FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Underground Triumph: Lighting the Path to Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Underground Triumph: Lighting the Path to Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-01-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nyfnder y ddaear, cuddai'r bunkeri ymchwil o dan y pridd.
    En: In the depths of the earth, the research bunkers lay hidden beneath the soil.

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn dawel fel arfer gyda sŵn distaw'r peiriannau.
    En: The atmosphere was usually quiet with the faint hum of machines.

    Cy: Ond heddiw, yng nghanol Gwanwyn, wrth i'r byd uchod ddeffro gyda gŵyl Beltane, daeth y tŵr tywyll yn dawelach pan fiodd y pŵer yn mynd allan yn sydyn.
    En: But today, in the middle of spring, as the world above awakened with the festival of Beltane, the dark tower grew quieter as the power suddenly went out.

    Cy: Roedd Rhys, gweithiwr peirianneg y bunkeri, yn cnoi ei wefus.
    En: Rhys, the engineering worker at the bunkers, bit his lip.

    Cy: Roedd y golau'n flinedig, aad yn gwneud i'r ystafell edrych yn fwy cyfyng na'r arfer.
    En: The dim light made the room seem more confined than usual.

    Cy: Roedd Rhys yn gwybod bod angen yr holl wybodaeth sydd ar y cyfrifiaduron i gwblhau'r darganfyddiad mawr.
    En: Rhys knew they needed all the information on the computers to complete the major discovery.

    Cy: Heb bŵer, roedd y data'n anodd i'w adfer, a ddechreuodd teimlo'r tensiwn yn tyfu.
    En: Without power, the data was difficult to recover, and he began to feel the tension rising.

    Cy: "Mae angen i ni drwsio hyn ar unwaith," meddai Rhys, ei lais yn gadarn.
    En: "We need to fix this immediately," said Rhys, his voice firm.

    Cy: Roedden nhw wedi gweithio'n galed i gyrraedd y cam hwn.
    En: They had worked hard to reach this stage.

    Cy: Nid oedd modd iddyn nhw adael i fethu.
    En: They couldn't allow themselves to fail.

    Cy: Roedd Cerys, y ymchwilydd penderfynol, wrth ei ymyl.
    En: Cerys, the determined researcher, was by his side.

    Cy: Er ei bod hi'n ofni methu, roedd ei chwilfrydedd yn ei gyrru ymlaen.
    En: Although she feared failure, her curiosity drove her onward.

    Cy: "Rhys, beth wnawn ni nawr?
    En: "Rhys, what do we do now?"

    Cy: " gofynnodd Cerys, ofn yn ei llais.
    En: asked Cerys, fear in her voice.

    Cy: Roedd angen yr ymchwil hwn er mwyn cyflwyno eu darganfyddiadau newydd a bwysig.
    En: This research was necessary in order to present their new and important findings.

    Cy: "Bydd yn rhaid i ni drwsio'r system pŵer yn llaw," atebodd Rhys, gan wybod y risgiau.
    En: "We'll have to fix the power system manually," replied Rhys, aware of the risks.

    Cy: Roedd Gareth, y technegydd tawel a chyfrifol, yng nghefn y ystafell, hefyd yn awyddus i helpu.
    En: Gareth, the quiet and responsible technician, was at the back of the room, eager to help as well.

    Cy: Cydsyniodd Gareth, "Gallwn ni ei wneud gyda'n gilydd.
    En: Gareth agreed, "We can do it together."

    Cy: "Roeddent yn gwybod ei fod yn beryglus, ond roedd y tîm yn cyd-gysylltu'n hyderus yn erbyn yr her.
    En: They knew it was dangerous, but the team confidently coordinated against the challenge.

    Cy: Yn y tywyllwch llonyddu, aeth Rhys a Gareth at y tŵr trydan, tra bod Cerys yn paratoi'r system cyfrifiadurol.
    En: In the calming darkness, Rhys and Gareth approached the power tower, while Cerys prepared the computer system.

    Cy: Dechreuodd Rhys weithio ar y wifrau gyda Gareth yn ôl rhoi cymorth a chyngor.
    En: Rhys began working on the wires with Gareth providing support and advice.

    Cy: Daeth yr awyrgylch yn llawn symud wrth i'r gwifrau gysgu tan iddo gan Rhys gyffwrdd â'r cysylltiad anghywir a symudwyd y dŵr hirgul o dan eu bysedd.
    En: The atmosphere became alive with movement as the wires dozed until Rhys touched the wrong connection and the long water ran under their fingers.

    Cy: "Arhoswch!
    En: "Wait!

    Cy: Rydw i'n agos," meddai Rhys, ei galon yn curo'n gyflym.
    En: I'm close," Rhys said, his heart racing.

    Cy: Roedd yn rhaid iddo fod yn fanwl gywir.
    En: He had to be precise.

    Cy: Gyda phob tro, pob clic, roedd ymdeimlad o anobaith yn cydblethu â gobaith newydd.
    En: With each turn, each click, a sense of despair intertwined with new hope.

    Cy: Yna, yn sydyn, goleuodd lliw.
    En: Then, suddenly, light shone.

    Cy: Daeth y goleuadau yn ôl, gan daflu lliw meddal ar y wynebau pryderus.
    En: The lights returned, casting a soft color on their anxious faces.

    Cy: Llwyddodd Rhys.
    En: Rhys succeeded.

    Cy: Gwelodd Cerys y data wrth iddo ailfyw.
    En: Cerys saw the data coming back to life.

    Cy: "Mae e yma!
    En: "It's here!"

    Cy: " sibrydodd hi, ei llais yn llawn cyffro a rhyddhad.
    En: she whispered, her voice filled with excitement and relief.

    Cy: Yna, roedd Rhys yn deall pwysigrwydd gweithio mewn tîm.
    En: Then, Rhys understood the importance of teamwork.

    Cy: Roeddent yn fuddugol, ac roedd eu gwaith i gyd ar gyfrif eu hymdrechion ar y cyd.
    En: They were triumphant, and their entire work credited to their collective efforts.

    Cy: Roedd wedi dysgu, yng ngolau'r llwyddiant, y gallai ymddiried mewn pobl eraill i symud ymlaen.
    En: He had learned, in the glow of success, that he could trust others to move forward.

    Cy: Ar ben hynny, roedd Beltane yn gŵyl o adfywiad a chodiad.
    En: Furthermore, Beltane was a festival of renewal and rising.

    Cy: Roedd yn bendarfodaeth o ansicrwydd y gaeaf, yn dod â gobaith, nid yn unig i'r byd uchod ond yn uniongyrchol i fywydau Rhys, Cerys a Gareth.
    En: It signified the determination of winter's uncertainty, bringing hope, not only to the world above but directly to the lives of Rhys, Cerys, and Gareth.

    Cy: Roeddent yn sefyll yno, yn falch o'u llwyddiant, y bunkeri o dan y ddaear wedi'i ail-lenwi'n llawn goleuni.
    En: They stood there, proud of their success, the bunkers beneath the earth fully re-illuminated.

    Cy: **********Mae pobol y bunkeri bellach yn gwybod: gyda ymdrech a chydweithio, mae'n bosibl gwireddu'r mwyaf o'u breuddwydion.
    En: ********** The people of the bunkers now know: with effort and collaboration, it is possible to realize their greatest dreams.


    Vocabulary Words:
    • depths: dyfnder
    • bunkers: bunkeri
    • hidden: cuddai
    • soil: pridd
    • atmosphere: awyrgylch
    • faint: distaw
    • machines: peiriannau
    • awakening: ddeffro
    • tower: tŵr
    • confined: cyfyng
    • tension: tensiwn
    • firm: gadarn
    • determined: penderfynol
    • curiosity: chwilfrydedd
    • manually: llaw
    • risks: risgiau
    • eager: awyddus
    • confidence: hyderus
    • calming: llonyddu
    • wires: gwifrau
    • precise: fanwl gywir
    • despair: anobaith
    • intertwined: cydblethu
    • illumination: goleuodd
    • relief: rhyddhad
    • triumphant: buddugol
    • renewal: adfywiad
    • uncertainty: ansicrwydd
    • directly: uniongyrchol
    • collaboration: cydweithio
    20 min
  • Art and Altruism: A Dramatic Night at the Gallery
    Fluent Fiction - Welsh: Art and Altruism: A Dramatic Night at the Gallery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-30-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn Amgueddfa Cymru, roedd y noson yn fywiog.
    En: At the Amgueddfa Cymru, the evening was lively.

    Cy: Sêr gelfyddyd o bob lliw yn adlewyrchu goleuni'r haul wrth iddi ddisgleirio trwy'r ffenestri mawrion.
    En: Stars of art in every hue reflected the sunlight as it shone through the large windows.

    Cy: Wrth i ymwelwyr drafod yn frwd, roedd awyrgylch mwg y gwanwyn gyda blas cynnar Gŵyl y Gwanwyn – Gŵyl Calan Mai.
    En: As visitors eagerly discussed, the atmosphere had the smoky taste of spring with an early taste of the Spring Festival – Gŵyl y Gwanwyn – Gŵyl Calan Mai.

