Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Mishap in Bratislava: Gifts, Mix-Ups, and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-16-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Bratislave žiaril farbami a svetlom, zvuk vianočných koled, vôňa vareného vína a pečených gaštanov plnila vzduch.
En: The Vianočný trh in Bratislava glowed with colors and light, the sound of Christmas carols, and the scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.

Sk: Katarína kráčala rušným námestím zahalená v teplej šále a klobúku.
En: Katarína walked through the bustling square wrapped in a warm scarf and hat.

Sk: Bola nadšená.
En: She was excited.

Sk: Je to jej prvé Vianoce s Lukášom a chcela mu pripraviť niečo špeciálne.
En: It was her first Christmas with Lukáš, and she wanted to prepare something special for him.

Sk: V ruke držala tašku s darčekom.
En: In her hand, she held a bag with a gift.

Sk: Bola to snehová guľa, ktorú sama vyrobila.
En: It was a snow globe she had made herself.

Sk: V duchu si predstavovala, ako ju Lukáš otvorí a usmeje sa.
En: In her mind, she imagined Lukáš opening it and smiling.

Sk: Práve vtedy si všimla, že na vedľajšom stánku vošla Adela – priateľka z práce, večne zaneprázdnená a trochu roztržitá.
En: Just then, she noticed that Adela—a friend from work, eternally busy and a bit scatterbrained—had walked into a nearby stall.

Sk: Katarína sa posadila na lavičku pri stánkoch a začala si s Adelou povídat.
En: Katarína sat down on a bench by the stalls and started chatting with Adela.

Sk: Smiali sa a hovorili o vianočných plánoch.
En: They laughed and talked about their Christmas plans.

Sk: Keď Katarína vstala, omylom zobrala Adelinu tašku – takú istú, ako jej.
En: When Katarína got up, she mistakenly took Adela's bag—they were identical to her own.

Sk: Keď sa nakoniec chystala stretnúť s Lukášom, otvorila tašku, aby ešte raz skontrolovala darček.
En: As she was finally preparing to meet Lukáš, she opened the bag to check the gift one more time.

Sk: S hrôzou zistila, že tam namiesto snežnej gule boli dokumenty a papiere.
En: To her horror, she found documents and papers instead of the snow globe.

Sk: „Och, nie!
En: "Oh, no!"

Sk: “ zalapala po dychu.
En: she gasped.

Sk: Čo teraz?
En: What now?

Sk: Rýchlym krokom sa vrátila k stánkom.
En: With quick steps, she returned to the stalls.

Sk: Panika a otázky v jej mysli: Ako k tomu mohlo dôjsť?
En: Panic and questions filled her mind: How could this have happened?

Sk: Čo ak Lukáš nebude chápať?
En: What if Lukáš doesn’t understand?

Sk: Ale jediné, na čo mohla myslieť, bolo nájsť Adelu.
En: But the only thing she could think of was finding Adela.

Sk: Premýšľala, kde ju teraz môže nájsť.
En: She wondered where she could be now.

Sk: Katarína uvidela Adelu stojacu pri stánku s perníkom.
En: Katarína saw Adela standing by a gingerbread stall.

Sk: Uľavene si vydýchla a prekráčala cez dav.
En: She sighed with relief and walked through the crowd.

Sk: „Adela!
En: "Adela!"

Sk: “ zavolala.
En: she called out.

Sk: Adela sa otočila prekvapením, ale rýchlo pochopila situáciu, keď videla v rukách zlé tašky.
En: Adela turned in surprise but quickly understood the situation when she saw the wrong bags in their hands.

Sk: Obaja sa tomu zasmiali a tašky si vymenili.
En: They both laughed about it and exchanged the bags.

Sk: Srdce Kataríny bilo rýchlo, keď sa blížila k Lukášovi s pravou taškou v rukách.
En: Katarína's heart was racing as she approached Lukáš with the right bag in her hand.

Sk: Stretli sa pod veľkým osvetleným stromčekom, okolo ktorého sa pohyboval dav ľudí.
En: They met under the big illuminated Christmas tree, around which a crowd of people moved.

Sk: Katarína mu konečne dala darček a so smiechom priznala, čo sa stalo.
En: Katarína finally gave him the gift and, with a laugh, confessed what had happened.

Sk: Lukáš si vzal snehovú guľu a s láskyplným úsmevom ju otvoril.
En: Lukáš took the snow globe and opened it with a loving smile.

Sk: „To je skvelý darček,“ povedal a pritiahlo ju k sebe.
En: "It's a great gift," he said, pulling her close.

Sk: Vzájomne si rozprávali, aké zábavné a šialené to bolo, a držali sa za ruky pod žiarou vianočných svetiel.
En: They talked about how funny and crazy it had been and held hands under the glow of the Christmas lights.

Sk: V ten večer Katarína pochopila, že dokonalosť nie je vždy nevyhnutná.
En: That evening, Katarína realized that perfection isn't always necessary.

Sk: Dôležitejšie je, s kým to všetko zažívame.
En: What's more important is who we experience it all with.

Sk: Podívala sa na Lukáša a vedela, že sú pripravení čeliť čomukoľvek spolu.
En: She looked at Lukáš and knew they were ready to face anything together.


Vocabulary Words:

• glowed: žiaril
• scent: vôňa
• mulled wine: varené víno
• roasted chestnuts: pečených gaštanov
• bustling: rušným
• wrapped: zahalená
• scarf: šál
• eternally: večne
• scatterbrained: roztržitá
• identical: takú istú
• horror: hrôza
• quick steps: rýchlym krokom
• panicked: panika
• sigh: vydýchla
• crowd: dav
• gasped: zalapala po dychu
• bench: lavička
• exchange: vymenili
• rilief: uľavene
• crazy: šialené
• illuminated: osvetleným
• loving smile: láskyplným úsmevom
• perfection: dokonalosť
• experience: zažívame
• prepared: pripravení
• faced: čeliť
• exchanged: vymenili
• unnecessary: nevyhnutná
• documents: dokumenty
• bench: lavička

Fluent Fiction - Slovak: From Rivals to Allies: Marek and Zuzana's Creative Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-15-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplej atmosfére zimnej štvrti, kde sa snímky svetiel ozývali v snehu, stretávali sa Marek a Zuzana.
En: In the warm atmosphere of the winter district, where the images of lights resonated in the snow, Marek and Zuzana would meet.

Sk: Vitajte na Škôlkarskej ulici, kde v každom dome svietili vianočné svetlá a na ulici šumeli deti so sánkami.
En: Welcome to Škôlkarská Street, where every house was lit with Christmas lights, and the street was bustling with children on sleds.

Sk: Marek a Zuzana boli susedia.
En: Marek and Zuzana were neighbors.

Sk: Ich okná smerovali na rovnakú zasneženú ulicu.
En: Their windows faced the same snowy street.

Sk: Marek bol usilovný študent.
En: Marek was a diligent student.

Sk: Snažil sa o to, aby jeho školský projekt bol dokonalý.
En: He was striving to make his school project perfect.

Sk: Chcel zapôsobiť na učiteľov a získať štipendium.
En: He wanted to impress the teachers and earn a scholarship.

Sk: Na druhej strane, Zuzana bola iná.
En: On the other hand, Zuzana was different.

Sk: Bola umelecká a živelná.
En: She was artistic and spontaneous.

Sk: Verila, že kreativita sa môže rovnať aj akýmkoľvek akademickým vedomostiam.
En: She believed that creativity could equal any academic knowledge.

Sk: "Marek, máme pracovať spolu na projekte," zvolala Zuzana s radostným úsmevom.
En: "Marek, we're supposed to work on the project together," Zuzana called out with a joyful smile.

