky starosti.
En: This small cabin at the end of the world was supposed to be their refuge, an opportunity to forget all worries.

Sk: Ale jeho myseľ sa ešte stále túlala po chodníkoch budúcnosti, zamotaná v práci a plánoch, ktoré ho trápili.
En: But his mind still wandered along the paths of the future, tangled in work and plans that troubled him.

Sk: Vošli do chaty, ich kroky ozvučili drevené podlahy.
En: They entered the cabin, their footsteps echoing on the wooden floors.

Sk: Jana odložila tašky, zasmiala sa a hneď sa pustila do rozkladania darčekov na Mikuláša.
En: Jana put down the bags, laughed, and immediately started laying out gifts for Mikuláš.

Sk: Všetko bolo pripravené; košík s čokoládou a drobnostkami pre Mareka, ktorým chcela pripomenúť, že mali užívať každý okamih spolu.
En: Everything was ready; a basket with chocolate and little trinkets for Marek, reminding him to enjoy every moment together.

Sk: "Nechajme starosti za dverami, dobre?" navrhla.
En: "Let's leave worries at the door, okay?" she suggested.

Sk: Večer prišiel rýchlo.
En: Evening came quickly.

Sk: Krb praskal a vyžaroval teplo, keď si Marek a Jana popíjali šálky horúcej čokolády.
En: The fireplace crackled and radiated warmth as Marek and Jana sipped mugs of hot chocolate.

Sk: Vtedy Jana naťukla: "Poďme na prechádzku, vonku je nádherne!"
En: Then Jana suggested, "Let's go for a walk, it's beautiful outside!"

Sk: Marek sa chcel najprv vyhovoriť, ale niečo v jej očiach ho presvedčilo.
En: Marek wanted to make an excuse at first, but something in her eyes convinced him.

Sk: Vonku svietil mesiac, sneh sa ligotal pod jeho svetlom.
En: Outside, the moon was shining, and the snow glistened under its light.

Sk: Chodili bok po boku, dýchali mrazivý vzduch a počúvali tichý šum v tatranskom lese.
En: They walked side by side, breathing in the crisp air and listening to the quiet rustle in the Tatra forest.

Sk: Zrazu, Marek mal pocit preplnený emóciami.
En: Suddenly, Marek was overcome with emotions.

Sk: Pod hviezdnou oblohou cítil, ako sa jeho starosti rozplývajú.
En: Under the starry sky, he felt his worries dissolving.

Sk: Jemne sa zastavil, chytil Janu za ruku a díval sa jej do očí.
En: He gently stopped, took Jana's hand, and looked into her eyes.

Sk: "Jana, prepáč mi, že som tak často duchom neprítomný," priznal sa ticho.
En: "Jana, I'm sorry I've been so absent-minded," he admitted quietly.

Sk: "Chcel by som byť viac s tebou, tu a teraz."
En: "I want to be more with you, here and now."

Sk: Jana sa usmiala a chytila ho pevnejšie.
En: Jana smiled and held him tighter.

Sk: "Nemusíš sa ospravedlňovať. Som rada, že si to uvedomil. Toto sú chvíle, na ktorých záleží," povedala jemne.
En: "You don't have to apologize. I'm glad you realized it. These are the moments that matter," she said softly.

Sk: Pod tou nádhernou oblohou si Marek dokonale uvedomil, že budúcnosť nemusí byť vždy jasná a že prítomný okamih je ten najvzácnejší dar.
En: Under that magnificent sky, Marek understood perfectly that the future doesn't always have to be clear and that the present moment is the most precious gift.

Sk: Cítil, ako jeho srdce zmäklo a jeho myseľ sa upokojila.
En: He felt his heart soften and his mind calm.

Sk: Usmial sa, prvýkrát za dlhú dobu, bez ťažoby na ramenách.
En: He smiled, for the first time in a long time, without any burden on his shoulders.

Sk: Spoločne sa vrátili do chaty, kde ich čakal ešte jeden večer plný smiechu a vzájomného pochopenia.
En: Together, they returned to the cabin, where another evening full of laughter and mutual understanding awaited them.

Sk: V teple svojho malého sveta sa Marek naučil, že prítomnosť so sebou môže niesť oveľa viac pokoja, než čokoľvek, čo by budúcnosť mohla ponúknuť.
En: In the warmth of their small world, Marek learned that the present can bring much more peace than anything the future might offer.

Sk: Týmto sa ich víkend skončil so sľubom na lepší, pokojnejší zajtrajšok.
En: Thus, their weekend ended with a promise for a better, calmer tomorrow.


Vocabulary Words:

• breath: nadýchnutie
• relax: uvoľniť
• floated: znášal
• veiled: závojom
• fireplace: krb
• energy: energia
• excitement: nadšenie
• refuge: útočisko
• tangled: zamotaný
• echoing: ozvučili
• sipped: popíjali
• mugs: šálky
• crisp: mrazivý
• rustle: šum
• overcome: preplnený
• absent-minded: duchom neprítomný
• precious: vzácny
• soften: zmäknúť
• calm: upokojiť
• burden: ťažoba
• understanding: pochopenie
• present: prítomnosť
• promise: sľub
• realized: uvedomil
• troubles: trápiť
• glisten: ligotal
• magnificent: nádherný
• starlit: hviezdnou
• moment: okamih
• solitude: samota