    Cy: Yn y prysurdeb yma, roedd Gareth yn sefyll ar ymyl yr oriel, yn disgwyl eiliad o dawelwch.
    En: In this hustle and bustle, Gareth stood at the edge of the gallery, seeking a moment of calm.

    Cy: Fel paramedic gwirfoddol, roedd ganddo angerdd am helpu pobl a rhannu ei gariad at gelf.
    En: As a volunteer paramedic, he was passionate about helping people and sharing his love for art.

    Cy: Ond, ar achlysuron fel hyn, teimlai'n aml ei fod yn trwm ei fryd o dan bwysau cyfrifoldebau lluosog.
    En: However, on occasions like this, he often felt burdened under the weight of multiple responsibilities.

    Cy: Roedd ei amser i edmygu'r celfyddyd yr oedd yn ei charu'n brin.
    En: His time to admire the art he loved was scarce.

    Cy: Rhywbryd yng nghanol yr oriel argraffiadol, aeth y sibrwd gwan yn dra boch fel aderyn; syrthiodd ymwelydd ar lawr.
    En: At some point in the midst of the impressive gallery, a faint whisper turned loudly like a bird; a visitor fainted to the floor.

    Cy: Dawel fel ysgyfarnog, iliw oddi ar y siap.
    En: Quiet as a hare, he slipped from sight.

    Cy: Roedd Gareth yno yn syth, yn gyrru heibio'r cyrrau cymysgedd o ymwelydd.
    En: Gareth was there instantly, maneuvering past the mix of visitors.

    Cy: "Os gwelwch yn dda, mi fydda i'n gofal am y sefyllfa hon!" dywedodd, yn dawel ond yn gadarn ei lais.
    En: "Please, I'll take care of this situation!" he said, his voice quiet but firm.

    Cy: Wrth iddo asesu'r ymwelydd digalon, aeth sibrwd pob cwr o'r ystafell yn adeiladu i'r gogoniant anog.
    En: As he assessed the distressed visitor, whispers from every corner of the room grew into encouraging glory.

    Cy: Teimlai Gareth y chwysen yn diferu dan coler ei het.
    En: Gareth felt the sweat trickle under the collar of his hat.

    Cy: Rhoddodd gefnogaeth brig ei fraich i gynhyrchu modd cwbl nosol.
    En: He provided steady support with the tip of his arm to ensure complete calm.

    Cy: Ar ei draws, rhoddodd rhywun hysbysiad i'r staff am y sefyllfa.
    En: Across from him, someone notified the staff about the situation.

    Cy: Wedi talu eu parch i'r ymwelydd, dechreuodd rhai ymwelwyr deud yn bwy-dal eu digalondid oherwydd bod mynediad i'r enghraifft arbennig yma wedi ei rwystro.
    En: After paying their respects to the fallen visitor, some visitors began to express their dissatisfaction that access to this special exhibit had been obstructed.

    Cy: Fodd bynnag, cyndyn brysur, cadwodd Gareth ei gyfansoddiad.
    En: Nevertheless, busy and reluctant, Gareth maintained his composure.

    Cy: Eu arweiniodd i sefydlu lle mwy heddychlon ar gyfer cymorth o'r fan a'r lle hynny.
    En: He led them to establish a more peaceful place for support from there.

    Cy: Bu'n ofalus wrth gyflawni ei archwiliad, gan gyfeirio'r staff am fewnlwythiant triwel ac amddiffyn y darpar.
    En: He was careful in carrying out his examination, directing the staff on loading a stretcher and protecting the patient.

    Cy: Dangosodd allu a phenderfyniad dros oddi roedd ei gwmni'n teimlo'n well.
    En: He demonstrated skill and determination even as his team improved.

    Cy: Wrth ddod y rhai crisialon eithafagored i'w ysgafn, deallodd ei 'wymwedd y ddelwedd.
    En: When the most extreme crystallines came to light, he understood his reflection of the image.

    Cy: Daeth y galw heibio yn drefn disglair a'r sefyllfa dan reolaeth.
    En: Order came into bright routine, and the situation was under control.

    Cy: Pan agorodd yr ymwelydd ei llygaid yn araf, roedd Gareth yno gyda'r gwen lled-zol.
    En: When the visitor slowly opened their eyes, Gareth was there with a half-smile.

    Cy: Cyrhaeddwyd y maes cynhaliad diwedi hanner awr fe soniwyd eisoes, rhoddodd Gareth wŷlfa wych i tirion sydd â gwen fewn.
    En: The emergency services arrived after the half-hour already mentioned, and Gareth provided a warm sight to a smiling face within.

    Cy: Wrth i'r digwyddiad barhau'n esmwyth, roedd Gareth yn gwybod ei gyfraniad aruthrol.
    En: As the event continued smoothly, Gareth knew his contribution was immense.

    Cy: Ymhellach i ffwrdd, y ddwfn o ddawns rhwng canfas a lliw.
    En: Farther away, the deep dance between canvas and color.

    Cy: Byddan nhw yma, y celf, yn disgwyl.
    En: They would be there, the art, waiting.

    Cy: Ac o'r diwedd, roedd Gareth wedi llwyddo i gysoni natur ei bwyllgof a'i bleser gyda thrysor amhrisiadwy.
    En: And in the end, Gareth had managed to reconcile the nature of his passion and his pleasure with a priceless treasure.


    Vocabulary Words:
    • lively: fywiog
    • hue: lliw
    • volunteer: gwirfoddol
    • burdened: trwm ei fryd
    • scarce: brin
    • whisper: sibrwd
    • maneuvering: gyrru heibio
    • distressed: digalon
    • assess: asesu
    • trickle: diferu
    • situation: sefyllfa
    • stretcher: triwel
    • composure: cyfansoddiad
    • reluctant: cyndyn
    • obstructed: rhwystr
    • extreme: eithafagored
    • glory: gogoniant
    • routine: trefn
    • contribution: cyfraniad
    • reconcile: cysoni
    • priceless: amhrisiadwy
    • examination: archwiliad
    • determination: penderfyniad
    • obstacle: rhwystro
    • calm: tawelwch
    • accumulate: adeiladu
    • respect: parch
    • encouraging: anog
    • nurture: cymorth
    • gallery: oriel
    18 min
  • Resilient Hearts: A Nurse's Tale of Empathy and Hope
    Fluent Fiction - Welsh: Resilient Hearts: A Nurse's Tale of Empathy and Hope
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-30-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r gwynt ysgafn ganu drwy ffenestri agored Ysbyty Maes Brecon, roedd llonyddwch y Gwanwyn yn lledaenu dros Fannau Brycheiniog.
    En: As the gentle wind sang through the open windows of Ysbyty Maes Brecon, the tranquility of Spring spread over the Bannau Brycheiniog.

    Cy: O fewn y waliau hyn, roedd Elin, nyrs ofalgar a chyflenwad o empathi di-ben-draw, yn barod i wynebu diwrnod newydd.
    En: Within these walls was Elin, a caring nurse with an endless supply of empathy, ready to face a new day.

    Cy: Ei chalon oedd yn llawn pryderon, ond hefyd yn llawn balchder dros ei gwaith.
    En: Her heart was full of worries, but also full of pride for her work.

    Cy: Roedd Elin yn edmygu’r blodau gwyllt y tu allan wrth fynd drwy’r ward.
    En: Elin admired the wildflowers outside as she walked through the ward.

    Cy: Yn nes ymlaen yn y bore, daeth y drws yn agor yn araf i’r ward gofal.
    En: Later that morning, the door slowly opened to the care ward.

    Cy: "Ew, Dafydd," meddai Elin gyda gwên dirion, "sut wyt ti’n teimlo heddiw?"
    En: "Oh, Dafydd," Elin said with a gentle smile, "how are you feeling today?"

    Cy: Dafydd, a oedd yn glaf unigryw, roedd ei hiwmor stoicaidd yn bwmws i’r rhai yn ei gylch, ond heddiw, roedd pryder yn ei lygaid.
    En: Dafydd, who was a unique patient, had a stoic humor that was a balm to those around him, but today, there was concern in his eyes.

    Cy: "Mae'r boen ar fy ochr chwith yn gwaethygu, Elin. Rwy’n dechrau poeni," cyfaddefodd, gyda llais wedi’i leihau.
    En: "The pain on my left side is worsening, Elin. I'm starting to worry," he admitted, with a subdued voice.

    Cy: Roedd Elin, er yn brysur, wedi penderfynu neilltuo’r diwrnod i ddod o hyd i driniaeth newydd a allai leddfu ei boen.
    En: Although busy, Elin had decided to dedicate her day to finding a new treatment that could alleviate his pain.