Sk: Marek prikývol a jeho oči hľadeli na zoznam úloh.
En: Marek nodded, his eyes fixed on the list of tasks.

Sk: Jeho plán bol podrobný a presný.
En: His plan was detailed and precise.

Sk: "Musíme sa držať faktov," povedal Marek.
En: "We have to stick to the facts," said Marek.

Sk: "Ale prečo nie aj trošku kreativity?
En: "But why not a little bit of creativity too?"

Sk: " spýtala sa Zuzana so zvrašteným čelom.
En: Zuzana asked with a furrowed brow.

Sk: Diskutovali dlhé hodiny.
En: They discussed for long hours.

Sk: Marek mal rád štruktúru, zatiaľ čo Zuzana chcela použiť ilustrácie a príbehy.
En: Marek liked structure, while Zuzana wanted to use illustrations and stories.

Sk: Nakoniec Marek urobil rozhodnutie.
En: In the end, Marek made a decision.

Sk: Dôveroval Zuzaninej tvorivosti.
En: He trusted Zuzana's creativity.

Sk: Spoločne začali pracovať.
En: They began working together.

Sk: Marek dodával podrobné informácie, a Zuzana pridávala krásne ilustrácie a srdcové príbehy.
En: Marek provided detailed information, and Zuzana added beautiful illustrations and heartfelt stories.

Sk: Projekt nabral nový, živší tvar.
En: The project took on a new, livelier shape.

Sk: Jedného večera, keď sa k nemu vracali po dlhom dni v škole, nastal problém.
En: One evening, as they were coming back to it after a long day at school, a problem arose.

Sk: Ich súbor z počítača sa poškodil.
En: Their computer file was corrupted.

Sk: Bolo už neskoro a deadline sa blížil.
En: It was late, and the deadline was approaching.

Sk: "Čo teraz?
En: "What now?"

Sk: " spýtal sa Marek zúfalo.
En: Marek asked desperately.

Sk: "Zvládneme to!
En: "We'll manage!

Sk: Použijeme našu pamäť a všetko znova spravíme," povzbudila ho Zuzana.
En: We'll use our memory and redo everything," Zuzana encouraged him.

Sk: Začali odznova.
En: They started from scratch.

Sk: Marek rýchlo zapisoval fakty a Zuzana kreslila ilustrácie.
En: Marek quickly jotted down facts, and Zuzana sketched illustrations.

Sk: Pracovali celú noc.
En: They worked all night.

Sk: Vianočné svetlá v oknách im dodávali nádej a harmóniu.
En: The Christmas lights in the windows gave them hope and harmony.

Sk: Ráno ich práce priniesli ovocie.
En: In the morning, their efforts bore fruit.

Sk: Ich učiteľ bol nadšený.
En: Their teacher was thrilled.

Sk: Projekt bol nielen informatívny, ale aj krásny a pútavý.
En: The project was not only informative but also beautiful and engaging.

Sk: Marek i Zuzana dostali veľkú pochvalu.
En: Both Marek and Zuzana received great praise.

Sk: Učiteľ obdivoval ich súdržnosť a kreativitu.
En: The teacher admired their cohesion and creativity.

Sk: Marek si uvedomil, že aj keď fakty sú dôležité, kreativita môže obohatiť každý kúsok práce.
En: Marek realized that while facts are important, creativity can enrich every piece of work.

Sk: Naučil sa, že pohľad z iného uhla môže priniesť úspech.
En: He learned that a view from another angle can bring success.

Sk: A zatiaľ čo sa snežilo na Vianoce, Marek a Zuzana sa urobili dobrým tímom, ktorý vedel, ako spojiť oba svety v jeden úžasný celok.
En: And as it snowed over Christmas, Marek and Zuzana formed a good team that knew how to merge both worlds into one amazing whole.

Sk: Na Škôlkarskej ulici sa odvíjal príbeh, v ktorom sa oživuje skutočné priateľstvo a spoločná úspešnosť.
En: On Škôlkarská Street, a story unfolded, one that revived true friendship and shared success.


Vocabulary Words:

• diligent: usilovný
• striving: snažil sa
• earn: získať
• scholarship: štipendium
• spontaneous: živelná
• creativity: kreativita
• furrowed: zvrásnené
• illustrations: ilustrácie
• corrupted: poškodil
• desperately: zúfalo
• manage: zvládneme
• jotted: zapisoval
• harmony: harmónia
• thrilled: nadšený
• informative: informatívny
• engaging: pútavý
• cohesion: súdržnosť
• enrich: obohatiť
• angle: uhol
• revive: oživuje
• bustling: šumeli
• atmosphere: atmosféra
• precise: presný
• heartfelt: srdcové
• encouraged: povzbudila
• deadline: deadline
• spontaneously: spontánne
• creative: tvorivosti
• merge: spojiť
• whole: celok

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Quest: Finding True Treasure in Biele Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-15-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bielych Tatrách pokryl sneh všetko naokolo ako krásna, mäkká perina.
En: In the Biele Tatry Mountains, snow covered everything around like a beautiful, soft quilt.

Sk: Zuzana, Marek a Iveta sa na sviatočnú prechádzku vydali do týchto majestátnych hôr, hľadajúc viac ako len obyčajný zážitok z Vianoc.
En: Zuzana, Marek, and Iveta set out on a festive stroll to these majestic mountains, seeking more than just the usual Christmas experience.

Sk: Oči im svietili radosťou, sneh im praskal pod nohami a studený vzduch im sčervenal líca.
En: Their eyes shined with joy, the snow crunched under their feet, and the cold air reddened their cheeks.

Sk: Zuzana bola plná očakávania.
En: Zuzana was full of anticipation.

Sk: Počula príbeh o dávno skrytom poklade v horách.
En: She had heard a story about a long-hidden treasure in the mountains.

Sk: Tajne túžila po tom, aby táto výprava priniesla jej a jej priateľom niečo viac než len obyčajný zimný deň.
En: Secretly, she wished that this expedition would bring her and her friends something more than just an ordinary winter day.

Sk: "Pozrite!
En: "Look!"

Sk: " zvolala zrazu, ukazujúc na starý, ošúchaný papier trčiaci spod snehu.
En: she suddenly exclaimed, pointing at an old, tattered piece of paper sticking out from the snow.

Sk: Bol to starý pokrčený mapový náčrt.
En: It was an old, crumpled sketch of a map.

Sk: Marek sa pozrel na mapu skepticky.
En: Marek looked at the map skeptically.

Sk: "Je to hlúposť," zavrtel hlavou, ale vedomie, že môže ochrániť skupinu, ho donútilo pokračovať.
En: "It's nonsense," he shook his head, but the awareness that he could protect the group made him continue.

Sk: Iveta odrazu pocítila jemný chlad strachu, ale jej túžba prekonať ho a byť tu pre priateľov bola silnejšia.
En: Iveta suddenly felt a slight chill of fear, but her desire to overcome it and be there for her friends was stronger.

Sk: "Ja som za," usmiala sa povzbudzujúco.
En: "I'm in," she smiled encouragingly.

Sk: S mapou v rukách sa vybrali cez zaspokojivý snežný kraj, smerujúc k miestu označenému na mape.
En: With the map in hand, they ventured through the satisfying snowy landscape, heading toward the spot marked on the map.

Sk: Cesta bola plná zasnežených stromov a krásnych výhľadov.
En: The path was full of snow-covered trees and beautiful views.

Sk: Marekov praktický zmysel im viackrát pomohol nájsť správnu cestu, aj keď jeho pochybnosti nikdy neustúpili.
En: Marek's practical sense helped them find the right way several times, even though his doubts never subsided.

Sk: Iveta čarila teplými slovami, vždy pripravená dodať odvahu, keď sa v ich srdciach uhniezdil strach.
En: Iveta worked her magic with warm words, always ready to offer encouragement when fear nestled in their hearts.