    Cy: Roedd hi hefyd yn gwybod bod angen trafodaeth agored ar Dafydd, i leddfu ei bryder nad oedd yn feddygol yn unig.
    En: She also knew that Dafydd needed an open discussion to ease his worries that weren't solely medical.

    Cy: "Beth am i ni ddod o hyd i ateb gyda’n gilydd," awgrymodd Elin.
    En: "How about we find a solution together," Elin suggested determinedly.

    Cy: Cymerodd amser o’i hamserlen brysur i ymchwilio a dod o hyd i opsiynau newydd sgleiniog ar gyfer triniaeth.
    En: She took time out of her busy schedule to research and find shiny new options for treatment.

    Cy: Wrth iddi pori drwy'r nodiadau, cafodd hi ddarganfyddiad.
    En: As she sifted through notes, she made a discovery.

    Cy: Mynychodd hi wrth ochr Dafydd, gyda gwên sicr, "Rwy’n meddwl ein bod ni wedi dod o hyd i rywbeth addawol, Dafydd."
    En: She attended by Dafydd's side with a confident smile, "I think we've found something promising, Dafydd."

    Cy: Roedd y sgwrs a ddilynodd yn onest ac agored.
    En: The conversation that followed was honest and open.

    Cy: Roedd Elin yn agor ei chalon i'w phlaniau dyfodol, a pham roedd hi wedi ystyried gadael, er mor galed oedd hi i wneud hynny.
    En: Elin opened her heart about her future plans and why she had considered leaving, despite how hard it was to do so.

    Cy: Roedd Dafydd, yn ei dro, yn rhyddhau'r bryder a oedd wedi bod yn pwyso arno.
    En: Dafydd, in turn, released the anxiety that had been weighing on him.

    Cy: "Rwy’n diolch i ti Elin. Ceisiaf dderbyn mwy o help," dwedodd yn ostyngedig.
    En: "I thank you, Elin. I will try to accept more help," he said humbly.

    Cy: Wrth iddi gau'r llyfrau, roedd Elin yn teimlo’n gyffrous.
    En: As she closed the books, Elin felt excited.

    Cy: Doedd dim angen penderfynu yn llwyr ar bryd hyn.
    En: There was no need to decide fully at this moment.

    Cy: Roedd hi'n cytuno i aros yn Ysbyty Maes Brecon am y dyfodol agos, i warchod y bobl oedd angen ei help fwyaf.
    En: She agreed to stay at Ysbyty Maes Brecon for the near future, to protect the people who needed her help the most.

    Cy: Roedd y alawon gwynegol yn cyfeiliannu’r dydd; roedd Dafydd yn gadael y ward yn llai pryderus, ei galon wedi’i chodi gan gyngor Elin.
    En: The harmonious melodies accompanied the day; Dafydd left the ward less anxious, his heart uplifted by Elin’s advice.

    Cy: Ers hynny ymlaen, roedd Dafydd yn fwy agored i dderbyn help; roedd Elin wedi darganfod cryfder ei thân mewn man oedd, rhyw dro, yn ymddangos mor fychan ond mor bwysig yn ei ffordd.
    En: From then on, Dafydd was more open to receiving help; Elin had discovered the strength of her calling in a place that once seemed so small yet so important in its way.

    Cy: "Arhosaf am ychydig eto," meddai Elin wrth ei hunan, yn gwylio’r haul yn hofran dros y mynyddoedd.
    En: "I'll stay for a little longer," Elin said to herself, watching the sun hover over the mountains.

    Cy: Gesyd ohono hun, datrysiad boddhaol i’r gwrthdaro byd – roedd y ddau wedi newid, ar y tu mewn a’r tu allan, gyda gofal tyner a’r wlad o gylch iddynt.
    En: She found for herself a satisfactory resolution to the world’s conflict—the two had changed, inside and out, with gentle care and the land surrounding them.


    Vocabulary Words:
    • gentle: ysgafn
    • sang: ganu
    • tranquility: llonyddwch
    • admired: edmygu
    • ward: ward
    • unique: unigryw
    • stoic: stoicaidd
    • balm: bwmws
    • pain: boen
    • worrying: gwaethygu
    • subdued: leihau
    • dedicate: neilltuo
    • treatment: triniaeth
    • alleviate: leddfu
    • concern: pryder
    • solution: ateb
    • determinedly: benderfynol
    • shiny: sgleiniog
    • discovery: ddarganfyddiad
    • promising: addawol
    • honest: onest
    • anxiety: bryder
    • humbly: ostyngedig
    • excited: cyffrous
    • harmonious: cyfeiliannu
    • melodies: alawon
    • anxious: pryderus
    • uplifted: ei chodi
    • satisfactory: boddhaol
    • conflict: gwrthdaro
    18 min
  • Race Against Time: Uncovering Secrets of the Arctic Tundra
    Fluent Fiction - Welsh: Race Against Time: Uncovering Secrets of the Arctic Tundra
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-29-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y tundra Arctig, gwlad fendigedig yr eira tragwyddol, roedd y gwynt yn chwythu'n chwyrn dros yr ehangder o iâ.
    En: In the Arctic tundra, the blessed land of eternal snow, the wind was fiercely blowing over the vast expanse of ice.

    Cy: Roedd Aled, anturiaethwr penderfynol, yn edrych ymlaen at y dydd o'i flaen.
    En: Aled, a determined adventurer, was looking forward to the day ahead.

    Cy: Roedd hi'n gynnar yn y gwanwyn, ond roedd y ddaear eto wedi'i gorchuddio gyda rhew barhaus.
    En: It was early spring, but the ground was still covered with perpetual frost.

    Cy: Roedd yr haul, er ychydig dros y gorwel, yn taflu goleuni gwan ar wyneb yr iâ blith, yn ei wneud ymddangos fel môr heb ddiwedd.
    En: The sun, barely above the horizon, cast a faint light on the surface of the brittle ice, making it appear like an endless sea.

    Cy: O'i flaen, roedd Carys a'i thîm yn arwain y ffordd.
    En: Ahead of him, Carys and her team were leading the way.

    Cy: Roedd y ddau dîm mewn ras gyflym i gyrraedd arteffact hynafol, cudd o dan yr iâ.
    En: The two teams were in a fast race to reach an ancient artifact, hidden beneath the ice.

    Cy: Arteffact a fyddai'n dod â chyfansoddiad newydd i hanes y tir garw hwn.
    En: An artifact that would bring a new understanding to the history of this harsh land.

    Cy: Roedd Emrys, cydymaith ffyddlon Aled, wrth ei ochr.
    En: Emrys, Aled's loyal companion, was by his side.

    Cy: “Ydych chi’n siŵr, Aled? Mae’r eira yn dod yn gyflym,” meddai, bryderus.
    En: "Are you sure, Aled? The snow is coming quickly," he said, worried.

    Cy: Roedd cwmwl o eira yn tywyllu'r de, gan roi ystyr newydd i'r ras hon.
    En: A cloud of snow was darkening the south, giving new meaning to this race.

    Cy: Aled frwynai ei ddechreuad anodd a'r dymuniad i ddangos iddo’i dad ei werth.
    En: Aled was spurred by his difficult start and the desire to prove his worth to his father.

    Cy: “Nid oes gennyf ddewis,” meddai. “Rhaid inni barhau.”
    En: "I have no choice," he said. "We must continue."

    Cy: Cawsant or-dreulio ar eu ffordd, gan ddal i fynd ymlaen drwy wynt a pupur y gaeaf.
    En: They pressed on their way, enduring wind and the biting cold of winter.

    Cy: Yn gyflym, roedd y storm yn ei gorffen yn ei llawn nerth.
    En: Quickly, the storm rose to its full strength.

    Cy: Oren oedd yr haul, lledrithiol o dan orwel yr eira, wedi darfod.
    En: The sun was orange, barely a glimmer below the snow horizon, gone.

    Cy: Cyrhaeddodd y lle cawr â chledrau sydyn wrth i'r gwynt ganu fel corau o hen straeon.
    En: They reached the massive place with sudden gusts as the wind sang like choirs from ancient tales.

    Cy: Aled, mewn amrantiad, canfu iddo hithe i'r arteffact.
    En: Aled, in an instant, discovered the artifact.

    Cy: Ei galon yn lladd yr un dant fel yr un tro cyntaf.
    En: His heart beat with the same excitement as the first time.

    Cy: Yr arteffact yr oedd wedi hir itheu, roedd o wareiddiad a ddarfododd erioed. Arianol ac amhrisiadwy.
    En: The artifact he had long sought belonged to a civilization that had vanished long ago, silver and priceless.

    Cy: Y rhannau oedd yn adrodd hanes hynafol, gobeithio i ddod â chyfaddawd a pharch.
    En: The pieces told an ancient story, hoping to bring compromise and respect.

    Cy: Ond yna, taflwyd i waelod realiti.
    En: But then, reality hit hard.

    Cy: Roedd y gwynt, yn cael ei chwythu gan gorwynt y storm, yn adrodd stori arall.
    En: The wind, driven by the storm's fury, told a different story.

    Cy: Roedd y llifogydd o eira yn cau gydag eraill ar och i Aled.
    En: The flurries of snow closed in tightly around Aled.

    Cy: Doedd dim ffordd allan.
    En: There was no way out.

    Cy: Yn sydyn, dywedodd Carys, a hithau'n dod i'w resgri.
    En: Suddenly, Carys spoke, reaching a realization.

    Cy: “Digon! Rhaid inni gydweithio neu byddwn i gyd yn traps.”
    En: "Enough! We must work together, or we'll all be trapped."

    Cy: Gyda chalon drom, cytunodd Aled.
    En: With a heavy heart, Aled agreed.

    Cy: Y tylwyth yn cerdded yn ofalus, yn symud fel un.
    En: The group moved carefully, walking as one.

    Cy: Yn olaf, roedd y storm wedi ildio’i rym i gychwyn y gwanwyn, a’r gobaith oedd yn arwain y ffordd gartref.
    En: At last, the storm yielded its power to the onset of spring, and hope led the way home.

    Cy: Roedd Aled wedi dysgu bod teyrngarwch a chydweithio'n fwy gwerthfawr na pheidio lloi personol.
    En: Aled had learned that loyalty and cooperation were more valuable than personal glory.

    Cy: Ac felly, y stori hwn yw mamgu newydd.
    En: And so, this is the new grandmother's story.

    Cy: Roedd cyfeillgarwch a chydweithrediad yn adrodd hanes yr arteffact a diwylliant pobl oedd wedi i farw, ond nid yng nghof y byw.
    En: Friendship and collaboration told the tale of the artifact and the culture of a people long gone, but not from the memory of the living.

    Cy: Ymhlith athrawon, roedd y dystiolaeth dan yr iâ, ond o’r un mor ganolog, roedd y ddatblygasaeth ar gyfer yr wyneb i blant.
    En: Among teachers, the evidence was buried under the ice, but equally central was the development for the children on the surface.


    Vocabulary Words:
    • tundra: tundra
    • blessed: fendigedig
    • expanse: ehangder
    • determined: penderfynol
    • perpetual: parhaus
    • brittle: blith
    • artifact: arteffact
    • companion: cydymaith
    • spurred: frwynai
    • enduring: or-dreulio
    • massive: cawr
    • gusts: cledrau
    • choirs: corau
    • civilization: wareiddiad
    • vanished: ddarfododd
    • priceless: amhrisiadwy
    • compromise: cyfaddawd
    • flurries: llifogydd
    • realization: resgri
    • cooperation: cydweithio
    • collaboration: cydweithrediad
    • storm: corwynt
    • fury: ffyddlondeb
    • yielded: ildio
    • onset: cychwyn
    • glory: glod
    • memory: côf
    • surface: wyneb
    • teachers: athrawon
    • evidence: tystiolaeth
    19 min
  • Frozen Secrets: Unraveling Mysteries Beneath Arctic Ice
    Fluent Fiction - Welsh: Frozen Secrets: Unraveling Mysteries Beneath Arctic Ice
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-29-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn tensiwn meddfal, teithio Gwyneth a Dafydd trwy'r tirlun arctig, pa ardal mae'n codi o unedau eang iâ.
    En: In a mental tension, Gwyneth and Dafydd traveled through the arctic landscape, a region that rises from vast units of ice.

    Cy: Yn y gwanwyn, y lle'n brydferth ond yn heriol.
    En: In the spring, the place is beautiful yet challenging.

    Cy: Plygodd gwydr gwynywll, y sŵn o iâ cracio yma ac acw.
    En: Glass folded whiteness, the sound of ice cracking here and there.

    Cy: Roedd Gwyneth yn hwyaden melyn erbyn ei gwaith fel gwyddonydd amgylcheddol.
    En: Gwyneth was a keen duck according to her work as an environmental scientist.

    Cy: Roedd hi'n cofio pobol yn y byd mawr ohoni.
    En: She remembered people in her big world.

    Cy: Roedd Dafydd, newyddiadurwr, yn casglu straeon anarferol er mwyn enwogrwydd, ond chyraeddus cyntaf ei lygadau o ddynoliaeth Gwyneth hefyd.
    En: Dafydd, a journalist, was gathering unusual stories to gain fame, but the first glimpse of Gwyneth's humanity also caught him.

    Cy: Ar noson braf, roedd Gwyneth yn cerdded trwy lawe o iâ wrth iddi sylwi rhywbeth rhyfedd ynddifer.
    En: On a fine night, Gwyneth was walking through patches of ice when she noticed something strange within.

    Cy: "Beth ydy hwn, Dafydd?
    En: "What is this, Dafydd?"

    Cy: " gofynnodd hi, yn ysu â chwilfrydedd.
    En: she asked, eager with curiosity.

    Cy: "Ddim yn gwybod," chweryllodd Dafydd, camusio ymlaen.
    En: "Don't know," Dafydd chuckled, stepping forward.

    Cy: roedd Kyrff oz a strach i'w weld yn ymddangos o dan wyneb yr iâ.
    En: Bodies frozen and stretched could be seen appearing under the surface of the ice.

    Cy: “Mae’n rhaid i ni chwilota,” dywedodd Gwyneth yn benderfynol.
    En: “We have to investigate,” said Gwyneth determinedly.

    Cy: Cefnodd Gwyneth a Dafydd ymlaen ac ymlaen, oedd rhaid cerdded yn ofalus, y tir yn newid.
    En: Gwyneth and Dafydd moved forward cautiously as the terrain changed.

    Cy: Roedd eu momentau o gecru'n brin, erbyn i'r dreigladau o iâ oedd yn bygwth eu cynlluniau.
    En: Their moments of bickering were rare, against the backdrop of ice crevices that threatened their plans.

    Cy: "Mae hyn yn beryglus," crochodd Dafydd.
    En: "This is dangerous," shouted Dafydd.

    Cy: Roedd y rhew yn prynu ac yn llaesu o'u hamgylch.
    En: The ice gathered and spread around them.

    Cy: Ond roedd Gwyneth dewr, ac yn gwybod gwerth gwirionedd gwyddonol.
    En: But Gwyneth was brave and understood the value of scientific truth.

    Cy: Gwelai Gwyneth fod angen cynhaliaeth.
    En: Gwyneth saw that support was needed.

    Cy: Dywedodd hithau, "Gallwn ymddiried yn eich gilydd.
    En: She said, "We can trust each other.

    Cy: Gawn ni gydweithio?
    En: Shall we work together?"

    Cy: "Irritated, fi Dafydd wendo.
    En: Irritated, Dafydd smiled wryly.

    Cy: Ond feltai sgwrs Gwyneth, gweld cyfrannol yn amgen i ddod â stori yn unig.
    En: But inspired by Gwyneth's conversation, he saw a partnership as more than just producing a story.

    Cy: Mae'n ddiwedd ymlaen i'w dyfodol – y thwau yn sydyn o homod parcwra yn gweld gwneud mwy o'r arteffact.
    En: Their future unfolded as the gaps suddenly opened, threatening to do more with the artifact.

    Cy: Troi'n ofnau gwirioneddol wrth i'r crevasse agor arymod.
    En: Real fears surfaced when the crevasse opened before them.

    Cy: "Cynorthwya di fi," flochiodd Gwyneth, a Dafydd ymgynghrysbwyllodd, gan glecio arteffact o'r rhaol as.
    En: "Help me," pleaded Gwyneth, and Dafydd responded urgently, snatching the artifact from the edge.

    Cy: Gyda gwyboddydd, buddodd Gwyneth a Dafydd beth fwriad yn gystadleuaeth newydd eu gydweithrediad.
    En: With understanding, Gwyneth and Dafydd found purpose in their new collaborative effort.

    Cy: "A chawn ni bob amser drechu ein huchelgeisiau," dywedodd Gwyneth, ei llygad ymoleuo.
    En: "And we can always conquer our ambitions," said Gwyneth, her eyes glowing.

    Cy: Trwy hynny, dysgodd Gwyneth sefyllfaoedd difrifol o'r dinas i rannu angerdd, a newidiodd Dafydd o ymwelodd gyfran gefnogol.
    En: Through this, Gwyneth learned serious situations from the city to share passion, and Dafydd shifted to offer supportive collaboration.

    Cy: Roeddent wedi gwrthod ddathlu bethau gwyddonol ond cyfrif y gwirionedd rhad ac am ddim – ynghyd, fe bathon nhw gyfraniad sy’n sefyll fel llinyn ymroddedig ymlwybro cynddaredd dynol a deallusol.
    En: They decided not to celebrate scientific achievements alone but to count the truth freely—together, they created a commitment that stands as a dedicated thread weaving through human and intellectual daring.