Sk: Po niekoľkohodinovom postupe po zasnežených cestičkách sa dostali k strmému útesu.
En: After several hours of trudging through the snowy paths, they reached a steep cliff.

Sk: Terén bol nebezpečný a vietor bol ako kúsok ľadu.
En: The terrain was dangerous, and the wind was like a piece of ice.

Sk: Marek opatrne analyzoval kamene, zisťoval, či preletí nebezpečenstvo.
En: Marek carefully analyzed the rocks, assessing if they could cross the perilous area.

Sk: Iveta pevne držala Zuzanu, povzbudzujúc ju slovami, že cesta stála za to.
En: Iveta held Zuzana tightly, encouraging her with words that the journey was worth it.

Sk: Na hrane útesu ich čakala záplava krásy, ktorá im vzala dych.
En: On the edge of the cliff, they were met with a flood of beauty that took their breath away.

Sk: Obrovská, nádherne tvarovaná ľadová formácia sa vynárala pred nimi.
En: A gigantic, beautifully shaped ice formation appeared before them.

Sk: Odráža sa v nej celé spektrum farieb v jemnom zimnom svetle.
En: It reflected the entire spectrum of colors in the gentle winter light.

Sk: Poklad z ľadu a snehu bol väčší, než si kedy mohli predstaviť.
En: The treasure of ice and snow was larger than they could ever have imagined.

Sk: Zuzana si uvedomila, že pravý poklad bol celý čas pred nimi – boli to ich priateľstvá, zdieľané zážitky, odvaha prekonávať strachy a hľadať nové obzory.
En: Zuzana realized that the true treasure had been right in front of them all along—it was their friendships, shared experiences, the courage to overcome fears, and the quest for new horizons.

Sk: Srdce jej naplnila hlboká radosť, radosť z priateľstva, ktoré bude vždy väčším pokladom ako čokoľvek iného.
En: Her heart filled with deep joy, the joy of friendship, which would always be a greater treasure than anything else.

Sk: A tak v krajinách Bielych Tatier, medzi jiskrnými snežnými svahmi, našli svoj pravý poklad.
En: And so, in the lands of the Biele Tatry, amongst the sparkling snowy slopes, they found their true treasure.

Sk: Našli radosť v jednoduchosti, v spojení jeden s druhým a v krásach prírody, ktoré zdieľali spoločne.
En: They discovered joy in simplicity, in connecting with each other, and in the natural beauty they shared together.

Sk: Tento zvláštny vianočný deň im zostane v pamäti ako nezabudnuteľný dôkaz, že skutočné poklady netreba vždy hľadať, ale niekedy ich objavujeme vo chvíľach, ktoré sú priamo pred nami.
En: This special Christmas day would remain in their memories as an unforgettable testament that true treasures do not always need to be searched for but are sometimes found in moments right before us.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátnych
• anticipation: očakávania
• tattered: ošúchaný
• crumpled: pokrčený
• skeptically: skepticky
• expedition: výprava
• ventured: vybrali
• perilous: nebezpečenstvo
• analyzed: analyzoval
• chill: chlad
• spectrum: spektrum
• encouragement: povzbudenie
• treasure: poklad
• overcome: prekonať
• horizons: obzory
• trudging: postupe
• terrain: terén
• magnificent: nádherne
• flood: záplava
• formation: formácia
• overcome: prekonať
• subside: ustúpili
• gigantic: obrovská
• unexpectedly: neočakávane
• assessing: zistiť
• nestled: uhniezdil
• enchanted: očarené
• nostalgic: nostalgické
• delight: radosť
• quest: hľadanie

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Christmas Quest: Rediscovering Lost Heirlooms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-14-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavou prešla chladná zima.
En: Bratislavou had experienced a cold winter.

Sk: Bola noc pred Vianocami a Staré Mesto sa rozžiarilo pestrofarebnými svetlami.
En: It was the night before Christmas, and the Staré Mesto was lit up with colorful lights.

Sk: V okolí stánkov sa šírila vôňa vareného vína a sladkých koláčov.
En: The scent of mulled wine and sweet pastries spread around the stalls.

Sk: V stredobode toho všetkého, medzi prúdiacimi davmi, stál Milan.
En: At the center of it all, among the flowing crowds, stood Milan.

Sk: Hľadanie jeho pokladu začalo.
En: His quest for the treasure had begun.

Sk: "Lukáš, Jana, musím nájsť ten medailón," povedal Milan naliehavo.
En: "Lukáš, Jana, I have to find that medallion," Milan said urgently.

Sk: Ten malý medailónik nosil v sebe fotografiu jeho starkej.
En: The little medallion carried a photo of his grandmother.

Sk: Bol pre Milana viac ako len šperk, bol to most do minulosti, ktorý nechcel stratiť.
En: For Milan, it was more than just a piece of jewelry; it was a bridge to the past he didn't want to lose.

Sk: Lukáš sa zháčil.
En: Lukáš hesitated.

Sk: "To bude ťažké.
En: "That'll be difficult.

Sk: Veď tu je toľko ľudí!
En: There's so many people here!"

Sk: " Ale Jana mala nápad.
En: But Jana had an idea.

Sk: "Skús spomenúť, kadiaľ si presne išiel.
En: "Try to recall exactly where you went.

Sk: Možno si ho len niekde nechal.
En: Maybe you just left it somewhere."

Sk: "Milan začal spomínať na kroky.
En: Milan began reminiscing about his steps.

Sk: Prešiel okolo stánku s drevenými ozdobami, zastavil sa pri spevákovi s gajdami a nasiakol vôňou pečených gaštanov.
En: He passed a stall with wooden decorations, stopped by a bagpipe player, and soaked in the scent of roasted chestnuts.

Sk: Ale kde presne mohol stratiť ten medailón?
En: But where exactly could he have lost the medallion?

Sk: Čas rýchlo letel.
En: Time flew by quickly.

Sk: Stánky sa začali baliť.
En: The stalls began to pack up.

Sk: Predavači sa usmievali a lúčili sa s návštevníkmi, pričom atmosféra bola stále pokojná, ale Milan sa cítil čoraz bezradnejší.
En: The vendors smiled and bid farewell to the visitors, maintaining a calm atmosphere, but Milan felt increasingly helpless.

Sk: Musí nájsť medailón skôr, ako bude neskoro!
En: He had to find the medallion before it was too late!

Sk: V tom momente videl za jedným stánkom slabý lesk.
En: At that moment, he saw a faint glimmer behind one of the stalls.

Sk: Pod stolom ležal nevinný, zlatý kúsok jeho srdca.
En: Under a table lay an innocent, golden piece of his heart.

Sk: Zhlboka vydýchol.
En: He exhaled deeply.

Sk: Pristúpil bližšie a dosiahol po medailóne.
En: He stepped closer and reached for the medallion.

Sk: Práve vtedy k nemu pristúpila Jana, ktorá statočne pomáhala iným predavačom baliť stánok.
En: Just then, Jana approached him, who had bravely been helping other vendors pack up the stall.

Sk: "Našla som ho, čo sa stalo?
En: "I found it, what happened?"

Sk: " spýtal sa s úsmevom Jana.
En: Jana asked with a smile.

Sk: Milan sa zarazil.
En: Milan paused.

Sk: Vysvetlil jej, aké dôležité je pre neho to dedičstvo.
En: He explained to her how important that heirloom was to him.

Sk: Jana sa usmiala a povedala: "Je dôležité si zachovať staré spomienky.
En: Jana smiled and said, "It's important to preserve old memories.

Sk: Zároveň je krásne tvoriť nové.
En: At the same time, it's beautiful to create new ones.