    Vocabulary Words:
    • tension: tensiwn
    • landscape: tirlun
    • region: ardal
    • vast: eang
    • cracking: cracio
    • keen: melyn
    • scientist: gwyddonydd
    • gathering: casglu
    • unusual: anarferol
    • fame: enwogrwydd
    • glimpse: chyraeddus
    • patches: lawe
    • curiosity: chwilfrydedd
    • chuckled: chweryllodd
    • bodies: Kyrff
    • surface: wyneb
    • determine: benderfynol
    • terrain: tir
    • crevices: dreigladau
    • plans: cynlluniau
    • brave: dewr
    • truth: gwirionedd
    • support: cynhaliaeth
    • partnership: cyfrannol
    • future: dyfodol
    • artifact: arteffact
    • collapsed: hollt
    • pleaded: flochiodd
    • purpose: fwriad
    • commitment: cyfraniad
    17 min
  • Beltane Bonds: Adventure & Healing on Snowdonia's Cliffs
    Fluent Fiction - Welsh: Beltane Bonds: Adventure & Healing on Snowdonia's Cliffs
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-28-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ben y bryn yn Snowdonia, lle mae mawndiroedd a chlogwyni'n cydblethu, roedd dydd arbennig yn dechrau.
    En: On the hill in Snowdonia, where peatlands and cliffs intertwine, a special day was beginning.

    Cy: Roedd Beltane, sef gŵyl sy'n nodi dechrau'r haf bugeiliol, yn llenwi'r awyr gydag addewid a chyffro.
    En: It was Beltane, a festival marking the start of the pastoral summer, filling the air with promise and excitement.

    Cy: Roedd Emrys yn sefyll yn yr hen chwarel, meddyliau'n troi fel y cwmwl gwelw uwch ei ben.
    En: Emrys stood in the old quarry, his thoughts swirling like the pale cloud above him.

    Cy: Roedd y lle hwn yn gartref iddo — cartref i'w deimladau, ei golled.
    En: This place was home to him—home to his feelings, his loss.

    Cy: O'r pellter, cerddodd Carys tua Emrys.
    En: In the distance, Carys walked toward Emrys.

    Cy: Gwelodd hi'r clogwyni uchel ac aeth cynhyrfiad drwy ei chorff.
    En: She saw the high cliffs and felt a thrill through her body.

    Cy: Roedd hi'n chwilio am antur — rhywbeth i dorri'r difrifwch beunyddiol o'i swydd.
    En: She was looking for adventure—something to break the daily monotony of her job.

    Cy: Roedd ei phrofiadau'r gorffennol wastad wedi gadael iddi ofni peryglon ond heddiw, roedd am geisio rhywbeth newydd.
    En: Her past experiences had always left her fearing dangers, but today, she wanted to try something new.

    Cy: Gan sylwi ar Emrys, aeth hi ato gyda gwên garedig.
    En: Noticing Emrys, she approached him with a kind smile.

    Cy: "Ydych chi'n mynd i ddringo?" holodd Carys.
    En: "Are you going to climb?" asked Carys.

    Cy: Rhoddodd Emrys ysgytwol i lawr, roedd ei margwydd yn fwy aelodu yn faa dinau cymru eraill nag yno.
    En: Emrys hesitated, his memories more vivid here than in other parts of Wales.

    Cy: Ystyriai ychydig, ond yn y diwedd, penderfynodd dderbyn ei chynnig.
    En: He thought for a moment, but in the end, decided to accept her offer.

    Cy: "Gawn ni drio dra cyra."
    En: "Shall we give it a try?" he suggested.

    Cy: Wrth iddynt ddringo, teimlodd Emrys llesol, er y curiad poenus o'r golled a wnaeth atgofion.
    En: As they climbed, Emrys felt content, despite the painful beat of loss that memories brought.

    Cy: Cawsant y profiad o'i gilydd, gan ymestyn i frwydro drwy eu gofidiau.
    En: They gained from each other's experience, stretching to battle through their fears.

    Cy: Ar unwaith, dechreuodd cawod o law llorio.
    En: Suddenly, a shower of rain began to pour.

    Cy: "Amodau anhyblyg," meddai Emrys, gan ledan frathau.
    En: "Stubborn weather," remarked Emrys, slightly joking.

    Cy: Dyma nhw'n geisio lloches mewn ogham wedi'u cerfeddio yn y graig.
    En: They sought shelter in an ogham carved into the rock.

    Cy: Wrth aros i'r glaw cesig, bu rhaid iddynt weddarlannu'r ofnau oedd ganddynt.
    En: While waiting for the rain to subside, they had to confront and share their fears.

    Cy: "Mae melydd yn newydd," cyfaddefodd Carys.
    En: "Adventure is new to me," Carys admitted.

    Cy: "Ond mae'n wych rhannu hyn â rhywun agegos."
    En: "But it's wonderful to share this with someone sympathetic."

    Cy: Rhoddodd Emrys ysgytwol arni.
    En: Emrys nodded at her.

    Cy: "Rwyf wedi colli rhywun pwysig, mae'n anodd," meddai o'r diwedd, mewn glas hirial.
    En: "I've lost someone important, it's difficult," he finally said, with a deep sigh.

    Cy: A buoddent yn siarad am lawer cyn i'r cawod fynd heibio.
    En: And they talked for a long time until the shower passed.

    Cy: Pan orffennodd y glaw, edrychodd Emrys ar Gareg Mawr ac fe sylweddolodd fad emyr i gyn boeth y mae'n poeni.
    En: When the rain ended, Emrys looked at Gareg Mawr and realized how intensely he was worrying.

    Cy: Roedd cwmni Carys wedi hafal ei gysgod.
    En: Carys's company had softened his shadow.

    Cy: Am ei rhan hi, roedd Carys yn teimlo'n fywiog.
    En: As for her, Carys felt alive.

    Cy: Nid oedd y tirlun byth wedi bod mor fywiog, ei bryd wedi cadarnhau gan wyliadwriaeth newydd o hunanhyder a'r gobaith.
    En: The landscape had never seemed so vibrant, her mind reinforced by a new awareness of self-confidence and hope.

    Cy: Rhoes yr haul golau newydd ar y cwymp, a chychwynasant lawr i'r tir islaw, nid fel dau ddieithryn, ond fel ffrindiau wedi herio eu colledion ac wedi dysgu gwersi am fywyd.
    En: The sun cast a new light on the descent, and they started down the hill, not as two strangers, but as friends who had challenged their losses and learned life lessons.

    Cy: Roedd eu hanesion personol wedi cydblethu drwy'r Beltane hwn, yr haf wedi torri ei gysgodion gyda gourad newydd.
    En: Their personal stories had intertwined through this Beltane, with the summer breaking its shadows with a new promise.


    Vocabulary Words:
    • peatlands: mawndiroedd
    • quarry: chwarel
    • swirling: troi
    • thrill: cynhyrfiad
    • monotony: difrifwch
    • offer: cynnig
    • content: lesol
    • battle: brwydro
    • subside: cesig
    • shelter: lloches
    • sympathetic: agegos
    • sigh: glas hirial
    • worrying: poeni
    • reinforced: cadarnhau
    • self-confidence: hunanhyder
    • confidence: hyder
    • adventure: antur
    • intertwine: cydblethu
    • pastoral: bugeiliol
    • promise: addewid
    • dangers: peryglon
    • vivid: margwydd
    • vibrant: bywiog
    • confront: weddarlannu
    • ogham: ogham
    • stubborn: anhyblyg
    • descend: cwymp
    • shower: cawod
    • cliffs: clogwyni
    • decent: yn dda
    17 min
  • Under Starry Skies: The Campfire Confession in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Under Starry Skies: The Campfire Confession in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-27-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol glaw diweddara'r hydref, cododd helaethau gwanwyn yn Sir y Gogledd Cymru, chwilfrydig a disglair.
    En: In the midst of the latest autumn rain, spring delights arose in Sir y Gogledd Cymru, curious and bright.

    Cy: Roedd Rhys a Carys, ffrindiau, wedi iechyd am wersylla yn Eryri ar benwythnos Gŵyl Mai.
    En: Rhys and Carys, friends, had set out to camp in Eryri on the Gŵyl Mai weekend.

    Cy: Roedd yr awyr yn groew, a gobennydd o flodau llachar yn ymestyn ar draws y bryniau gwyrdd.
    En: The sky was clear, and a blanket of bright flowers stretched across the green hills.

    Cy: Roedd dŵr y nant gerllaw'n murmur tawel wrth iddi lifo dros y cerrig mân.
    En: The water of the nearby stream murmured quietly as it flowed over the small stones.

    Cy: Roedd Rhys yn ymarferol, bob amser yn cynnal trefn a rhesymoldeb.
    En: Rhys was practical, always maintaining order and reason.

    Cy: Carys, er hynny, oedd yn caru antur ac yn byw ar fin bob profiad.
    En: Carys, however, loved adventure and lived on the edge of every experience.

    Cy: Mae Rhys wedi bod â theimladau dwfn tuag at Carys ers tro, ond roedd balchder a swildod yn aml yn ei atal rhag datgan yr hyn yn ei galon.
    En: Rhys had deep feelings for Carys for a long time, but pride and shyness often stopped him from declaring what was in his heart.

    Cy: Teimlai bod y penwythnos hwn yn amser perffaith i ddweud wrth Carys.
    En: He felt that this weekend was the perfect time to tell Carys.

    Cy: Wrth iddyn nhw osod y gwersyll, cronnodd Rhys y gêr o gwmpas yn affwysol, gan sicrhau bod popeth yn barod i'r noson fawr.
    En: As they set up the camp, Rhys gathered the gear around carefully, ensuring that everything was ready for the big night.

    Cy: Yn ei galon, gobeithiodd y byddai'r Gŵyl Mai yn cynnig cyfle i ddatgelu ei deimladau.
    En: In his heart, he hoped that the Gŵyl Mai would offer a chance to reveal his feelings.

    Cy: Efallai y byddai'n hawddach gyda'r nos pan fydd y tân gwersyll yn goleuo'u hwynebau a'r stori gyntaf o dymor newydd.
    En: Maybe it would be easier at night when the campfire lights up their faces and the first story of a new season begins.

    Cy: Roedd Carys yn edrych y tu hwnt i'r bryniau, ei lygaid yn disgleirio gyda chynnwrf, rhagweld gwyliau o ddathliad ac adfywiad.
    En: Carys looked beyond the hills, her eyes shining with excitement, anticipating a celebration of renewal and revival.

    Cy: Wrth i'r diwrnod bwyntio at ben draw, dechreuodd y cymylau dorri a dechreuodd glaw trwm droi'r tir yn llithro.
    En: As the day drew to a close, the clouds began to break, and heavy rain started turning the ground slippery.

    Cy: “Rhys, edrychwch!” gwaeddodd Carys, wrth iddi gynnal cysgod o dan goeden.
    En: "Rhys, look!" shouted Carys, as she found shelter under a tree.

    Cy: “Mae’n stormio!”
    En: "It's storming!"

    Cy: Roedd Rhys yn wynebu dewis. Gobaith am yr eiliad berffaith neu herio'r storm.
    En: Rhys faced a choice. Hope for the perfect moment or challenge the storm.

    Cy: Roedd y tân wedi para yn wael yn erbyn y glaw trwm, sefyllfa'n mynegi'n glir y bwrdd.
    En: The fire struggled against the heavy rain, the situation clearly expressing the dilemma.

    Cy: Yn sydyn, fe benderfynodd.
    En: Suddenly, he decided.

    Cy: Teimlai'r holl ofnau'n drewi, a'r pwyll yn darfod; cafodd gryfder newydd.
    En: He felt all his fears dissipate, and his caution faded; he gained new strength.

    Cy: Trodd i Carys, y ffordd tân yn bwrw cyfnod dros ei galon.
    En: He turned to Carys, the campfire casting a glow over his heart.

    Cy: "Carys..." galwodd Rhys, ei lais yn gryf wrth y gwynt.
    En: "Carys..." called Rhys, his voice strong against the wind.

    Cy: “Mae’n rhaid i mi ddweud rhywbeth wrthot ti.”
    En: "I have to tell you something."

    Cy: Gwyliai Carys iddo, syrthio’n dawel wrth i glaw iddi gyfaddawdu mewn dim.
    En: Carys watched him, falling silent as rain softly compromised her expectations.

    Cy: “Beth sydd, Rhys?”
    En: "What is it, Rhys?"

    Cy: Tynnodd goelbrennau o ddofn dofn am anogaeth, a dweud, “Rwy’n meddwl gymaint amdanoch chi… mae'n fwy na ffrind."
    En: Drawing courage from deep within, he said, “I think so much of you… it’s more than friendship."

    Cy: Daeth tawelwch â'i ogofa, ac yn sydyn, roedd glaw wedi dirwyn; roedd seren yn blodeuo yn yr awyr glir.
    En: Silence enveloped them, and suddenly, the rain ceased; a star blossomed in the clear sky.

    Cy: Cysgodd Carys gan chwerthin, yn camu hyd at Rhys.
    En: Carys laughed gently, stepping closer to Rhys.

    Cy: “Rwy’n falch dy ddweud hynny,” atebodd, ei lygaid yn llenwi â chi.
    En: "I'm glad you said that," she replied, her eyes filling with delight.

    Cy: Roedd yr awyrgylch, y storm yn tawelu yn nes, yn gymysg â'r hwydoedd a llai o bryder Rhys.
    En: The atmosphere, the calming storm nearby, mingled with the ease and lessened anxiety of Rhys.

    Cy: Roedd y trydan rhwng y ddau yn hawdd ei adnabod; nhw oedd testun hir, wirioneddol gofalu amnaf.
    En: The electricity between the two was unmistakable; they truly, genuinely cared for one another.

    Cy: O dan y sêr, Eryri yn dyner amryw ogof yn dawel.
    En: Under the stars, Eryri stood gently as quiet caves.

    Cy: Roedd y byd yn dawel o gwmpas, ond newidodd rhywbeth mawr o fewn Rhys.
    En: The world was silent around, but something significant changed within Rhys.

    Cy: Roedd awyr newydd ar y gorwel.
    En: A new horizon was on the brink.


    Vocabulary Words:
    • midst: nghanol
    • latest: diweddara
    • arose: cododd
    • curious: chwilfrydig
    • blanket: gobennydd
    • maintaining: cynnal
    • order: trefn
    • adventure: antur
    • declarations: datgan
    • pride: balchder
    • reveals: datgelu
    • gathered: cronnodd
    • anticipating: rhagweld
    • celebration: gwyliau
    • revival: adfywiad
    • storming: stormio
    • dilemma: bwrdd
    • dissipate: drewi
    • blossomed: blodeuo
    • fills: llenwi
    • delight: chi
    • mingled: gymysg
    • anxiety: pryder
    • electricity: trydan
    • unmistakable: hawdd ei adnabod
    • silence: tawelwch
    • caves: ogof
    • horizon: gorwel
    • slippery: llithro
    • raining: glaw
    19 min
  • Embracing the Summit: A Journey Through Mist and Wonder
    Fluent Fiction - Welsh: Embracing the Summit: A Journey Through Mist and Wonder
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-27-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr awyr yn dal i gael ei lliwio gan y ser yn Snowdonia, gyda'i mynyddoedd llawn dirgelwch yn gorwedd yn dawel isod.
    En: The sky was still painted with stars in Snowdonia, with its mysterious mountains lying quietly below.

    Cy: Emrys, Ffion, a Gwyn oedd ar eu ffordd i'r copa.
    En: Emrys, Ffion, and Gwyn were on their way to the summit.

    Cy: Roeddwn nhw'n caru'r anturiaethau a'r dirwedd ysblennydd.
    En: They loved the adventures and the splendid landscape.

    Cy: Emrys oedd y cyntaf i adael.
    En: Emrys was the first to depart.

    Cy: Ei gamera oedd ei gyfaill pennaf.
    En: His camera was his closest companion.

    Cy: Roedd e eisiau dal y wawr perffaith, y wawr a fyddai'n dal yr holl geg y byd.
    En: He wanted to capture the perfect dawn, the dawn that would capture the awe of the world.

    Cy: Ffion, y cerddwr selog, oedd yn arwain.
    En: Ffion, the avid walker, was leading.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol i gyrraedd y copa heb unrhyw oedi.
    En: She was determined to reach the summit without any delays.

    Cy: Gwyn, er gwaethaf ei ofn o uchderau, ymunodd i oresgyn ei ofnau a gwerthfawrogi'r byd natur yn fwy.
    En: Gwyn, despite his fear of heights, joined to overcome his fears and to appreciate nature more.

    Cy: Roedd y llwybr yn glas yn llawn o flodau gwyllt yn gadael persawr ysgafn trwy'r aer.
    En: The path was blue and full of wildflowers, leaving a light fragrance through the air.

    Cy: Ond yna daeth y niwl.
    En: But then came the mist.

    Cy: Niwl trwm, annisgwyl, oedd yn cwmpasu popeth.
    En: A heavy, unexpected mist that covered everything.

    Cy: Roedd Emrys yn bryderus, ei obaith am y llun perffaith yn cael ei herio.
    En: Emrys was anxious, his hope for the perfect shot being challenged.

    Cy: "Rhaid i ni bwyso ymlaen!" Ffion oedd yn dweud, er ei bod yn gwybod bod Gwyn yn arafach, ei ysbryd wedi'i orchfygu gan ofn.
    En: "We must press on!" Ffion said, knowing that Gwyn was slower, his spirit overcome by fear.

    Cy: Ond roedd Gwyn yn benderfynol hefyd.
    En: But Gwyn was determined as well.

    Cy: Roedd eisiau cyrraedd y copa er gwaethaf popeth.
    En: He wanted to reach the summit despite everything.