Sk: Vianoce sú na to ideálne.
En: Christmas is perfect for that."

Sk: "Milan pocítil pokoj.
En: Milan felt at peace.

Sk: Starká bola vždy v jeho srdci a nový začiatok ho práve začal lákať.
En: His grandmother was always in his heart, and a new beginning had just started to entice him.

Sk: S medailónom v ruke a srdcom plným vďačnosti sa otočil k svojim priateľom.
En: With the medallion in hand and a heart full of gratitude, he turned to his friends.

Sk: Sám sebe sľúbil, že tento krásny večer nebude posledným, kedy sa o Bohatstvo Starého mesta v Bratislave podelí aj s inými.
En: He promised himself that this beautiful evening wouldn't be the last time he'd share the Richness of the Staré mesto in Bratislava with others.

Sk: A tak noc pokračovala, pod závojom veľkých, padajúcich vločiek, vianočných sirén a tlmeného smiechu priateľov.
En: And so the night continued, under a veil of large, falling snowflakes, Christmas sirens, and the muted laughter of friends.

Sk: Milan vedel, že každý koniec je len nový začiatok.
En: Milan knew that every end is just a new beginning.

Sk: A to bol jeho darček pre túto zimu.
En: And that was his gift for this winter.


Vocabulary Words:

• scent: vôňa
• pastries: koláče
• quest: hľadanie
• medallion: medailónik
• bridge: most
• reminiscing: spomínať
• vendors: predavači
• helpless: bezradný
• glimmer: lesk
• innocent: nevinný
• heirloom: dedičstvo
• preserve: zachovať
• entice: lákať
• gratitude: vďačnosť
• veil: závoj
• falling: padajúci
• sirens: sirény
• muted: tlmený
• begged: naliehavo
• calm: pokojná
• exhaled: zhlboka vydýchol
• paused: zarazil
• crowds: davmi
• packed: baliť
• treasure: poklad
• stood: stál
• soaked: nasiakol
• began: začala
• stalls: stánky
• faint: slabý

Fluent Fiction - Slovak: Stolen Canvas: Jozef's Christmas Mysteries Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-14-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bolo to chladné zimné ráno v srdci veľkolepého mesta.
En: It was a cold winter morning in the heart of the magnificent city.

Sk: Široké ulice boli plné ľudí, ktorí sa pripravovali na blížiace sa Vianoce.
En: The wide streets were full of people preparing for the upcoming Vianoce (Christmas).

Sk: Vianočné svetlá zdobili vysoké budovy, dodávajúc im teplé a sviatočné čaro.
En: Christmas lights adorned the tall buildings, giving them a warm and festive charm.

Sk: Na odľahlej uličke stálo moderné umelecké galérium.
En: On a secluded alley stood a modern art gallery.

Sk: V jeho útrobách vládla nervozita.
En: Inside it, there was a sense of unease.

Sk: Cenný obraz zmizol.
En: A valuable painting had disappeared.

Sk: Jozef sedel za svojím stolom a rozmýšľal.
En: Jozef (Joseph) sat at his desk and pondered.

Sk: Nebol len nadšencom umenia.
En: He wasn't just an art enthusiast.

Sk: Miloval tiež mysteriózne záhady.
En: He also loved mysterious puzzles.

Sk: Teraz mal príležitosť ukázať svoje schopnosti detektíva.
En: Now, he had the opportunity to showcase his detective skills.

Sk: Ostatní kolegovia, Klára a Marek, jeho teórie považovali za pochabé.
En: His colleagues, Klára and Marek, considered his theories foolish.

Sk: Pravdepodobne niečo blikali so systémom, hovorili.
En: Probably something went wrong with the system, they said.

Sk: Ale Jozef cítil, že je za tým niečo viac.
En: But Jozef felt there was more to it.

Sk: V galérii bol rušný deň.
En: The gallery was bustling that day.

Sk: Návštevníci prichádzali a obdivovali vystavené diela.
En: Visitors came to admire the exhibited works.

Sk: Jozef si všimol podozrivého návštevníka.
En: Jozef noticed a suspicious visitor.

Sk: Bol to miestny zberateľ, ktorého meno už chvíľu počul v súvislosti s ilegálnymi obchodmi.
En: It was a local collector whose name he had heard in connection with illegal dealings.

Sk: S odhodlaním sa Jozef rozhodol jedného večera navštíviť galériu po zavŕšení otváracích hodín.
En: With determination, Jozef decided to visit the gallery one evening after closing hours.

Sk: Tichý vietor ho sprevádzal, keď vkročil do prázdnych priestorov.
En: A quiet wind accompanied him as he entered the empty spaces.

Sk: Každá miestnosť bola ožiarená len tlmeným svetlom núdzových lámp.
En: Each room was illuminated only by the dim light of emergency lamps.

Sk: Jozef rýchlo zamieril do zadnej časti budovy.
En: Jozef quickly made his way to the back of the building.

Sk: Niečo ho priťahovalo k malej knihovničke na konci chodby.
En: Something drew him to a small bookshelf at the end of the hallway.

Sk: Bez váhania ju potlačil, odhodiac do strany dávno opotrebovanú drevenú poličku.
En: Without hesitation, he pushed it aside, moving a long-worn wooden shelf.

Sk: Za ňou sa otvoril tajný prechod.
En: Behind it, a secret passage opened.

Sk: Jozef sa opatrne presunul cez úzky tunel.
En: Jozef carefully moved through the narrow tunnel.

Sk: Na konci našiel malé miestnô, plné farebných pláten.
En: At the end, he found a small room, full of colorful canvases.

Sk: A uprostred, zabalený v starom plátne, ležal ukradnutý obraz.
En: And in the middle, wrapped in an old cloth, lay the stolen painting.

Sk: Jeho srdce zaplesalo.
En: His heart leapt with joy.

Sk: Usmev sa mu vkrádal do tváre.
En: A smile crept onto his face.

Sk: Nasledujúce ráno, s obrazom bezpečne v rukách, Jozef vstúpil do galérie.
En: The next morning, with the painting safely in his hands, Jozef entered the gallery.

Sk: Pred lokálnymi médiami vyložil pravdu o záhade zmiznutia.
En: Before the local media, he revealed the truth about the mystery of the disappearance.

Sk: Klára a Marek ho pozorovali s úžasom a obdivom.
En: Klára and Marek watched him in awe and admiration.

Sk: Obraz bol ku včas prinavrátený.
En: The painting was returned in time.

Sk: Galéria otvorila svoje dvere pre tradičné vianočné oslavy.
En: The gallery opened its doors for traditional Christmas celebrations.

Sk: Vianočné koledy zneli v pozadí, keď sa návštevníci zhromaždili okolo.
En: Christmas carols played in the background as visitors gathered around.

Sk: Jozef stál bokom, hľadiac na to všetko s pocitom naplnenia.
En: Jozef stood aside, looking at it all with a sense of fulfillment.

Sk: Už nebol považovaný iba za organizátora podujatí.
En: He was no longer just considered an event organizer.

Sk: Stal sa skutočným hrdinom s detektívnou mysľou.
En: He had become a true hero with a detective's mind.

Sk: A tak tento rok, vďaka jeho odvahe, boli sviatky šťastné a jasné.
En: And so, thanks to his courage, the holidays were happy and bright this year.


Vocabulary Words:

• magnificent: veľkolepý
• adorned: zdobili
• secluded: odľahlej
• unease: nervozita
• enthusiast: nadšenec
• mysterious: mysteriózne
• theories: teórie
• foolish: pochabé
• bustling: rušný
• suspicious: podozrivý
• collector: zberateľ
• illegal: ilegálnymi
• dealings: obchodmi
• determination: odhodlaním
• dim: tlmeným
• emergency: núdzových
• illuminated: ožiarená
• hesitation: váhania
• narrow: úzky
• wrapping: zabalený
• revealed: vyložil
• admiration: obdivom
• returned: prinavrátený
• celebrations: oslavy
• fulfillment: naplnenia
• considered: považovaný
• hero: hrdinom
• mind: mysľou
• courage: odvahe
• bright: jasné

Fluent Fiction - Slovak: Love's Embrace: A Winter Tale of Family Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-13-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Počasie vonku bolo zasnežené, chladné.
En: The weather outside was snowy and cold.

Sk: Výnimočné zimné ráno rozsvietilo nemocnicu sviežim bielym leskom.
En: An exceptional winter morning lit up the hospital with a fresh white glow.

Sk: Jozef stál pred nemocnicou, jemne dotýkal sa darčeka, ktorý držal v rukách.
En: Jozef stood in front of the hospital, gently touching the present he held in his hands.

Sk: Spomínal na časy, keď jeho sestra Martina bola vždy tá veselšia.
En: He reminisced about times when his sister Martina was always the more cheerful one.

Sk: Ale teraz to bol iný príbeh.
En: But now, it was a different story.

Sk: Martina bola pacientkou v psychiatrickom oddelení, jej myseľ bola ako uzamknutá v inom svete.
En: Martina was a patient in the psychiatric ward, her mind seemed locked in another world.

Sk: Jozef prešiel chodbou, kde jemné svetielka ozdobovali steny.
En: Jozef walked down the corridor, where soft lights decorated the walls.

Sk: Na stromčeku viseli farebné ozdoby, prinášajúce kúsok Vianoc do sterilného prostredia.
En: Colorful ornaments hung on the tree, bringing a piece of Christmas into the sterile environment.

Sk: Prial si, aby tieto ozdoby dokázali priniesť kúsok radosti aj jeho sestre.
En: He wished these ornaments could bring a bit of joy to his sister as well.

Sk: Jozef našiel izbu jeho sestry.
En: Jozef found his sister's room.

Sk: Na posteli ležala Martina, otočená k oknu.
En: Martina lay on the bed, turned toward the window.

Sk: Nevedela, že Jozef stojí blízko.
En: She did not know that Jozef was standing nearby.

Sk: "Martina," oslovil ju jemne.
En: "Martina," he addressed her gently.

Sk: Ona neodpovedala, len sa pozrela von.
En: She did not respond, only looked outside.

Sk: Jozef si vzdychol, snažil sa robiť všetko správne, ale Martina bola ako stena, neoblomná a tichá.
En: Jozef sighed, trying to do everything right, but Martina was like a wall, unyielding and silent.

Sk: Medzičasom, Lukáš, priateľský ošetrovateľ, pripojil sa k Jozefovi.
En: Meanwhile, Lukáš, the friendly nurse, joined Jozef.

Sk: "Ahoj, Jozef.
En: "Hello, Jozef.

Sk: Mohlo by pomôcť, keby si jej dal niečo, čo jej pripomenie domov," navrhol Lukáš.
En: It might help if you give her something that reminds her of home," suggested Lukáš.

Sk: Jozef prikývol, otvoril balíček a odhalil hračkársku bábiku, ktorú Martina mala ako dieťa.
En: Jozef nodded, opened the package, and revealed a toy doll that Martina had as a child.

Sk: "Pamätáš si túto, Martina?
En: "Do you remember this, Martina?"

Sk: " spýtal sa jemne.
En: he asked gently.

Sk: Martina obrátila hlavu, jej oči sa rozšírili.
En: Martina turned her head, her eyes widened.

Sk: "Bábika Anna," zašepkala nakoniec, dotkla sa nej opatrne.
En: "Doll Anna," she whispered eventually, touching it carefully.

Sk: To bolo začiatkom.
En: That was the beginning.

Sk: Rozprávali sa o minulých Vianociach, o tom, ako si spoločne stavali snehuliaka a piekli medovníčky.
En: They talked about past Christmases, about how they used to build a snowman and bake gingerbread together.

Sk: Dymovej clony medzi nimi začal slabnúť.
En: The smoky barrier between them began to thin.

Sk: Martina začala otvárať svoje srdce, slzy jej stekali po tvári, ale tentoraz to boli slzy uvoľnenia.
En: Martina started to open her heart, tears streamed down her face, but this time, they were tears of release.

Sk: "Odpusť mi, Jozef," povedala nakoniec.
En: "Forgive me, Jozef," she finally said.

Sk: "Nie, ja sa ti ospravedlňujem," odpovedal, objal ju.
En: "No, I apologize to you," he replied, embracing her.

Sk: V tej chvíli boli silní spolu, ako kedysi.
En: In that moment, they were strong together, as they once were.

Sk: Počas Jozefovho odchodu sa s Lukášom znovu stretli pri východe.
En: During Jozef's departure, he met Lukáš again at the exit.

Sk: "Ďakujem ti, Lukáš," povedal.
En: "Thank you, Lukáš," he said.

Sk: Lukáš len prikývol a usmial sa.
En: Lukáš only nodded and smiled.

Sk: Keď odchádzal, Jozef vedel, že tento Vianočný čas nebol len dňom návštevy.
En: As he left, Jozef knew that this Christmas time was not just a day of visitation.

Sk: Bol začiatkom cesty, ktorú chce ísť so svojou sestrou.
En: It was the beginning of a journey he wanted to take with his sister.

Sk: Práve v tejto nemocničnej izbe, pod svetlami plnými vianočnej nadzieje, našiel niečo väčšie: dôvod veriť, že láska a rodina sú najväčšími darmi.
En: Right there in that hospital room, under lights full of Christmas hope, he found something greater: a reason to believe that love and family are the greatest gifts.


Vocabulary Words:

• exceptional: výnimočné
• glow: leskom
• reminisced: spomínal
• cheerful: veselšia
• psychiatric: psychiatrickom
• ward: oddelení
• sterile: sterilného
• environment: prostredia
• yielding: neoblomná
• nurse: ošetrovateľ
• reminds: pripomenie
• package: balíček
• revealed: odhalil
• eventually: nakoniec
• barrier: clony
• thin: slabnúť
• release: uvoľnenia
• apologize: ospravedlňujem
• departure: odchodu
• exit: východe
• visitation: návštevy
• journey: cesty
• hope: nádzieje
• believe: veriť
• gifts: darmi
• patient: pacientkou
• corridor: chodbou
• ornaments: ozdoby
• smoky: dymovej
• streamed: stekali

Fluent Fiction - Slovak: Finding Trust: Viera's Journey to Emotional Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-13-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Viera sedí na tvrdé posteli v malej izbe psychiatrického oddelenia.
En: Viera sits on the hard bed in the small room of the psychiatric ward.

Sk: Vonku vládne chladná zima a sneženie zakrýva šedivé mestečko za oknom.
En: Outside, a cold winter reigns, and the snowfall covers the gray little town behind the window.

Sk: Fialové svetlá svietia jasne, takmer bezútulne, a hoci sú tu vianočné ozdoby nalepené na stenách, miestnosť sa zdá byť prázdna.
En: The purple lights shine brightly, almost unwelcomingly, and although there are Christmas decorations stuck on the walls, the room seems empty.

Sk: Vianoce sú blízko, ale Viera necíti slávnostnú náladu.
En: Christmas is near, but Viera doesn't feel a festive mood.

Sk: Každý deň pripadá ako ten predchádzajúci, až kým nepríde Marek, jej terapeut.
En: Every day feels like the one before until Marek, her therapist, arrives.

Sk: Je to vysoký muž s jasnými modrými očami a jemným hlasom.
En: He's a tall man with bright blue eyes and a gentle voice.

Sk: Vždy sa snaží pomôcť, ale niekedy Viera cíti, že jeho prístup je príliš priamy, takmer chladný.
En: He always tries to help, but sometimes Viera feels his approach is too direct, almost cold.

Sk: Začína pochybovať, či má naozaj jej najlepšie záujmy na mysli.
En: She begins to doubt whether he truly has her best interests at heart.

Sk: V jednej z terapiach Viera rozhodne otestovať Mareka.
En: In one of the therapy sessions, Viera decides to test Marek.

Sk: "Prečo ma vždy tlačíte, aby som hovorila o svojich pocitoch?
En: "Why do you always push me to talk about my feelings?"

Sk: " spýta sa ho, snaha znelať sebaisto, ale jej vnútorný hlas je plný obav.
En: she asks him, trying to sound confident, but her inner voice is full of worries.

Sk: Marek pozorne počúva a odpovedá klidne: "Viera, chcem, aby ste sa cítili lepšie.
En: Marek listens attentively and calmly replies, "Viera, I want you to feel better.

Sk: Hovorenie pomáha uvoľniť to, čo vás trápi.
En: Talking helps release what is troubling you."

Sk: ""Možno nie ste úprimný.
En: "Maybe you're not sincere.

Sk: Možno len plníte nejaký plán," vie Viera nahlas obviní.
En: Maybe you're just following some sort of plan," Viera accuses aloud.

Sk: Vo vzduchu visí napätie.
En: Tension hangs in the air.

Sk: Marek sa zamyslí, potom sa rozhodne niečo odhaliť.
En: Marek thinks for a moment, then decides to reveal something.

Sk: "Keď som bol mladý, bol som tiež v podobnej situácii.
En: "When I was young, I was in a similar situation.

Sk: Cítil som, že ma nikto nechápe ani mi neverí.
En: I felt that no one understood or believed me.

Sk: Vtedy mi niekto pomohol.
En: Then someone helped me.

Sk: Chcem to isté pre vás.
En: I want the same for you."

Sk: "Tieto slová znejú úprimne a dotknú sa Vierinho srdca.
En: These words sound sincere and touch Viera's heart.

Sk: Začne chápať, že Marek nie je jej nepriateľ.
En: She begins to understand that Marek is not her enemy.

Sk: Možno jeho úmysly sú naozaj čisté.
En: Maybe his intentions are truly pure.

Sk: Vieriny oči zmäknú a prvý raz za dlhú dobu sa usmeje na Mareka.
En: Viera's eyes soften, and for the first time in a long while, she smiles at Marek.

Sk: Keď sa terapia skončí, Viera cíti, že možno našla odpoveď, ktorú hľadala.
En: When the therapy session ends, Viera feels that she may have found the answer she was looking for.

Sk: Spočiatku tichý pocit dôvery začne klíčiť, pripravený rásť, keď zima začne ustupovať.
En: A quiet sense of trust begins to sprout, ready to grow as the winter starts to recede.

Sk: Je to prvý malý krok k tomu, aby znovu dôverovala.
En: It is the first small step towards trusting again.

Sk: Svet okolo nej začína byť menej chladný, ako zamilované vianočné svetlá mihajúce sa v tme.
En: The world around her begins to feel less cold, like the twinkling Christmas lights in the dark.

Sk: Postupne sa naučí veriť a pustí strach, ktorý bránil jej uzdraveniu.
En: Gradually, she learns to trust and releases the fear that hindered her healing.

Sk: A Vianoce prídu s novým pocitom nádeje v jej srdci, hotovú začať novú kapitolu svojho života.
En: And Christmas arrives with a new sense of hope in her heart, ready to start a new chapter in her life.


Vocabulary Words:

• ward: oddelenia
• reigns: vládne
• unwelcomingly: bezútulne
• festive: slávnostnú
• therapist: terapeut
• approach: prístup
• sincere: úprimný
• plan: plán
• accuses: obviní
• tension: napätie
• reveal: odhaľovať
• sincere: úprimne
• enemy: nepriateľ
• intentions: úmysly
• soften: zmäknú
• quiet: tichý
• trust: dôvery
• recede: ustupovať
• twinkling: mihajúce
• hindered: bránil
• healing: uzdravenie
• release: uvoľniť
• troubling: trápi
• trapped: ti ma fajátka
• identical: identické
• dim: šeravšie
• begins: začína
• chapter: kapitolu
• leaves: odísť
• new: nový

Fluent Fiction - Slovak: From Winter's Chill to Heartfelt Warmth in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-12-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v malebnej kaviarni, kde svetlá blikajú ako hviezdy a vôňa škorice sa mieša s arómou čerstvej kávy, sedí Marek.
En: In Bratislava, in a picturesque café where the lights flicker like stars and the scent of cinnamon mixes with the aroma of fresh coffee, Marek sits.

Sk: Vonku padá sneh a mesto je pokryté bielou prikrývkou.
En: Outside, snow is falling, and the city is covered with a white blanket.

Sk: Je zima, a to nielen počasím, ale aj v Marekovej duši.
En: It is winter, and not just in the weather, but also in Marek's soul.

Sk: Je nervózny.
En: He is nervous.

Sk: Čaká na Janu a jej rodičov.
En: He is waiting for Jana and her parents.

Sk: Marek má na sebe elegantný sveter, ale jeho ruky sa mierne trasú.
En: Marek is wearing an elegant sweater, but his hands are slightly trembling.

Sk: Jana vie, že je nervózny, a snaží sa ho upokojiť.
En: Jana knows he is nervous and tries to comfort him.

Sk: "Neboj sa, všetko bude v poriadku," usmieva sa na neho a jemne ho pohladí po ruke.
En: "Don't worry, everything will be fine," she smiles at him and gently strokes his hand.

Sk: Marek sa na moment usmeje.
En: For a moment, Marek smiles.

Sk: Vie, že Jana ho podporuje.
En: He knows that Jana supports him.

Sk: Ale predsa. Je tu tlak.
En: But still, there is pressure.

Sk: Chce zapôsobiť na jej rodičov.
En: He wants to impress her parents.

Sk: Chce ich schválenie.
En: He wants their approval.

Sk: Potom do kaviarne vstúpia Janini rodičia.
En: Then Jana's parents enter the café.

Sk: Pán a pani Hlaváčovci sú tradiční ľudia.
En: Mr. and Mrs. Hlaváčovci are traditional people.

Sk: Majú radi svoje zvyky a nie sú otvorení každému.
En: They like their customs and are not open to everyone.

Sk: Usadia sa k stolu so Janou a Marekom.
En: They sit at the table with Jana and Marek.

Sk: Pozdravy sú formálne, ale úprimné.
En: The greetings are formal but sincere.

Sk: Káva prichádza, rozhovory začínajú.
En: The coffee arrives, and conversations begin.

Sk: Malé konverzácie o počasí, o práci, o rodine.
En: Small talks about the weather, work, and family.

Sk: Potom pán Hlaváč položí otázku.
En: Then Mr. Hlaváč asks a question.

Sk: "Marek, čo si myslíš o našich tradíciách? O tom, čo je správne pre Jana?"
En: "Marek, what do you think of our traditions? About what is right for Jana?"

Sk: Marek vie, že odpoveď je dôležitá.
En: Marek knows that the answer is important.

Sk: Je tu príležitosť ukázať, čo je v jeho srdci.
En: Here’s a chance to show what's in his heart.

Sk: Rozhodne sa byť úprimný.
En: He decides to be honest.

Sk: "Úprimne," hovorí Marek pomaly, "Veľmi si vážim vaše tradície.
En: "Honestly," Marek says slowly, "I deeply respect your traditions.

Sk: Ale najviac zbožňujem Janku takú, aká je.
En: But most of all, I adore Janka just the way she is.

Sk: A chcem byť súčasťou jej života, rešpektujúc všetko, čo je pre ňu dôležité."
En: And I want to be part of her life, respecting everything that is important to her."

Sk: Jeho slová sú od srdca.
En: His words are from the heart.

Sk: Ticho.
En: Silence.

Sk: Všetci čakajú na pánovu reakciu.
En: Everyone waits for Mr. Hlaváč's reaction.

Sk: Pán Hlaváč pozorne sleduje Mareka.
En: Mr. Hlaváč watches Marek carefully.

Sk: Potom sa pomaly usmeje.
En: Then he slowly smiles.

Sk: "To je dobre," hovorí.
En: "That is good," he says.

Sk: "Úprimnosť je vzácna vec."
En: "Honesty is a rare thing."

Sk: Paní Hlaváčová prikyvuje.
En: Mrs. Hlaváčová nods.

Sk: "Vidno, že ti na našej Janke záleží."
En: "It shows that you care for our Janka."

Sk: Jana sa na Mareka chápavo usmeje.
En: Jana smiles at Marek understandingly.

Sk: A Marek cíti, ako z neho padá váha.
En: And Marek feels the weight lift off his shoulders.

Sk: Získal ich dôveru.
En: He gained their trust.

Sk: Nielen svojou úprimnosťou, ale aj láskou k ich dcére.
En: Not only through his honesty but also his love for their daughter.

Sk: Chápe, že byť sám sebou je tá najlepšia cesta.
En: He understands that being himself is the best way forward.

Sk: Navzájom si všetci objednajú ďalšiu šálku kávy a rozhovor plynie už uvoľnenejší.
En: They all order another cup of coffee, and the conversation flows more easily.

Sk: V Bratislave vonku stále padá sneh, ale vo vnútri je Marekovi teplejšie.
En: In Bratislava, snow is still falling outside, but inside, Marek feels warmer.

Sk: Našiel si cestu k Janiným rodičom a teraz vie, že môže byť sám sebou.
En: He found a way to Jana's parents and now knows he can be himself.

Sk: To je ten dar, ktorý si pod vianočný stromček ani nemohol želať.
En: That is a gift he couldn't have wished for under the Christmas tree.


Vocabulary Words:

• picturesque: malebný
• flicker: blikať
• elegant: elegantný
• trembling: triasť sa
• comfort: upokojiť
• pressure: tlak
• approval: schválenie
• formal: formálny
• sincere: úprimný
• customs: zvyky
• adoration: zbožňovanie
• honesty: úprimnosť
• appreciation: váženie
• carefully: pozorne
• understandingly: chápavo
• trust: dôvera
• extent: mierny
• wishes: priania
• comforts: upokojuje
• stroking: hladenie
• gesture: gesto
• awaiting: čakajúci
• extensive: rozsiahly
• melancholy: melanchólia
• acknowledgment: uznanie
• significant: významný
• crucial: kľúčový
• enough: dosť
• patience: trpezlivosť
• conversation: rozhovor

Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Festive Quack: A Christmas Market Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-12-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Bratislave bol plný farieb a vôní.
En: The Vianočný trh (Christmas market) in Bratislava was full of colors and scents.

Sk: Na každom kroku lákali stánky so sviatočnými dobrotami a ručnými výrobkami.
En: Every step was met with stalls offering holiday treats and handmade goods.

Sk: Sneh jemne padal, dodávajúc tomuto miestu pravú zimnú atmosféru.
En: Snow gently fell, adding a true winter atmosphere to the place.

Sk: Všetko bolo presne také, ako to Jozef miloval.
En: Everything was just as Jozef loved it.

Sk: Ale tentoraz ho čakal neočakávaný zážitok.
En: But this time, an unexpected experience awaited him.

Sk: Jozef práve skončil nákup.
En: Jozef had just finished shopping.

Sk: Držal v rukách tašku plnú krásne zabalených darčekov pre svoju rodinu.
En: He held a bag full of beautifully wrapped gifts for his family.

Sk: Na trhu bolo rušno, každý sa ponáhľal.
En: The market was bustling, and everyone was in a hurry.

Sk: V tej tlačenici sa stalo, že Jozef omylom vzal niekoho cudziu tašku.
En: In that crowd, it happened that Jozef accidentally took someone else's bag.

Sk: Uvedomil si to, až keď tašku otvoril a z nej vyletelo zapípanie.
En: He realized it only when he opened the bag and a quacking sound emerged.

Sk: Bola tam živá kačica!
En: There was a live duck inside!

Sk: Panike sa nedalo vyhnúť.
En: Panic was unavoidable.

Sk: Jozef vedel, že kto mu vzal darčeky, bude z toho veľmi prekvapený.
En: Jozef knew that whoever took his gifts would be very surprised.

Sk: Rýchlo sa rozhodol zavolať svoju sestru Máriu.
En: He quickly decided to call his sister Mária.

Sk: Bola vtipná a vždy mala skvelé riešenia.
En: She was funny and always had great solutions.

Sk: "Mária, potrebujem tvoju pomoc," začal Jozef nervózne.
En: "Mária, I need your help," Jozef began nervously.

Sk: Spoločne sa prešli cez stánky a snažili sa nájsť niekoho, kto by im vedel pomôcť.
En: Together, they walked through the stalls trying to find someone who could help them.

Sk: Pri jednom stánku stál Ľubomír, známy trhový predajca so širokým úsmevom.
En: At one stall stood Ľubomír, a well-known vendor at the market with a broad smile.

Sk: "Ľubomír, nevidel si náhodou niekoho, kto si vymenil tašky?
En: "Ľubomír, have you seen anyone who swapped bags?"

Sk: " pýtala sa Mária.
En: Mária asked.

Sk: Ľubomírovi sa na tvári rozlial veselý úsmev.
En: Ľubomír's face broke into a cheerful grin.

Sk: "Ha, Jozef, tuším máš zase svoje vianočné dobrodružstvo," zasmial sa.
En: "Ha, Jozef, looks like you're having another Christmas adventure," he laughed.

Sk: "Ale áno, videl som niekoho s darčekmi.
En: "But yes, I saw someone with gifts.

Sk: Šiel smerom k centru trhu.
En: He went towards the center of the market."

Sk: "Jozef a Mária sa ponáhľali tým smerom.
En: Jozef and Mária hurried in that direction.

Sk: Market sa už začínal zatvárať a ľudia, ktorí tam ešte zostali, sa rýchlo zbierali domov.
En: The market was starting to close, and the remaining people were quickly gathering their things to go home.

Sk: A vtedy ho Jozef zbadal.
En: And then Jozef spotted him.

Sk: Muž so známou taškou na rohu.
En: The man with the familiar bag at the corner.

Sk: "Počkajte!
En: "Wait!"

Sk: " zakričal Jozef a rozbehol sa.
En: shouted Jozef as he ran.

Sk: Muž sa otočil a zamračil sa na premenu vecí v taške.
En: The man turned and frowned at the change of contents in the bag.

Sk: Keď Jozef dorazil, obaja sa zasmiali.
En: When Jozef reached him, both of them laughed.

Sk: "Vianoce sú čas zázrakov, ale táto kačica je predsa len trošku prehnaná!
En: "Christmas is a time of miracles, but this duck is a bit much!"

Sk: " povedal muž s úsmevom.
En: the man said with a smile.

Sk: Jozef a muž si vymenili svoje tašky.
En: Jozef and the man exchanged their bags.

Sk: Jozef bol šťastný a s úľavou si vydýchol.
En: Jozef was happy and sighed with relief.

Sk: Mária sa ticho smiala, vedela, že Jozef sa opäť niečo naučil.
En: Mária laughed quietly, knowing that Jozef had learned something once again.

Sk: Keď sa vracali domov, Jozef vedel, že je vďačný svojej sestre aj priateľským ľuďom na trhu.
En: As they headed home, Jozef felt grateful to his sister and the friendly people at the market.

Sk: A hoci sa tento Vianočný trh začal nečakane, skončil s novým priateľom a dôležitým ponaučením: niekedy je dobré požiadať o pomoc.
En: And even though this Vianočný trh started unexpectedly, it ended with a new friend and an important lesson: sometimes it's good to ask for help.

Sk: Vianočný duch spojil ľudí, ako to vždy malo byť.
En: The Christmas spirit brought people together, just as it always should.


Vocabulary Words:

• unexpected: neočakávaný
• experience: zážitok
• bustling: rušno
• crowd: tlačenica
• accidentally: omylom
• realized: uvedomil
• emerged: vyletelo
• panic: panika
• unavoidable: nedalo vyhnúť
• nervously: nervózne
• solution: riešenia
• vendor: predajca
• swapped: vymenil
• grin: úsmev
• direction: smerom
• spotted: zbadal
• frowned: zamračil
• change: premena
• miracles: zázrakov
• sigh: vydýchol
• relief: úľavou
• quietly: ticho
• grateful: vďačný
• friendly: priateľským
• unexpectedly: nečakane
• lesson: ponaučením
• ask: požiadať
• spirit: duch
• traders: trhový
• treats: dobrotami

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Awakening: Love and Discovery in Nice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-12-11-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Mrazivý vietor zafúkal cez otvorenú bránu námornej základne v Nice.
En: The icy wind blew through the open gate of the naval base in Nice.

Sk: Janko, námorný dôstojník zo Slovenska, prišiel do Francúzska, aby strávil pokojné Vianoce.
En: Janko, a naval officer from Slovakia, had come to France to spend a peaceful Christmas.

Sk: Vzduch bol chladný, ale vianočné svetlá viseli po celej základni a zdobili jej budovy.
En: The air was cold, but Christmas lights hung all over the base, decorating its buildings.

Sk: V blízkosti morského brehu sa cítil voľný, ďaleko od vojenských povinností doma.
En: Near the seashore, he felt free, far from his military duties at home.

Sk: Počas prechádzky po základni Janko stretol Miroslavu, svoju dlhoročnú priateľku.
En: While walking around the base, Janko met Miroslava, his long-time friend.

Sk: Miroslava pracovala ako zdravotná sestra v miestnej nemocnici.
En: Miroslava worked as a nurse in the local hospital.

Sk: Keď sa stretli, jej tvár zažiarila radostným úsmevom.
En: When they met, her face lit up with a joyful smile.

Sk: "Janko, ako rád ťa vidím!
En: "Janko, I'm so glad to see you!"

Sk: " povedala, jej hlas znel v chladnom vzduchu ako kúsky sýreho čokoládového fondánu.
En: she said, her voice sounding in the cold air like pieces of rich chocolate fondue.

Sk: Janko sa usmial a cítil sa šťastný byť so svojou priateľkou.
En: Janko smiled and felt happy to be with his friend.

Sk: Avšak vo vnútri nevedel, že Miroslava cítila k nemu niečo viac než len priateľstvo.
En: However, he didn't know that Miroslava felt more for him than just friendship.

Sk: Prechádzali sa spolu po základni a rozprávali sa o minulých Vianociach.
En: They walked around the base together, talking about past Christmases.

Sk: Všetko sa zdalo ideálne, až kým Janko drasticky nezmenil svoj svet.
En: Everything seemed perfect until Janko drastically changed his world.

Sk: Zrazu ho prepadlo závraty a bolesť.
En: Suddenly, he was overcome by dizziness and pain.

Sk: Skopol ho na zem, a vtedy Miroslava zareagovala rýchlo.
En: It knocked him to the ground, and Miroslava reacted quickly.

Sk: Povolala zdravotníkov a odviedli Janka do nemocničného krídla základne.
En: She called the medics, and they took Janko to the hospital wing of the base.

Sk: Tieto dni boli najťažšie v živote Miroslavy.
En: Those days were the hardest in Miroslava's life.

Sk: Sedávala pri jeho posteli, sledovali jej hodinky, ako keby boli rozbité.
En: She sat by his bedside, watching her watch as if it were broken.

Sk: Nepustila ho.
En: She didn't leave him.

Sk: Napriek osobným plánom na Vianoce rozhodla sa byť tam, kde bola potrebná.
En: Despite personal plans for Christmas, she decided to be where she was needed.

Sk: Jej srdce ju ťahalo k Jankovi ešte viac.
En: Her heart pulled her to Janko even more.

Sk: Jedného zimného rána sa Janko konečne prebudil.
En: One winter morning, Janko finally woke up.

Sk: Otvoril oči a videl Miroslavu vedľa seba.
En: He opened his eyes and saw Miroslava beside him.

Sk: "Stuď, ale vždy som vedel, že na mňa dozrieš," zašepkal zoslabnutým hlasom.
En: "Cold, but I always knew you’d watch over me," he whispered in a weakened voice.

Sk: Miroslava len prikývla, oči naplnené radosťou a úľavou.
En: Miroslava just nodded, her eyes filled with joy and relief.

Sk: Po dni všetkých testov, doktorov a vyšetrení, Janko bol na ceste k zotaveniu.
En: After days of all the tests, doctors, and examinations, Janko was on the road to recovery.

Sk: Miroslava konečne videla, že Janko pochopil, aká je dôležitá.
En: Miroslava finally saw that Janko realized how important she was.

Sk: "Miroslava, neplánoval som zostávať v Nice, ale teraz myslím, že by som mohol zostať trochu dlhšie.
En: "Miroslava, I didn't plan on staying in Nice, but now I think I might stay a bit longer.

Sk: Uvedomujem si, čo znamenáš.
En: I realize what you mean to me."

Sk: "V ten večer na základni, pri šumivých vianočných svetlách, Janko a Miroslava strávili čas rozprávaním.
En: That evening on the base, by the sparkling Christmas lights, Janko and Miroslava spent time talking.

Sk: Janko si uvedomil, že kariéra nie je všetko.
En: Janko realized that a career is not everything.

Sk: Naučil sa vážiť si osobné vzťahy viac ako povinnosť.
En: He learned to value personal relationships more than duty.

Sk: Miroslava nabrala odvahu a naďalej si bola istá sama sebou.
En: Miroslava gained courage and continued to be confident.

Sk: Pre Miroslavu to boli Vianoce, ktoré si bude pamätať navždy.
En: For Miroslava, it was a Christmas she would remember forever.

Sk: A pre Janka to bolo obdobie zázrakov, keď si uvedomil, že Francúzsko bolo viac než len pracovnou destináciou, ale miestom objavenia dôležitých ľudí v jeho živote.
En: And for Janko, it was a season of miracles when he realized that France was more than just a work destination, but a place to discover important people in his life.


Vocabulary Words:

• icy: mrazivý
• naval: námorný
• base: základňa
• peaceful: pokojné
• strand: morský breh
• duties: povinnosti
• nurse: zdravotná sestra
• hospital: nemocnica
• joyful: radostný
• fondue: fondán
• friendship: priateľstvo
• dizziness: závraty
• medics: zdravotníci
• wing: krídlo
• bedside: posteľ
• recovery: zotavenie
• miracles: zázraky
• destination: destinácia
• realize: uvedomiť si
• plans: plány
• relief: úľava
• season: obdobie
• career: kariéra
• courage: odvaha
• important: dôležitý
• value: vážiť si
• watch over: dozrieť
• important: dôležitý
• gratitude: vďačnosť
• sparkling: šumivý