    Cy: Cyrraedd y copa oedd fel tywys y tangnefedd.
    En: Reaching the summit was like guiding to a place of peace.

    Cy: Roedd y niwl yn dechrau cilio.
    En: The mist began to recede.

    Cy: Yn sydyn, gwelwyd lliwiau'r machlud ar yr eithaf.
    En: Suddenly, the colors of the sunset were seen at their peak.

    Cy: Emrys cyflymodd ei gamera a jyst dalodd e bod sawl ongl yn symud o liw i liw.
    En: Emrys hastened with his camera and just managed to capture several angles moving from color to color.

    Cy: Mewn eiliad, roedd popeth yn euraid.
    En: In an instant, everything was golden.

    Cy: Er bod Gwyn wedi bod yn nerfus, yn awr roedd yn gwylio'r golygfa, ei ofn yn troi i mewn i ryfeddod.
    En: Even though Gwyn had been nervous, he was now watching the view, his fear turning into wonder.

    Cy: "Mae'n werth e," meddai Gwyn yn llais tawel ond hyderus.
    En: "It's worth it," said Gwyn in a quiet but confident voice.

    Cy: "Rwy'n gweld pam mae hwn yn lle arbennig."
    En: "I see why this is a special place."

    Cy: Gan lawr y mynydd, roedd y grŵp yn chwerthin.
    En: Descending the mountain, the group was laughing.

    Cy: Roedd Emrys yn edrych ar ei camera yn falch, a Gwen yn teimlo'n gryfach.
    En: Emrys looked at his camera with pride, and Gwendolen felt stronger.

    Cy: Roedd Ffion yn edrych yn fodlon hefyd, gan ei bod wedi gweld ffrindiau yn cael achlysur i'w drigo am byth.
    En: Ffion looked satisfied too, having seen friends have an experience worth holding onto forever.

    Cy: Roedd Emrys wedi dysgu bod amynedd a spontaneiddwrwydd yn allweddol i ddal harddwch.
    En: Emrys had learned that patience and spontaneity are key to capturing beauty.

    Cy: Roedd Gwyn wedi ennill hyder newydd ac yn barod am fwy o heriau.
    En: Gwyn had gained new confidence and was ready for more challenges.

    Cy: Wedi cyrraedd y gwaelod, roedd eu hysbryd wedi newid; roeddent yn cyffroi am yr hyn fyddai'n dod nesaf.
    En: Having reached the bottom, their spirits had changed; they were excited about what would come next.

    Cy: Roedd gan bob un ohonynt ffordd newydd o edrych ar fydd y dyfodol.
    En: Each one of them had a new way of looking at what the future might hold.


    Vocabulary Words:
    • painted: lliwio
    • mysterious: llawn dirgelwch
    • summit: copa
    • adventures: anturiaethau
    • splendid: ysblennydd
    • depart: adael
    • closest: pennaf
    • capture: dal
    • avid: selog
    • reach: cyrraedd
    • delays: oedi
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • fragrance: persawr
    • unexpected: annisgwyl
    • anxious: pryderus
    • press on: bwyso ymlaen
    • recede: cilio
    • haste: cyflymodd
    • angles: ongl
    • instant: eiliad
    • overcome: gorchfygu
    • wonder: ryfeddod
    • descend: gan lawr
    • pride: balch
    • content: fodlon
    • experience: achlysur
    • patience: amynedd
    • spontaneity: spontaneiddwrwydd
    • challenges: heriau
    • future: dyfodol
    17 min
  • A Blossoming Adventure: Gareth's Unexpected Floral Triumph
    Fluent Fiction - Welsh: A Blossoming Adventure: Gareth's Unexpected Floral Triumph
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-26-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r haul yn gwenu dros Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.
    En: The sun is smiling over the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (Welsh National Botanical Garden).

    Cy: Does dim unman tebyg iddi yn nhymor y gwanwyn.
    En: There is nowhere like it in the spring season.

    Cy: Mae blodau’n blodeuo ymhob lliw, a'r awyr yn gorlif â pherarogl y planhigion.
    En: Flowers blossom in every color, and the air overflows with the fragrance of the plants.

    Cy: Mae adar yn sibrwd caneuon tair troedfedd uwchlaw ymwelwyr hapus.
    En: Birds whisper songs three feet above happy visitors.

    Cy: Gareth, carwr natur a chariad mawr i laswelltiroedd, camodd i’r ardd gyda dim ond cyffro am ddarganfod amrywiaeth y planhigion lleol.
    En: Gareth, a nature lover with a deep affection for meadows, stepped into the garden with nothing but excitement for discovering the diversity of local plants.

    Cy: Er nid yw’n grefftwr coeth yng ngwaith blodau, mae atyniad dwfn ganddo at y margareti gwylaidd.
    En: Although he is not a polished craftsman in floral work, he has a deep attraction to the modest daisy.

    Cy: Ei fwriad? Diwrnod heddychlon a dysgu.
    En: His intention? A peaceful and educational day.

    Cy: Ond wrth iddo fynd ymlaen, canfyddodd gafn rhywle’n denu’r dorf.
    En: But as he went on, he noticed a commotion somewhere attracting a crowd.

    Cy: Aeth Gareth i mewn, caniatawyd chwarae barddoni athrylithol gyda blodau.
    En: Gareth entered and was allowed to play with brilliant flower arrangements.

    Cy: Yn ei syfrdandod, roedd eisoes wedi cofrestru i gystadleuaeth trefnu blodau.
    En: In his amazement, he was already signed up for a flower arrangement competition.

    Cy: "Helo, Gareth yw’r enw," cyfarchodd a phenlinio Rhian, y fflores fawr o ardal Llandeilo, a oedd yn arwain y gystadleuaeth.
    En: "Hello, Gareth is the name," he greeted and kneeled to Rhian, the grand florist from the Llandeilo area who was leading the competition.

    Cy: Roedd Elinor, yn eistedd yn agos ati, yn gwenu’n gynnes, ei gward.
    En: Elinor, sitting close to her, smiled warmly, her guardian.

    Cy: Defnyddio ychydig o bwysau dyletswydd, penderfynodd Gareth aros.
    En: Using a little nudge of duty, Gareth decided to stay.

    Cy: Nid oedd yn gallu gyfleu ei gamgymeriad o fynd i mewn i’r gystadleuaeth dan argraff anghywir, ond teimlodd gan y gymdeithas mai llwyddiant oedd o fewn cyrraedd llaw.
    En: He couldn't convey his mistake of entering the competition under a false impression, but he felt the support of the community, and success seemed within reach.

    Cy: "Elinor, gallwch chi fy helpu i?" gofynnodd Gareth, wirioneddol awyddus i wneud y gorau.
    En: "Elinor, can you help me?" asked Gareth, truly eager to do his best.

    Cy: Trefnodd Elinor, gydag agwedd amyneddgar ac anogaeth, ei fod yn rhodd yn ddigon hwyliog.
    En: Elinor, with a patient demeanor and encouragement, ensured it was an enjoyable effort.

    Cy: Wrth i oriau hedfan heibio, fe welodd Gareth ei fod, yn ôl pob tebyg, yn gwneud yn well nag a feddyliodd.
    En: As hours flew by, Gareth found that he was probably doing better than he had thought.

    Cy: Heb dros wyro oddi wrth ei hoffter o margareti, yn y diweddos â phrif drefniad ei hun yn gorchuddio â blodau ar hap.
    En: Without deviating from his fondness for daisies, he ended up with a main arrangement covered randomly with flowers.

    Cy: Wrth fiseleu dros y gwaith, mewnpenderfynodd efe ieithiad tymerus, "Allai fod yn well i mi fynychu gwersi'n rinweddol i wella."
    En: While contemplating his work, he timidly concluded, "Perhaps I should attend some real classes to improve."

    Cy: Pan ddaeth yr amser dyfarniad, roedd Gareth yn aros yn llonydd.
    En: When the judging time came, Gareth waited quietly.

    Cy: Gwnaeth y beirniadu ŵyl o’i drefniant anarferol.
    En: The judges marveled at his unusual arrangement.

    Cy: Roedd y canlyniad yn syndod llwyr: Gareth a enillodd wobr “Defnydd Mwyaf Creadigol o Fargareti.”
    En: The result was a complete surprise: Gareth won the prize for "Most Creative Use of Daisies."

    Cy: Aeth Gareth adref y diwrnod hwnnw, nid dim ond ag anrhydedd fach ond gyda hyder newydd i wynebu gweithio tuag at fertigau newydd.
    En: Gareth went home that day, not only with a small honor but also with a newfound confidence to face higher goals.

    Cy: Gan wybod mai hwyrach nad oedd bob amser yn bril, dechreuodd ymddiried yn gryf mewn ei allu i archwilio cyfrinebau newydd; ddechreuodd dylunio blodau ei gwrs yw pelydru gyda boddhad.
    En: Knowing he might not always be brilliant, he began to trust strongly in his ability to explore new mysteries; he started designing flowers, his course illuminated with satisfaction.


    Vocabulary Words:
    • smiling: gwenu
    • fragrance: perarogl
    • blossom: blodeuo
    • overflow: gorlif
    • meadows: glaswelltiroedd
    • polished: coeth
    • attraction: atyniad
    • modest: gwylaidd
    • intention: bwriad
    • commotion: carnel
    • guardian: gward
    • demeanor: agwedd
    • encouragement: anogaeth
    • timidly: ieithiad
    • deviating: tros wyro
    • contemplate: fiseleu
    • judging: beirniadu
    • marveled: ŵyl
    • unusual: anarferol
    • satisfied: boddhad
    • confidence: hyder
    • community: cymdeithas
    • competition: cystadleuaeth
    • discover: ddarganfod
    • diversity: amrywiaeth
    • encounter: cwrdd
    • explore: archwilio
    • floral: blodau
    • mistake: camgymeriad
    • mysteries: cyfrinebau
    17 min
  • From Gardens to Bonds: A Tale of Trust and Growth
    Fluent Fiction - Welsh: From Gardens to Bonds: A Tale of Trust and Growth
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-26-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn y noson gynnar, roedd awyr y gwanwyn yn llanw’r Ardd Fotaneg Gymreig ag arogl melys blodau yn agor fel ymladd o liwiau.
    En: In the early evening, the spring air filled the Ardd Fotaneg Gymreig with the sweet aroma of flowers opening like a battle of colors.

    Cy: Roedd dathliad Dydd y Ddaear mewn llawn swing.
    En: The Earth Day celebration was in full swing.

    Cy: Roedd pobl o bob oed yn crwydro rhwng yr arddangosfeydd a'r stondinau.
    En: People of all ages wandered between the exhibits and stalls.

    Cy: Yn eu plith roedd Rhian, dynes gyda glainau gwyrdd yn ei llygaid a gwallt tywyll cyrliog.
    En: Among them was Rhian, a woman with green beads in her eyes and dark curly hair.

    Cy: Roedd hi'n gweini fel gwirfoddolwraig, ei galon mor llawn â'r awyrgylch o angerdd am yr amgylchedd.
    En: She was serving as a volunteer, her heart as full as the atmosphere with passion for the environment.

    Cy: Roedd Rhian, er gwaethaf ei chefnadgarwch, yn fwy hyderus o guddio tu mewn calon ei hun.
    En: Despite Rhian's dedication, she was more confident hiding within her own heart.

    Cy: Roedd hi wedi brifo yn y gorffennol a nawr roedd ofn iddi agor eto.
    En: She had been hurt in the past and now feared opening up again.

    Cy: Roedd Dafydd, ei chydweithiwr didwyll, yn ei hannog i fod yn fwy agored.
    En: Dafydd, her sincere colleague, encouraged her to be more open.

    Cy: "Mae llawer o bobl yma ar dy donfedd di, Rhian.
    En: "There are many people here on your wavelength, Rhian.

    Cy: Paid bod ofnus," meddai'n garedig, wrth edrych tua'r tyrfa.
    En: Don't be afraid," he said kindly, looking toward the crowd.

    Cy: Eisteddodd Rhian ger y pwll dŵr, fel pe byddai'r dŵr tawel yn cysuro ei henaid.
    En: Rhian sat by the water pool, as if the calm water was soothing her soul.

    Cy: Ac yna, cerddodd ferch o'r enw Eira rownd gongl, ei gwallt llif i lawr fel dŵr rhewlif.
    En: And then, a girl named Eira walked around the corner, her hair flowing down like glacial water.

    Cy: Roedd gan Eira ddiddordeb mawr mewn ymarferion cynaliadwy, eu hysbrydoliaeth ar y blaen, ond roedd er hynny, ofni rhoi ffydd yn rhywun newydd.
    En: Eira had a great interest in sustainable practices, with her inspiration at the forefront, yet she was still fearful of placing trust in someone new.

    Cy: Dechreuodd Rhian ac Eira siarad, y ffurfafen uwch eu pennau yn lask, wrth iddynt drydar am bynciau ecolegol a'r planhigion sydd amgylcho'r ardd.
    En: Rhian and Eira began to talk, the sky above them pale blue, as they chatted about ecological topics and the plants surrounding the garden.

    Cy: Dechreuodd Rhian deimlo rhywbeth fel cynhesrwydd, ond roedd amgau yn dal yn dalentus.
    En: Rhian began to feel something like warmth, but she was still skillful at enclosing.

    Cy: Wrth i'r prynhawn fynd yn ei blaen, dechreuodd gweithdy newydd ar arddio cynaliadwy.
    En: As the afternoon progressed, a new workshop on sustainable gardening began.

    Cy: Roedd Rhian wrth y gorau gyda hyn.
    En: Rhian was at her best with this.

    Cy: Roedd hi'n sôn am ei chynnig cyntaf i blannu gardd gymunedol yn y gymuned, sut y trodd y gwargoed lleol yn gymuned gydweithredol.
    En: She spoke about her first initiative to plant a community garden in the neighborhood, how the local waste ground turned into a cooperative community.

    Cy: Gwelodd Eira y sbarc yn llygad Rhian.
    En: Eira saw the spark in Rhian's eye.

    Cy: Yr oedd yn synhwyrydd moment gwirioneddol.
    En: It was a moment of genuine recognition.

    Cy: Ar ôl y gweithdy, dechreuodd Eira bŵerio i Rhian gyda llawenydd.
    En: After the workshop, Eira beamed at Rhian with joy.

    Cy: "Dy stori di oedd yr un sydd wedi cyffwrdd â fi," meddai Eira yn ddedwydd.
    En: "Your story was the one that touched me," said Eira happily.

    Cy: Rhannuodd Eira ei hofn o ymddiriedaeth, a sut y mae'r plannu wedi'i galluogi i deimlo’n gysylltiol.
    En: Eira shared her fear of trust, and how planting had allowed her to feel connected.

    Cy: Roedd Rhian yn synnu, ond hefyd yn addfwyn wrth glywed yr eiriau gonestrwydd.
    En: Rhian was surprised, but also gently moved by hearing the honest words.

    Cy: Fe wnaeth i Rhian hefyd dderbyn ei bod hi'n dial, ei bod hi'n fwy na’r ofnau a oedd yn ei rhwystro.
    En: It made Rhian also acknowledge that she was more than the fears that were holding her back.

    Cy: Yn y diwedd, roedd Rhian ac Eira'n cael sgwrs am eu dyheadau a'u hofnau, gan fynd tuag at bont o ddealltwriaeth.
    En: In the end, Rhian and Eira had a conversation about their aspirations and fears, moving toward a bridge of understanding.

    Cy: Roeddant yn cydnabod rhyngddynt bod cysylltiad yn bosib, gydag amser, gydag agoradau.
    En: They both recognized that a connection was possible, with time, with openness.

    Cy: A daeth Rhian i ddeall, y gall agor ei hun yn arwain at greadigaeth newydd, hyd yn oed er mae hynny'n gofyn dewrder.
    En: And Rhian came to understand that opening herself up could lead to new creation, even though it requires courage.

    Cy: Wrth iddynt fynd allan o'r ardd gyda'r haul yn mynd i lawr, addawodd y ddau ohonyn nhw y bydden nhw'n parhau i gwrdd a thyfu, nid yn unig planhigion ond hefyd bond.
    En: As they left the garden with the sun going down, they both promised to continue meeting and growing, not only plants but also their bond.

    Cy: Roedd yr ardd bellach fwy dim ond gardd – daeth yn lle o haelioni a phosibiliadau ar gyfer Rhian ac Eira.
    En: The garden became more than just a garden—it became a place of generosity and possibilities for Rhian and Eira.

    Cy: Roedd yr achlysur yn dangos bod cariad, fel natur, yn gallu blodeuo unrhyw bryd, ym mhob tymor.
    En: The occasion showed that love, like nature, can bloom at any time, in any season.


    Vocabulary Words:
    • evening: noson
    • aroma: arogl
    • wandered: crwydro
    • exhibits: arddangosfeydd
    • volunteer: gwirfoddolwraig
    • dedication: cefnadgarwch
    • confident: hyderus
    • sincere: diddwyll
    • afraid: ofnus
    • soothing: cysuro
    • sustainable: cynaliadwy
    • practices: ymarferion
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • recognition: synhwyrydd
    • genuine: gwirioneddol
    • bond: bond
    • aspirations: dyheadau
    • bridge: pont
    • generosity: haelioni
    • possibilities: posibiliadau
    • bloom: blodeuo
    • season: tymor
    • community: cymuned
    • recognition: cydnabod
    • fear: ofn
    • workshop: gweithdy
    • initiative: cynnig
    • connected: gysylltiol
    • acknowledge: derbyn
    • courage: dewrder
    19 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,093 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners