FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Welsh Legends Reimagined: A Tale of Teamwork and Triumph
    Fluent Fiction - Welsh: Welsh Legends Reimagined: A Tale of Teamwork and Triumph
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-20-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r awyrgylch yng nghwmni'r myfyrwyr yn fywiog.
    En: The atmosphere among the students is lively.

    Cy: Yn y neuadd fawreddog ar gampws Prifysgol Aberystwyth, roedd Gethin, Carys ac Enid yn haearn o dan, barod i ddechrau eu prosiect grŵp am chwedlau Cymreig.
    En: In the grand hall on the campus of Prifysgol Aberystwyth, Gethin, Carys, and Enid were determined, ready to start their group project on Welsh legends.

    Cy: Roedd y dyddiau'n gynnes, y gwanwyn yn addo adfywiad, ac roedd y llysiau gwyrdd yn sefyll fel tystiolaeth fyw o'r tymor newydd.
    En: The days were warm, spring promised renewal, and the green plants stood as living evidence of the new season.

    Cy: Mae Gethin, gyda'i gariad dros hanes Cymreig, yn eistedd wrth y bwrdd a phapurau'n ei amgylchynu, llyfrau hanes ar agor gyda nodiadau manwl ym mhob un.
    En: Gethin, with his love for Welsh history, sat at the table surrounded by papers, history books open with detailed notes in each.

    Cy: Teimlodd y pwysau ei ysgwyddau wrth iddo geisio gwneud y prosiect yn berffaith.
    En: He felt the weight on his shoulders as he tried to make the project perfect.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys yn mynd a dod, bob amser yn canfod rhyw beth newydd i ddiddori ei meddwl.
    En: On the other hand, Carys was coming and going, always finding something new to captivate her mind.

    Cy: Roedd erbyn hyn yn troi dros ben i drafod y straeon sydd wedi hudo ei thad-cu.
    En: By now, she was turning over tales that had enchanted her grandfather.

    Cy: Enid oedd bob amser yn dawel ond sylwgar, ei llygaid yn gleision fel llygad dydd.
    En: Enid was always quiet but observant, her eyes blue like the eye of the day.

    Cy: Roedd ei hawydd i gyfrannu'n greadigol yn gryf, ond weithiau roedd ei hunan-amheuaeth yn ei gafael.
    En: Her desire to contribute creatively was strong, but sometimes her self-doubt held her back.

    Cy: Roedd Gethin yn gwybod eu bod angen o leiaf gweithredu cydlynol i sicrhau llwyddiant.
    En: Gethin knew they needed at least cohesive action to ensure success.

    Cy: Felly, penderfynodd rannu'r tasgau, gan annog Enid i ddefnyddio ei chynwysoldeb naturiol i graffu’r manylion cain, a rhoi llinell amser strwythuredig i Carys i’w ddilyn.
    En: So, he decided to divide the tasks, encouraging Enid to use her natural inclusiveness to scrutinize the finer details, and giving Carys a structured timeline to follow.

    Cy: Cyffro wrth ddarganfod chwedlau fel ystoriau'r Tylwyth Teg a Brenin Arthur haft ar y bwrdd hyd yr awyrgylch yn wyrddach a llawn gobaith.
    En: Excitement in discovering legends like the stories of the Tylwyth Teg (Fairies) and King Arthur hung over the table reaching the atmosphere, greener and full of hope.

    Cy: Ond pan daeth y noson cyn y cyflwyniad, daeth problem dechnegol oedd yn bygwth torri eu hymdrechion.
    En: But when the night before the presentation came, a technical problem arose that threatened to undermine their efforts.

    Cy: Roedd y cyfrifiadur yn gwrthod gweithio, y sgrin du yn hoelio eu sylw.
    En: The computer refused to work, the black screen holding their attention.

    Cy: Roedd Gethin yn wynebu penderfyniad sydd naill ai'n golygu gwrthwynebu Carys ac Enid neu weithio gyda'i gilydd i ddatrys y broblem.
    En: Gethin faced a decision that would either mean opposing Carys and Enid or working together to solve the problem.

    Cy: Yna, daeth Enid ymlaen gyda ateb a oedd mor syml ag ydoedd effro.
    En: Then, Enid came forward with a solution that was as simple as it was insightful.

    Cy: Defnyddiodd rhai hen lyfrau a phapurau i ail-ddynodi'r cynnwys mewn ffordd newydd, gan dynnu ar eu greu digwyddiad di-dor gyda'r defnydd o chwedlau ar gyfer eu cyflwyniad.
    En: She used some old books and papers to redesign the content in a new way, drawing on their creative efforts to create a seamless event using the legends for their presentation.

    Cy: Nes iddynt ddechrau cyflwyno, teimlodd Gethin y canlyniad llafur tîm.
    En: As they began to present, Gethin felt the result of the team's labor.

    Cy: Roedd y dull unigryw o gysylltu'r storïau â'u cynulleidfa yn pirsio'r nant rhyngrwyd, gan gipio pob llygad.
    En: The unique way of connecting the stories with their audience captured the internet's attention, catching every eye.

    Cy: Effeithiodd y tîm ffordd safonol drwy gydweithredu syfrdanu.
    En: The team brilliantly executed a standard method through astonishing collaboration.

    Cy: Trwy'r cyflwyniad, dysgodd Gethin werth cydweithredu ac ymddiriedaeth yn ei dîm.
    En: Through the presentation, Gethin learned the value of cooperation and trust in his team.

    Cy: Roedd gweithred Enid wedi cyd-dynnu'r weledigaeth a'r gobaith ynghyd, ac roedd Gethin yn sylweddoli bellach bwysigrwydd y tîm.
    En: Enid's action had united the vision and hope, and Gethin now realized the importance of the team.

    Cy: Trwy weithio'n unedig, cafodd y prosiect eu clod mewn ffordd na ragwelodd Gethin erioed.
    En: By working together, the project received acclaim in a way Gethin had never anticipated.

    Cy: Roedd da i ddysgu bod cydweithio gallai arwain at ganlyniadau annisgwyl a gwerthfawr.
    En: It was good to learn that collaboration could lead to unexpected and valuable results.


    Vocabulary Words:
    • lively: fywiog
    • grand: fawreddog
    • determined: haearn o dan
    • renewal: adfywiad
    • evidence: tystiolaeth
    • captivate: diddori
    • enchanted: hudo
    • observant: sylwgar
    • self-doubt: hunan-amheuaeth
    • cohesive: cydlynol
    • scrutinize: craffu
    • insightful: effro
    • redesign: ail-ddynodi
    • seamless: di-dor
    • acclaim: clod
    • astonishing: syfrdanu
    • collaboration: cydweithredu
    • contribute: cyfrannu
    • valuable: gwerthfawr
    • technical: technegol
    • threatened: bygwth
    • refused: gwrthod
    • decision: penderfyniad
    • opposing: gwrthwynebu
    • simple: syml
    • solution: ateb
    • unique: unigryw
    • audience: cynulleidfa
    • trust: ymddiriedaeth
    • united: cyd-dynnu
    18 min
  • Embrace the Escape: Rhys's Journey to Finding Freedom
    Fluent Fiction - Welsh: Embrace the Escape: Rhys's Journey to Finding Freedom
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-20-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae Rhys yn eistedd ar ei ddesg yn Ysgoloriaeth Caerdydd, llyfrau wedi'u taflu dros yr ardal ystafell fach honno.
    En: Rhys is sitting at his desk in Ysgoloriaeth Caerdydd, books scattered across that small room.

    Cy: Mae'r gwanwyn yn llenwi'r aer y tu allan, ac mae adar yn canu'n llawen i'r weiar gyntaf o haul gwanwynol.
    En: Spring fills the air outside, and birds are singing merrily to the first rays of spring sunshine.

    Cy: Ond nid yw Rhys yn gallu ymlacio.
    En: But Rhys can't relax.

    Cy: Mae'n ofni y gallai colli ar y gweithiau coleg os yw'n llacio.
    En: He fears he might fall behind on college work if he loosens up.

    Cy: Yn sydyn, mae Eleri yn curo ar y drws.
    En: Suddenly, Eleri knocks on the door.

    Cy: "Eleri!
    En: "Eleri!"

    Cy: " meddai Rhys, "Beth sy'n dy'n?
    En: says Rhys, "What's up?"

    Cy: " Mae Eleri yn sefyll yn y drws, ei gwynep yn gwenu'n llachar.
    En: Eleri stands in the doorway, her face beaming with a bright smile.

    Cy: "Mae gen i syniad gwych," meddai.
    En: "I have a great idea," she says.

    Cy: "Beth am fynd ar daith ffordd i Barc Cenedlaethol Eryri?
    En: "How about a road trip to Parc Cenedlaethol Eryri?"

    Cy: "Mae Rhys yn brysur wrth edrych ar ei llyfrau ond mae syniad Eleri yn ei hudo.
    En: Rhys is busy looking at his books but the idea entices him.

    Cy: Mae bob amser wedi bod wrth ei fodd gyda natur a'r awyr agored, ond mae ei gyfrifoldebau astudio bob amser wedi ei ddal yn ôl.
    En: He has always loved nature and the great outdoors, but his study commitments always held him back.

    Cy: "Ni allaf, Eleri," meddai Rhys yn gyndyn.
    En: "I can't, Eleri," Rhys says reluctantly.

    Cy: "Mae gormod o waith gennyf.
    En: "I have too much work."

    Cy: ""Rhaid i ti fyw rhywfaint, Rhys!
    En: "You have to live a little, Rhys!"

    Cy: " Mae Eleri yn beirniadu'n dosturiol.
    En: Eleri criticizes tenderly.

    Cy: "Bydd hi'n daith i gofio, ac yn werth pob eiliad.
    En: "It will be a memorable trip, and worth every second."

    Cy: "Mae Rhys yn edrych i lawr eto at ei lyfrau, ond yna'n edrych eto ar Eleri.
    En: Rhys looks down at his books again but then looks at Eleri again.

    Cy: Mae'r syniad o fynd i Eryri yn cyffroi ei galon yn gyfrinachol.
    En: The idea of going to Eryri secretly excites his heart.

    Cy: Mae'n gwybod y byddai'n rhaid iddo gymryd risg fach ac y byddai'n goed da iddo.
    En: He knows he has to take a small risk, and it will do him good.

    Cy: "Reit," meddai Rhys o'r diwedd.
    En: "Alright," says Rhys finally.

    Cy: "Gadwn fynd!
    En: "Let's go!"

    Cy: "Wrth iddynt gychwyn ar eu taith, mae Rhys yn dechrau teimlo'n rhydd.
    En: As they embark on their journey, Rhys begins to feel free.

    Cy: Maent yn gadael Caerdydd y tu ôl, a'r prydferthwch o Eryri yn aros am eu sylw.
    En: They leave Caerdydd behind, with the beauty of Eryri awaiting their attention.

    Cy: Ond, fel y maent yn teithio drwy'r cefn gwlad, mae cwmwl du yn ymddangos yn sydyn, a mae storm gerllaw.
    En: But as they travel through the countryside, a dark cloud suddenly appears, and a storm is near.

    Cy: "Beth wnawn ni nawr?
    En: "What do we do now?"

    Cy: " holodd Eleri, arswydol ar draws y wyntoedd chwyrn a'r glaw.
    En: asked Eleri, fearful across the fierce winds and rain.

    Cy: Rhys, gyda eco o hyder newydd, yn arfarnu'r sefyllfa'n gyflym.
    En: Rhys, with a newfound echo of confidence, quickly assesses the situation.

    Cy: "Rydym yn gallu aros mewn llety hwylus nebyg i daith gwersylla tan i'r storm basio.
    En: "We can stay in a cozy accommodation akin to camping until the storm passes."

    Cy: "Troveant i safle carafanau cyfleus aros yno y noson.
    En: They turn to a convenient caravan site to stay the night.

    Cy: Wrth iddynt godi bore drannoeth, mae'r storom wedi'i chlirio, a'r awyr yn las ac yn glir.
    En: As they rise the next morning, the storm has cleared, and the sky is blue and clear.

    Cy: Mae Rhys ac Eleri yn parhau eu taith, yn cyrraedd Eryri yn ddiogel.
    En: Rhys and Eleri continue their journey, arriving safely at Eryri.

    Cy: Mae'r tirlun yno yn mynd â'u gwyntau i ffwrdd—y mynyddoedd yn hawlio'r gorwel ag anadl ddwyfoldu hynod.
    En: The landscape there takes their breath away—the mountains commanding the horizon with an exceptionally divine breath.

    Cy: Wedi'r diwrnod hir o archwilio, mae Rhys yn edrych ar Eleri ac yn nadreddu.
    En: After a long day of exploring, Rhys looks at Eleri and smiles.

    Cy: "Roeddet ti'n iawn," meddai.
    En: "You were right," he says.

    Cy: "Roeddwn angen yr antur yma—rhyddhad o’r bywyd cul sydd gennyf.
    En: "I needed this adventure—a release from the narrow life I have."

    Cy: "Mae eu cyfeillgarwch yn dyfu'n gryfach wrth iddynt ystyried rhodd bywyd i ddod o hyd i'r cydbwysedd rhwng gwaith a hamdden.
    En: Their friendship grows stronger as they consider the gift of life in finding the balance between work and leisure.

    Cy: Roedd y risg fach yn werth y llwybr rhydd a'r golygfeydd syfrdanol.
    En: The small risk was worth the liberating path and the stunning views.

    Cy: Mae Rhys yn gwybod na fyddai'n dal ofn camu'r tu hwnt i'w naws cyfforddus eto, gan gofio dyddiau o waith, a phrydferthwch sy'n dianc i ffwrdd o'r norm.
    En: Rhys knows he will no longer be afraid to step beyond his comfort zone, remembering days of work and beauty that escape from the norm.


    Vocabulary Words:
    • scattered: wedi'u taflu
    • merrily: yn llawen
    • relax: ymlacio
    • commitments: cyfrifoldebau
    • reluctantly: gyndyn
    • criticizes: beirniadu
    • memorable: i gofio
    • liberating: rhyddhad
    • storm: storm
    • fierce: chwyrn
    • cozy: hwylyus
    • accommodation: llety
    • breath: anadl
    • divine: dwyfol
    • exploring: archwilio
    • narrow: cul
    • zone: naws
    • eventually: o'r diwedd
    • loosen up: llacio
    • entices: hudo
    • secretly: yn gyfrinachol
    • burst: yn torri
    • beaming: yn gwenu'n llachar
    • overcome: gosod dros ben
    • fearful: arswydol
    • confidence: hyder
    • release: rhyddhad
    • alongside: wrth ochr
    • assesses: arfarnu
    • caravan: carafanau
    19 min
  • Mystery Unveiled: The Caerdydd Market Artifact Saga
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: The Caerdydd Market Artifact Saga
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-19-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod braf o wanwyn, yng Nghaerdydd, roedd y Farchnad Ganolog prysur yn llawn bywyd.
    En: On a fine spring day in Caerdydd, the Central Market was bustling with life.

    Cy: Roedd Rhiannon, masnachwraig hen bethau, yn edrych yn ofidus wrth fynd heibio i silffoedd llawn trysorau.
    En: Rhiannon, an antiques dealer, looked worried as she passed shelves full of treasures.

    Cy: Roedd colli artifact prin wedi taflu cysgod dros ei enw da.
    En: Losing a rare artifact had cast a shadow over her reputation.

    Cy: Roedd cwsmeriaid yn gadael gyda bagiau yn llawn bara ffres ac ond dwsin o flodau gwynion, ond roedd meddwl Rhiannon yn sownd ar y broblem o ddarganfod y darn coll cyn i'r farchnad gau.
    En: Customers were leaving with bags full of fresh bread and a dozen white flowers, but Rhiannon's mind was stuck on the problem of finding the missing piece before the market closed.

    Cy: "Meddyliais efallai y gallwn weithio gyda'i gilydd," atebodd Branwen gyda gwên fywiog, masnachwraig nad oedd hi erioed wedi gweld heb lygaid sy'n chwilio am ddirgelion.
    En: "I thought perhaps we could work together," replied Branwen with a lively smile, a trader she had never seen without eyes searching for mysteries.

    Cy: Ond roedd Rhiannon yn gwybod ei bod hi hefyd yn chwarae ar dir peryglus.
    En: But Rhiannon knew she was also treading dangerous ground.

    Cy: Roedd Dafydd, ei brif gystadleuydd, yn credu mai Rhiannon oedd yn gyfrifol am y stoleth hon.
    En: Dafydd, her main competitor, believed that Rhiannon was responsible for this theft.

    Cy: Trwy smalio y byddent yn cydweithio, cafodd y ddau gyfle i gwrdd yng nghanol y teyrnged o stondinau lliwgar a thrafod yr eironi o'u sefyllfa.
    En: Pretending they would collaborate, the two got a chance to meet among the colorful array of stalls and discuss the irony of their situation.

    Cy: Roedd Branwen eisiau helpu, er ei fod yn aml yn mwynhau chwarae o gwmpas dirgelion, roedd hi hefyd yn gwybod y gallai profi ei bod hi'n medru bod yn gynghreiriad da.
    En: Branwen wanted to help, despite often enjoying playing around mysteries, she also knew she could prove to be a good ally.

    Cy: Pan awgrymodd Rhiannon y dylai ymuno â hi i ddatgelu'r gwir, gwelodd Bodranwen addewid yn llygad Rhiannon.
    En: When Rhiannon suggested she join her in uncovering the truth, Branwen saw a promise in Rhiannon's eyes.

    Cy: Gyda'r hael unedig, dechreuodd y ddau drwy archwilio'r silffoedd o amgylch y farchnad.
    En: With united generosity, the two began by examining the shelves around the market.

    Cy: Roedd y lle wedi'i ildio â'r sŵn o sgwrsio a sgil-gynnau, wrth i bob stondinor ymddangos yn amheus, neu efallai braidd yn brysur.
    En: The place was filled with the sound of chatting and clattering, as every stallholder appeared suspicious, or perhaps just too busy.

    Cy: Wrth chwilota am unrhyw arwyddion o smyglo, darganfuant gymhal ar stondin arall.
    En: While searching for any signs of smuggling, they discovered a clue at another stall.

    Cy: Yn y fan honno, oedd rhywun wedi’i stwffio â gobaith nad oes neb erioed wedi ffeindio eu cronfa gyfrinachol.
    En: There, someone had stuffed it with the hope that no one would ever find their secret stash.

    Cy: Rhowch fy i wyneb i - y fath lun oedd tu mewn i’r hen staeniau’r pren - ac ar bwys, yr artifact ar goll.
    En: "Put my face inside" — such was the picture within the old wood stains — and nearby, the missing artifact.

    Cy: Pan wnaethon nhw dynhau'r ddalfa, cefais eu bod wedi penderfynu ei ddwyn i ffwrdd bod y lliain o scarlet taflenni oedd yn saff bedd bychan ar gyfer y hafaidd llwyd.
    En: When they tightened the grip, it became clear they had decided to take it away into the safety of the scarlet cloth sheets, which were a tomb for the summer grey.

    Cy: Er iddo ddod i'r amlwg bod rhywun arall wedi ceisio tanseilio eu morgeisi, roedd y digwyddiad wedi agor llygaid Dafydd i'r perygl sydd ddim ond yn cylchdroi plât a roedd Rhiannon wedi dysgu gwerth yr ochr arall i uniaith hefyd.
    En: Even though it emerged that someone else had tried to undermine their mortgages, the incident opened Dafydd's eyes to the danger that's only spinning a plate, and Rhiannon learned the value of different perspectives, too.

    Cy: "Naeth yna ddim dicter heb fod na ellir dioddef," meddai Dafydd yn canu pan glodai’r digwyddiad i fyny at y golau.
    En: "There is no anger without something that can endure," said Dafydd, singing when the event was brought into the light.

    Cy: "Fe lwyddodd ei cynnal drwy gilhaint law diffaith drwy nid un foment o gynnwrf," cydnabododd Rhiannon, gan ddihuno rhyw sêlcilfeiddiant arbennig wrth y cwrdd.
    En: "She managed to sustain herself through an idle wasteland without a moment of turmoil," Rhiannon acknowledged, awakening a particular self-refinement at the meeting.

    Cy: Fe wnaethant derbyn y gallent wylio cefnus y naill y llall rhag symud ymlaen.
    En: They both accepted they could watch each other's back to avoid all future hazards.

    Cy: Roedd cyfeillgarwch newydd wedi dechrau blodeuo yn y Farchnad, a thawelwyd symudiadau blennydd y flwyddyn honno mwy na byth o'u blaenau.
    En: A new friendship began to bloom in the Market, and the restless movements of that year calmed more than ever before them.


    Vocabulary Words:
    • bustling: prysur
    • antiques: hen bethau
    • artifact: artifact
    • reputation: enw da
    • stuck: sownd
    • trader: masnachwraig
    • collaborate: cydweithio
    • array: teyrnged
    • irony: eironi
    • ally: cynghreiriad
    • uncovering: datgelu
    • generosity: hael
    • clattering: sgil-gynnau
    • smuggling: smyglo
    • clue: cymhal
    • stashed: cronfa gyfrinachol
    • tightened: tynhau
    • mortgages: morgeisi
    • perspectives: ochr arall
    • endure: dioddef
    • idle: gilhaint
    • turmoil: cynnwrf
    • self-refinement: sêlcilfeiddiant
    • hazards: peligrau
    • blossom: blodeuo
    • restless: symudiadau blennydd
    • clandestine: cyfrinachol
    • conspire: cydgysylltu
    • stallholder: stondinor
    • smugglers: smyglwyr
    18 min
  • From Whisper to Roar: A Debate Victory Beyond Words
    Fluent Fiction - Welsh: From Whisper to Roar: A Debate Victory Beyond Words
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-19-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol prysurdeb Clwb Dadlau Ysgol Uwchradd Caerdydd, eisteddodd Rhian gydag arwydd o hunanfodlonrwydd.
    En: In the midst of the hustle and bustle of Clwb Dadlau Ysgol Uwchradd Caerdydd, Rhian sat with an air of self-satisfaction.

    Cy: Roedd disgyblion, eu llygaid yn fflachio o gyffro'r seremoni Pasg, yn hel niferus yn neuadd yr ysgol, addurnedig mewn lliwiau llachar y gwanwyn a blodau llusern.
    En: Students, their eyes flashing with the excitement of the Easter ceremony, gathered numerous in the school's hall, decorated in the bright colors of spring and lantern flowers.

    Cy: Roedd awyrgylch yn gryf o obaith ac anturio.
    En: The atmosphere was strong with hope and adventure.

    Cy: Roedd Rhian a Gareth ar lwyfan.
    En: Rhian and Gareth were on stage.

    Cy: Cyflwynodd yr athro, sy'n adnabod Rhian am ei dadleuon perswadiol, y pwynt gosod.
    En: The teacher, who knew Rhian for her persuasive arguments, presented the debate topic.

    Cy: Y pwnc: "A ellir cyfiawnhau defnyddio robotiaid ar gyfer gwaith cartref mewn ysgolion?"
    En: The subject: "Can the use of robots for homework in schools be justified?"

    Cy: Roedd Gareth yn mynd ati yn ei ffordd am yn ail, yn sicr o'i safbwynt dros newid technolegol.
    En: Gareth tackled it in his methodical manner, confident in his stance on technological change.

    Cy: Roedd ei siarad yn gyflym, yn dorcalonnus.
    En: His speech was swift, heartbreaking.

    Cy: Ond roedd Rhian yn dal ei thir, ynghadarn yn ei phenderfyniad i gadw at ei harddull unigryw a mân.
    En: But Rhian held her ground, firm in her decision to stick to her unique and subtle style.

    Cy: Y tu ôl i'w hamrwd, roedd Rhian yn teimlo'r pryder yn cenfigennu.
    En: Behind her facade, Rhian felt a pang of envy.

    Cy: Roedd Gareth yn gryf, yn eni o wybodaeth ac hyder.
    En: Gareth was strong, born of knowledge and confidence.

    Cy: Ond roedd Rhian yn gwybod ei bod hi'n orfodol, yn hanfodol hyd yn oed, iddi lynu at ei thactegau ei hun.
    En: But Rhian knew it was obligatory, even essential, for her to adhere to her own tactics.

    Cy: Fe benderfynodd Rhian edrych yn ddyfnach.
    En: Rhian decided to look deeper.

    Cy: Fe gollodd hi'i phen i ymchwil, gan ddal ati i lyfrau ac erthyglau, gan greu dadl ni allai na neb ddeall yn hawdd.
    En: She immersed herself in research, persistently reading books and articles, creating an argument that no one could easily overlook.

    Cy: Yn ystod y dadl, roedd Gareth yn argyhoeddi'r mwyafrif gyda'i bwyntiau cryfion am dechnoleg.
    En: During the debate, Gareth convinced the majority with his strong points about technology.

    Cy: Roedd yn mynegi ei hun fel pe bai'n medru ei drafod yn rhethregen.
    En: He expressed himself as if he could discuss it with rhetoric.

    Cy: Ond yna, daeth eiliad Rhian.
    En: But then, Rhian's moment came.

    Cy: Wrth wrando ar Gareth a'i geiriau clir a slic, cododd Rhian gyda sibrwd i'w geiriau.
    En: Listening to Gareth and his clear and sleek words, Rhian rose with a whisper to her words.

    Cy: Fe gyfeiriodd hi at nodiadau manwl, yn ysgafn yn cydbwyso gwirioni'r gynulleidfa.
    En: She referred to detailed notes, lightly balancing the audience's captivation.

    Cy: "Beth am y gwersi mae plant yn dysgu o wybodaeth nad yw'n electronig?" gofynnodd Rhian yn dawel ond gyda phanache.
    En: "What about the lessons children learn from knowledge that isn't electronic?" Rhian asked quietly but with panache.

    Cy: "Mae robotiaid, er mor ddefnyddiol, yn ceulo'r profiad dynolig."
    En: "Robots, however useful, freeze the human experience."

    Cy: Roedd y dorf yn swyniedig.
    En: The crowd was enchanted.

    Cy: Gisiedd Rhian y llwyfan fel lluwchwydd o ansicrwydd yn rhedeg drwy Gareth.
    En: Rhian seized the stage as a wave of uncertainty ran through Gareth.

    Cy: Roedd pwynt Rhian yn bryfoclyd, yn estyn allan tu hwnt i ffiniau rhesymolrwydd cyfredol ac yn apelio at deimlad nad yw'n diflannu.
    En: Rhian's point was provocative, reaching beyond the boundaries of current rationality and appealing to an enduring emotion.

    Cy: Arweiniodd y pwyslais ar ddysg hunan-drefniadol ac empatheg dynol y dadl i goblygiadau annadleuol.
    En: Emphasizing self-organized learning and human empathy led the debate to undeniable implications.

    Cy: "Mae Rhian yn ennill y bencampwriaeth dros Gareth," datganodd y beirniaid, â chroesawu gan fwrlwm clapio cydymffurfio.
    En: "Rhian wins the championship over Gareth," declared the judges, welcomed by a storm of conforming applause.

    Cy: Yn erbyn sefyllfaoedd arferol, nad oedd Rhian yn rheolwr ei hunan ei hun, roedd hi wedi llwyddo.
    En: Against usual circumstances, where Rhian wasn't her own master, she had succeeded.

    Cy: Yn mwynhau clod drwodd prysurdeb y dorf, gorffennodd hi gyda chynorthwyydd dieithr.
    En: Enjoying the acclaim throughout the crowd's hustle, she concluded with an unfamiliar confidence.

    Cy: Ar ôl y galon brwydr hon, llwyddodd hi i enill y parch am hynny.
    En: After this heartfelt battle, she managed to win respect for it.

    Cy: Roedd Gareth hefyd yn cydnabod y fuddugoliaeth gyda gwên barchus, gan farcio newidiad yn Rhian o geiswraig barchu i sicrhau llwyddiant cyflawn.
    En: Gareth also acknowledged the victory with a respectful smile, marking a change in Rhian from an upstanding contender to a full-fledged success.

    Cy: Roedd ei hyder wedi ei ddal gan ei gynnyrch ei hun.
    En: Her confidence was sustained by her own achievement.

    Cy: Yn y gwanwyn hwnnw, y tro cyntaf a ddyddodiodd, roedd y penderfynoldeb clasurol o draddodiad yn ei atatel.
    En: In that spring, the first ever marked, the classic determination of tradition held her steady.

    Cy: Roedd Rhian bellach yn gwybod nad oedd rhaid iddi newid i fod yn llwyddiannus; mae ei harddull ei hun yn ddigon cryf.
    En: Rhian now knew she didn't have to change to be successful; her own style was strong enough.

    Cy: Ac mewn ysbryd yr ŵyl, symudodd hi ymlaen, gwybod y gellir cyflawni llwyddiant mewn sawl ffurf, pob un yn unigryw.
    En: And in the spirit of the festival, she moved forward, knowing that success can be achieved in many forms, each one unique.


    Vocabulary Words:
    • hustle: prysurdeb
    • self-satisfaction: hunanfodlonrwydd
    • flashing: fflachio
    • decorated: addurnedig
    • persuasive: perswadiol
    • methodical: am yn ail
    • swift: cyflym
    • heartbreaking: dorcalonnus
    • facade: amrwd
    • envy: cenfigennu
    • obligatory: orfodol
    • tactics: tactegau
    • immersed: colledig
    • overlook: ddeall yn hawdd
    • rhetoric: rhethregen
    • sleek: slic
    • whisper: sibrwd
    • panache: panache
    • freeze: ceulo
    • enchanted: swyniedig
    • wave: lluwchwedd
    • provocative: bryfoclyd
    • boundaries: ffiniau
    • rationality: rhesymolrwydd
    • empathy: empatheg
    • implications: goblygiadau
    • acclaim: clod
    • unfamiliar: dieithr
    • acknowledged: cydnabod
    • contender: ceiswraig
    20 min
  • Spring Bloom: Artists Unite at St. David's Festival
    Fluent Fiction - Welsh: Spring Bloom: Artists Unite at St. David's Festival
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-18-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Y bore'n ganolig yng Nghadeirlan Tyddewi, roedd awel y gwanwyn yn llifo trwy'r awyr glir a'r haul yn trin y lleoliad gyda'i gynhesrwydd melys.
    En: In the late morning at Cadeirlan Tyddewi Cathedral, the spring breeze flowed through the clear air, and the sun blessed the location with its sweet warmth.

    Cy: Roedd gwyl gelf gwanwynol yn cael ei chynnal yng ngwarchodfa'r henadeilad, gyda stiliau lliwgar yn dangos crefftau lleol a chelf o dan ganopi o goed yn blodeuo.
    En: A spring art festival was being held in the grounds of the old building, with colorful stalls displaying local crafts and art under a canopy of blooming trees.

    Cy: Cerddoriaeth draddodiadol Gymreig yn sibrwd trwy'r dorf, gan greu naws hudolus.
    En: Traditional Welsh music whispered through the crowd, creating an enchanting atmosphere.

    Cy: Roedd Aeron, artist lleol, yn sefyll wrth ei stôl, yn edrych ar y cerdded a'r siarad a oedd yn ei gylch.
    En: Aeron, a local artist, stood by his stall, watching the walking and talking that surrounded him.

    Cy: Roedd e'n cynnig lluniau o dirweddau Cymreig, pob un yn portreadu ei gariad at ddiwylliant ei gwlad.
    En: He was offering pictures of Welsh landscapes, each one portraying his love for his country's culture.

    Cy: Ond nid oedd yn gallu symud ei bryderon am a oedd ei gelf wir yn werthfawr.
    En: But he couldn't shake his concerns about whether his art was truly valuable.

    Cy: Yn y gorwel, cerddodd Lowri heibio, sbectol haul yn gwarchod ei llygaid rhannau llysoedd gwanwyn.
    En: In the distance, Lowri walked by, sunglasses shielding her eyes against the spring court of sunlight.

    Cy: O Gaerdydd y mae hi, ac roedd ganddi angerdd am hanes a chelf.
    En: She hailed from Caerdydd and had a passion for history and art.

    Cy: Daeth hi i'r wyl yn gobeithio canfod ysbrydoliaeth ar gyfer ei llyfr nesaf.
    En: She came to the festival hoping to find inspiration for her next book.

    Cy: Pan welodd Lowri gynfas Aeron, oediodd.
    En: When Lowri saw Aeron's canvas, she paused.

    Cy: Roedd rhywbeth unigryw yn ei luniau, ffordd newydd o edrych ar dirluniau'r wlad.
    En: There was something unique in his pictures, a new way of looking at the country's landscapes.

    Cy: Roedd wedi'i bachu ar unwaith.
    En: She was captivated at once.

    Cy: Gwelodd Aeron ei diddordeb a'i galon yn cynhesu.
    En: Aeron saw her interest, and his heart warmed.

    Cy: Dyma, meddai wrth ei hun, oedd efallai'r eiliad roedd ei angen.
    En: Here, he thought to himself, was perhaps the moment he needed.

    Cy: Cododd ei geg a dechrau siarad â hi am ysbrydoliaeth y gweithiau a'r straeon tu ôl iddynt.
    En: He raised his voice and began to talk to her about the inspiration for the works and the stories behind them.

    Cy: Wrth siarad, roedd Lowri yn teimlo'r dyfnder yn ei eiriau ac fe wnaeth ei benderfyniad.
    En: As they talked, Lowri felt the depth in his words and made her decision.

    Cy: Byddai ei llyfr yn canolbwyntio ar weledigaeth Aeron o diroedd Cymru.
    En: Her book would focus on Aeron's vision of Welsh lands.

    Cy: Roedd y cydweithio'n addo dechrau newydd iddynt ill dau.
    En: The collaboration promised a new beginning for both of them.

    Cy: Yn y funud honno, yn gyfnewidiol o ddiolchgarwch a chyffro, rhoddwyd eu manylion cyswllt i'w gilydd.
    En: In that moment, filled with gratitude and excitement, they exchanged their contact details.

    Cy: Gaddai Aeron yr hyder i gredu yn ei gelf, tra bod Lowri wedi dod o hyd i gyfeiriad i’w harolwg.
    En: Aeron gained the confidence to believe in his art, while Lowri found direction for her exploration.

    Cy: Roeddent ill dau yn gwybod fod bond arbennig wedi'i gynllwynio, un i archwilio treftadaeth Gymreig gyda'u celfyddyd.
    En: They both knew a special bond had been forged, one to explore Welsh heritage with their art.

    Cy: A thrwy hynny, yn amieirch a swyn St. David's, roedd eu taith ar y cyd newydd gychwyn.
    En: And so, amid the whispers and charms of St. David's, their joint journey had just begun.

    Cy: Mae'r blodeuwyd y meinweiadau o gyfeillgarwch a chydweithio.
    En: The seeds of friendship and collaboration had blossomed.


    Vocabulary Words:
    • breeze: awel
    • canopy: canopi
    • blooming: yn blodeuo
    • captivated: wedi'i bachu
    • collaboration: cydweithio
    • canvas: cynfas
    • confidence: hyder
    • details: manylion
    • direction: cyfeiriad
    • depth: dyfnder
    • glance: golwg
    • gratitude: diolchgarwch
    • heritage: treftadaeth
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • landscapes: tirweddau
    • passion: angerdd
    • portraying: yn portreadu
    • shielding: gwarchod
    • stall: stôl
    • story: stori
    • tradition: traddodiad
    • uniqueness: unigrwydd
    • value: gwerth
    • vision: gweledigaeth
    • whispered: sibrwd
    • blessed: trin
    • exploration: arolwg
    • fun: hwyl
    • journey: taith
    • crafts: crefftau
    16 min
  • Whispers of the Beacons: Adventure Awaits Beyond the Path
    Fluent Fiction - Welsh: Whispers of the Beacons: Adventure Awaits Beyond the Path
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-18-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Gwylio allan dros y cafn o olygfa hir, mae Brecon Beacons yn hardd ac yn lliwgar yn y gwanwyn.
    En: Looking out over the trough with a long view, the Brecon Beacons are beautiful and colorful in the spring.

    Cy: Mae'r mynyddoedd yn gysylltiedig â'r cymylau, a straeon cudd ymhob adfail sydd yma.
    En: The mountains are connected to the clouds, and hidden stories reside in every ruin here.

    Cy: Mae'r ysgol wedi cwblhau yno ar gyfer taith maes sy'n addo dysgu a chyffro.
    En: The school has completed a field trip there that promises learning and excitement.

    Cy: Mae Gwyn yn edrych allan dros y golygfeydd, ei galon yn curo'n gyflym gyda'r awydd am antur.
    En: Gwyn gazes out over the scenery, his heart beating quickly with a desire for adventure.

    Cy: Mae e yn gwybod bod Eira, gyda'i llygaid priodol ar y ffordd flaenorol, yn sicr o ddigio os y bydd yn mynd oddi ar y llwybr.
    En: He knows that Eira, with her keen eyes on the well-trodden path, is sure to be annoyed if he strays off it.

    Cy: Ond, mae'r syniad o straeon cudd yn y coed a'r olion hynafol heb eu darganfod yn rhy demtasiwn.
    En: But the idea of hidden stories in the woods and undiscovered ancient remains is too tempting.

    Cy: "Ewch ymlaen, rydym yn mynd i orfod cadw at y llwybr," mae Eira yn dweud yn bryderus, ei chywair yn ddealladwy brwdfrydig am gadw pawb yn saff.
    En: "Come on, we're going to have to stick to the path," Eira says anxiously, her tone understandably eager to keep everyone safe.

    Cy: Ond, mae Caerwyn, adeiladau'n plesio ei ddychymyg, yn tynnu sylw Gwyn gyda chelfyddyd bron anghofiadwy.
    En: But Caerwyn, with structures pleasing his imagination, captures Gwyn's attention with almost forgettable artistry.

    Cy: "Beth am i ni edrych mewn i'r strwythurau hynafol hwnnw?
    En: "What if we explore those ancient structures?

    Cy: Dywedir eu bod yn aros gyda straeon o esgyn, meirw a hen deyrnasoedd.
    En: It's said they hold stories of ascension, death, and old kingdoms."

    Cy: "Wrth i'r grŵp darganfod mainc nodweddiadol y parc, Gwyn yn suddio dan ei awydd.
    En: As the group discovers a typical park bench, Gwyn sinks into his yearning.

    Cy: "Dewch ymlaen," penderfynodd Gwyn yn sydyn, yn ysu am ddatguddiadau newydd.
    En: "Come on," Gwyn suddenly decided, yearning for new revelations.

    Cy: Caerwyn yn tynnu sylw, fydd yn ddilyn Gwyn ymlaen i'r coed.
    En: Caerwyn notes, ready to follow Gwyn into the woods.

    Cy: Nid yw Eira yn hapus yn eu hôl, ond mae'n gwneud ei gorau i sicrhau eu bod yn aros yn ddiogel.
    En: Eira is not happy trailing behind them but does her best to ensure they stay safe.

    Cy: Mae'r tri yn cychwyn i lawr llwybr cul, deheuol i'r ffordd fawr, nes bod coed yn cynnal eu cynfas.
    En: The three begin down a narrow path, south of the main road, until trees embrace their canopy.

    Cy: Mae'r awyr yn dechrau troi at glawr hallt glaw, ac mae'r tywydd yn troi'n sydyn.
    En: The sky begins to shift towards a salty cover of rain, and the weather turns suddenly.

    Cy: Mae'n dod yn bryderus wrth i'r gwaelodion byrhesu, ac mae'r llwybr sydd wedi'i olrhain yn cael ei gymylu.
    En: Anxiety grows as the horizon shortens, and the tracked path becomes obscured.

    Cy: Yn y glaw bedr, mae Gwyn a Caerwyn yn deall eu bod wedi troi'n anghywir.
    En: In the pouring rain, Gwyn and Caerwyn realize they have taken a wrong turn.

    Cy: Mae Eira yn cogio ei dig rhywle rhwng anniddigrwydd a phryder go iawn.
    En: Eira feigns her annoyance somewhere between frustration and genuine concern.

    Cy: "Rhaid i ni ôl i’r man cychwyn," awgryma Eira, yn ceisio i daclo cynnwrf a phawb yn dal eu hanaid.
    En: "We must return to the starting point," Eira suggests, trying to tackle the agitation while everyone holds their breath.

    Cy: Wrth iddynt geisio adwaen eu ffordd drwy'r typo, mae Eira yn dal golwg solid ar y tiroedd hysbrydol nes maen nhw’n dechrau adnabod cofondi adnaem ar hyd y llwybr arbennig.
    En: As they try to recognize their way through the brush, Eira keeps a firm eye on the ethereal lands until they start identifying familiar landmarks along the distinctive path.

    Cy: Yn y diwedd, mae'r teirw yn llwyddo i ail-ymweld â'r ffordd fawr.
    En: Eventually, the three manage to rejoin the main road.

    Cy: Gan deimlo lludded ond diolchgar, mae Gwyn yn edrych ar Eira gydag edmygedd newydd.
    En: Feeling tired but grateful, Gwyn looks at Eira with newfound admiration.

    Cy: "Hoffwn fynd am antur ond mae'n gwir--mae'n rhaid i gadw'n saff.
    En: "I want to go on adventures, but it's true--one must stay safe."

    Cy: "Mae Eira yn dod i ddeall bod ychydig o dirnod newydd yn gallu dod ag hwyl Fforys.
    En: Eira comes to understand that a few new landmarks can bring Fforys fun.

    Cy: "Yr eiddil yma efallai yn werth ei archwilio, cyhyd nad ydych yn methu ddod â'ch ffrindiau," mae hi’n cwarddu.
    En: "This delicate place might be worth exploring, as long as you don't forget to bring your friends," she laughs.

    Cy: Wrth iddynt ddychwelyd, gyda'r Brecon Beacons yn aros yn erbyn niebla o law rins, mae'r profiad yn aros - nid dim ond antur a darganfod, ond am werthfawrogi cyfeillgarwch a chyfuniad ar hyd natur.
    En: As they return, with the Brecon Beacons standing against a mist of rinsing rain, the experience lingers—not just of adventure and discovery, but of appreciating friendship and unity through nature.

    Cy: Mae'r parc yn y gwanwyn wedi dod yn ddysgedig o lawer pethau, a'r castell mud a wnaeth y daith yn werth chweil.
    En: The park in spring has taught them many things, and the silent castle made the journey worthwhile.


    Vocabulary Words:
    • trough: cafn
    • ruin: adfail
    • adventure: antur
    • strays: mynd oddi ar
    • keen: priodol
    • eager: brwdfrydig
    • structures: strwythurau
    • ascension: esgyn
    • revelations: datguddiadau
    • trailing: eu hôl
    • embrace: cynnal
    • canopy: cynfas
    • salty: hallt
    • agitation: cynnwrf
    • brush: typo
    • ethereal: hysbrydol
    • landmarks: tirnod
    • trough: deheuol
    • admiration: edmygedd
    • unity: cyfuniad
    • mist: niebla
    • distinctive: arbennig
    • rejoin: ail-ymweld
    • gazes: edrych
    • tempting: temtasiwn
    • remain: ddarparu
    • feigns: cogio
    • obscured: cymylu
    • appreciating: gwerthfawrogi
    • admiration: edmygedd
    19 min
  • Lost Gardens and Found Hope: Siblings' Secret Spring Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Lost Gardens and Found Hope: Siblings' Secret Spring Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-17-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn ysgafn ar un bore gwanwyn, roedd yr ysgol breswyl hen o dan fynyddoedd gwyrdd Y Cymru yn gwenu wrth i flodau bychan godi eu pen o'r pridd gwlyb.
    En: On a gentle spring morning, the old boarding school beneath the green mountains of Y Cymru smiled as small flowers raised their heads from the wet earth.

    Cy: Cochion a melynion y cennin Pedr wnaeth oroesi'r gaeaf, ac roedd pistyll y colomen yn canu cân lonydd.
    En: The red and yellow daffodils had survived the winter, and the dove's stream sang a tranquil song.

    Cy: Roedd Eleri a Dafydd, brawd a chwaer ifanc, yn sefyll ar y grisiau pren, gan feddwl am eu cartref coll.
    En: Eleri and Dafydd, a young brother and sister, stood on the wooden stairs, thinking about their lost home.

    Cy: Roedd yn anodd iddynt gyflawni'r byd newydd â'u modryb fel eu hunig deulu.
    En: It was difficult for them to embrace the new world with their aunt as their only family.

    Cy: Ond roedd y dyddiau'n prysur fynd, a gyda phob dydd newydd, dod roedd gobaith newydd.
    En: But the days quickly passed, and with each new day came new hope.

    Cy: Roedd Eleri, gyda'i dychymyg gwydn, yn darllen hen ddyddiadur ysgol ac yn darganfod stori am erddi cuddiedig.
    En: Eleri, with her resilient imagination, read an old school diary and discovered a story about hidden gardens.

    Cy: "Mae’n rhaid bod yma," meddyliodd Eleri wrth iddi droi'r taflenni, "iawn yn agos, gyda blodau Pasg sy’n ffynnu i'r nen.
    En: "It must be here," thought Eleri as she turned the pages, "right nearby, with Easter flowers blooming to the sky."

    Cy: "Er hyn, roedd y prifathrawes di-flewyn-ar-dafod yn cadw rhai rhannau o’r ysgol yn gynfyddedig, gan gynnwys lleoliad honedig yr ardd hudolus.
    En: However, the blunt headmistress kept some parts of the school shrouded, including the alleged location of the enchanted garden.

    Cy: Ond cetyn oddi ar cyfyngiadau, roedd Eleri fwy penderfynol byth.
    En: But unconstrained by restrictions, Eleri was more determined than ever.

    Cy: Teimlai fod yn rhaid iddi ddod o hyd i'r ardd hon, nid yn unig iddi hi, ond i Dafydd hefyd.
    En: She felt she had to find this garden, not just for herself, but for Dafydd too.

    Cy: Ar noson y Pasg, cyn i'r lleuad lwyd godi, roedd Eleri wedi gwneud penderfyniad.
    En: On Easter night, before the gray moon rose, Eleri made a decision.

    Cy: Eglurodd ei syniadau i Dafydd, a gyda'i wybod pwyllus, fe wnaeth ymochri i'w chynllun.
    En: She explained her ideas to Dafydd, and with his thoughtful consent, he nodded to her plan.

    Cy: Wrth iddi oedi o flaen drysau treigl hanner nos, cynigiodd Eleri ei llaw:"Alli di ddod gyda fi?
    En: As she paused before the grand doors at midnight, Eleri offered her hand: "Can you come with me?

    Cy: I’r ardd?
    En: To the garden?"

    Cy: "Cododd Dafydd ei wen earol, gweision gan ddal ei law am eiliad.
    En: Dafydd raised his warm smile, pausing to hold her hand for a moment.

    Cy: "Bydd yn rhaid i ni fod yn ofalus iawn," dywedodd, ei lais yn isel, heb golli ei benderfyniad.
    En: "We'll have to be very careful," he said, his voice low, yet firm in his resolve.

    Cy: Gyda’i gilydd, aethant yn dawel fel y cawod ac yn dringo dros balis hŷn tuag at eu cyrchfan.
    En: Together, they went quietly as the rain and climbed over old fences towards their destination.

    Cy: Roedd y nofel, y si wagedd dirwasgedig ym mrest anadl, yn eu harwain at gornel anghofiedig o’r ystâd.
    En: The novel sensation, the suppressed excitement in a breath's chest, led them to a forgotten corner of the estate.

    Cy: Yno, roedd giât fechan, clustog o flodau’r gwanwyn.
    En: There, was a small gate, cushioned by spring flowers.

    Cy: "Cawn ni fynd drwy'r giât?
    En: "Can we go through the gate?"

    Cy: " gofynnodd Eleri, ei llais yn brin ac yn llawn o ofn.
    En: asked Eleri, her voice fragile and full of fear.

    Cy: Esboniodd wrth ei frawd neuaddau'r atgofion, lle bydden nhw'n gallu teimlo presenoldeb eu rhieni unwaith eto.
    En: She explained to her brother the hallways of memories, where they could feel their parents' presence once more.

    Cy: Yn y diwedd, roeddent yn cerdded drwy'r giât.
    En: In the end, they walked through the gate.

    Cy: Yn sydyn, roedd yas bos na droion y cyfamod wedi eu cwmni, ac yn eu hymgilydd roeddent yn gweld cyflwr o heddwch newydd.
    En: Suddenly, it was as if a sacred pact had been made, and in their unity, they found a new peace.

    Cy: Roeddent yn casglu, yn credu, eu bod yn clywed llais angenrheidiol yn dwymyn sy'n sibrwd gwyriad.
    En: They gathered, believing they heard a vital whisper of direction.

    Cy: Wedi’r argyfwng cyntaf hwnnw, roedd Eleri a Dafydd yn dylwyddo’r ardd lluoedd homely.
    En: After that initial venture, Eleri and Dafydd nurtured the garden’s humble forces.

    Cy: Cyffroi clychau’r pasgion, fe wnaethant ffordd i mewn, lle roeddent yn cael cuddio estron drwy ddiwedd anolygus.
    En: With daffodils ringing, they made their way in, where they were undiscoverable to outsiders at unexpected ends.

    Cy: Gyda golygfa o lynged tun, llygaid cudd â llai o aith, roedd yn deithio, a phobultur, roeddent yn deall cael eu cofio fyth.
    En: With an outlook of earthly warmth, eyes hidden with a lesser gaze, they traveled, and in everyplace, they understood being remembered forever.

    Cy: Gyda’u caeau ffloji yn llawn gobaith newydd ac yn ffynhonnell bosibl o hapusrwydd newydd, cerddent yn ôl i’r byd a’u calonnau gladdu.
    En: With their fields blossoming with newfound hope and a possible source of new happiness, they walked back to the world and with hearts elevated.

    Cy: Roedd nawr rhywbeth i'w gadw, rhywbeth gwahanol, yn nwylo'r dyfodol.
    En: There was now something to hold onto, something different, in the hands of the future.

    Cy: Roedd Eleri a Dafydd unwaith eto yn ystyrien am eu teulu, yma yng nghrombil hen Ardd y Gwanwyn.
    En: Eleri and Dafydd once again thought of their family, here in the heart of the old Garden of Spring.


    Vocabulary Words:
    • gentle: ysgafn
    • beneath: o dan
    • boarding school: ysgol breswyl
    • tranquil: lonydd
    • embrace: cyflawni
    • resilient: gwydn
    • diary: dyddiadur
    • shrouded: cynfyddedig
    • alleged: honedig
    • enchanted: hudolus
    • unconstrained: cyn-hamau
    • blunt: di-flewyn-ar-dafod
    • determined: penderfynol
    • consent: gwybod pwyllus
    • grand: treigl
    • resolve: penderfyniad
    • novel: nofel
    • suppressed: dirwasgedig
    • venture: argyfwng
    • nurtured: dylwyddo
    • undiscoverable: anolygus
    • earthly: lynged
    • sacred: cyfamod
    • unity: cwmni
    • gathered: casglu
    • whisper: sibrwd
    • direction: gwyriad
    • happiness: hapusrwydd
    • fields: caeau
    • source: ffynhonnell
    20 min
  • Easter Escapade: The Mischief at Bro Morgannwg School
    Fluent Fiction - Welsh: Easter Escapade: The Mischief at Bro Morgannwg School
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-17-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore glasurol a heulog y Gwanwyn, roedd ysgol breswyl hynafol ym Mro Morgannwg yn deffro.
    En: On a classic sunny Spring morning, an ancient boarding school in Bro Morgannwg was waking up.

    Cy: Roedd yr adeiladau cerrig hynafol yn sefyll yn falch yn erbyn cefndir hardd y bryniau gwyrdd, yn llawn hanes a hambros bach o ddrygioni.
    En: The ancient stone buildings stood proudly against the beautiful backdrop of the green hills, full of history and a touch of mischief.

    Cy: Yng nghanol y pethau darniog hyn, roedd Gareth yn ysu am wyliau’r Pasg.
    En: Among these patchwork things, Gareth was yearning for the Easter holidays.

    Cy: "Rhys," meddai Gareth â llygad disglair, "mae gen i syniad gwych. Rydyn ni'n gwneud syrpreis Pasg!"
    En: "Rhys," said Gareth with a bright eye, "I have a great idea. We're going to make an Easter surprise!"

    Cy: Rhys, sef ei ffrind gorau sy'n cadw at y rheolau, tynfa ei aeliau. "Syniad?" gofynnodd. "Wedi'r cyfan, mae'r gofalwr wedi dweud 'Dim anifeiliaid!' ers y digwyddiad geifr."
    En: Rhys, his best friend who sticks to the rules, raised his eyebrows. "Idea?" he asked. "After all, the caretaker has said 'No animals!' since the goat incident."

    Cy: "Ydw," atebodd Gareth gyda gwên mischievous, "ond dyma fydd y syrpreis gorau’r ysgol erioed."
    En: "Yes," replied Gareth with a mischievous grin, "but this will be the school's best surprise ever."

    Cy: "Pa mor wir yw'r wir?" gofynnodd Bronwen, eu cyfaill sardonaidd, gan lacio ei llyfr.
    En: "How true is the truth?" asked Bronwen, their sardonic friend, loosening her book.

    Cy: Gorchmynnodd Gareth ddigwyliau’n dawel o baith.
    En: Gareth commanded silent holidays filled with hope.

    Cy: Rhys agorodd ei lygaid, yn edmygu’r cynllun.
    En: Rhys opened his eyes, admiring the plan.

    Cy: Roedd Gareth yn bwriadu smyglo mochyn gwartheg, dim ond nid tryciau, i mewn i'r ysgol.
    En: Gareth intended to smuggle a cow, just not a truck, into the school.

    Cy: Roedd y cynllun yn ei le.
    En: The plan was in place.

    Cy: Wrth i’r disgyblion eraill baratoi ar gyfer y cyfarfod bore, mae Gareth a Rhys yn defnyddio symudiadau a gwyliadwraeth cyflym i wneud yn siŵr bod y cyfarwyddwr yn cael ei gadw'n brysur.
    En: As the other students prepared for the morning assembly, Gareth and Rhys used quick movements and surveillance to ensure the director was kept busy.

    Cy: Roedd Bronwen, fel arfer, yn cadw llygaid chwilfrydig.
    En: Bronwen, as usual, kept a watchful eye.

    Cy: Ond araf neu'n ddiweddarach, gallai pethau fynd o chwith.
    En: But sooner or later, things could go wrong.

    Cy: Aeth pethau'n sydyn anghynnes.
    En: Things suddenly got uncomfortable.

    Cy: Unwaith, a chyflym, gwaedd y mewnfudwyr bach "y gwyllgiad" ar draws neuadd y dystysgrif.
    En: Once, and quickly, the little intruders yelled "the alarm" across the certificate hall.

    Cy: Roedd y sŵn llafar yn ddeffro, a'r modd roedd y cyfarfod yn cael ei drefnu'n dynn gyda chwacian.
    En: The vocal noise was stirring, and the way the assembly was tightly organized was quacking.

    Cy: Roedd cacwn siocled yn nofio'n agor.
    En: Chocolate bees were swimming and opening.

    Cy: Tra roedd y caos yn pwyso arnynt, aeth y pennaeth ymlaen i wylio'r rhain.
    En: While the chaos pressed upon them, the headmaster proceeded to watch them.

    Cy: Gwnaeth â gwybod sgwaraffoedd cael eu cadw gan gas.
    En: He made known the divisions being kept by trouble.

    Cy: "Gareth!" gwaeddodd. "Beth ar y ddaear wyt ti wedi'i wneud?"
    En: "Gareth!" he shouted. "What on earth have you done?"

    Cy: Wrth iddo sefyll gyda'i gefn yn erbyn y wal, gwyliodd Gareth wrth i'r cyngor fflachio, teimlad mwy anodd na cheisio siarad ar ôl bwyd llawn o bastai empennau.
    En: As he stood with his back against the wall, Gareth watched as the council flashed, a feeling more difficult than trying to speak after a meal full of pie shells.

    Cy: "Mae'n rhaid i chi dalu am eich gwalliaid," mynegodd y pennaeth, yn dal ei hyder, ond roedd ei wefr disglair yn camarwain.
    En: "You have to pay for your mistakes," the headmaster expressed, maintaining his confidence, but his bright presence was misleading.

    Cy: "Roedd e! ichi gael dyddiau cyfartalog mewn gwersi fyddwch allan." Mae ei fod, nid cynnarod, yn caniatáu iddo gadw arfer o Stargell Bach.
    En: "You have secured average days in lessons while you're out." He was not crimped, allowing him to maintain his habit at Stargell Hall.

    Cy: Deallodd Gareth, yn ystod y tro hwn, ei fod ychydig fil yn ei gynllun a fyddai'n dod â hapusrwydd i eraill.
    En: Gareth realized, during this moment, that he was a little off in his plan that would have brought happiness to others.

    Cy: Wrth fynd allan ar gefn y graig gref, edrychodd i fyny i'r bryniau, yn cytuno gewrthod, pe byddai'n gofalu i adael llawer unwasiadrwydd na phethau i ddod â llawenydd.
    En: While heading out at the back of the strong rock, he looked up to the hills, agreeing to avoid defiance, if he could care to let much unity nor things bring joy.

    Cy: A daeth y straeon cloch tua’r diwedd, dysgu nad yw canolbwyntiaeth ddiawit yn anghofio ei lol bwysleisio ond yn sicrhau bod cymorth am eu lles.
    En: And the bell stories came to an end, learning that carelessness does not forget its heavy jesting but ensures there is support for their well-being.

    Cy: Mae'n wir, roedd hyd yn oed y gowron enfawr yn prysureddu iddo.
    En: Indeed, even the immense caretaker hurried him.

    Cy: Roedd y gofyn i gadw dodi 'Stargell roedd byth yn rhan ohonyn nhw tan y diwrnod newydd y Pentref Ddu, ei bod bellach yn wybodus fel’r pechaduryn gorau erioed.
    En: The call to keep adding to 'Stargell' was never part of them until the new Black Village day, now known as the best miscreant ever.


    Vocabulary Words:
    • yearning: ysu
    • mischievous: mischievous
    • sardonic: sardonaidd
    • loosen: lacio
    • surveillance: gwyliadwraeth
    • assembly: cyfarfod
    • intruders: mewnfudwyr
    • yelled: gwaedd
    • chaos: caos
    • uncomfortable: anghynnes
    • admiring: edmygu
    • headmaster: pennaeth
    • defiance: gwrthod
    • confidence: hyder
    • crimped: cynnarod
    • miscreant: pechaduryn
    • smuggle: smyglo
    • surprise: syrpreis
    • caretaker: gofalwr
    • trouble: cas
    • toddlers: plant bach
    • premonition: rhagwelediad
    • glaring: rhaglymu
    • burglary: dwyn
    • commotion: ffrowdr
    • mirthful: hwyliog
    • quaking: chwacian
    • perplexing: drysu
    • allegory: alegori
    • open: agor
    19 min
  • Rhys and the Secret Stash: A Culinary Quest
    Fluent Fiction - Welsh: Rhys and the Secret Stash: A Culinary Quest
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-16-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd Rhys yn sefyll yng nghanol y farchnad fywiog, ei lygaid yn symud o un stondin i'r llall.
    En: Rhys was standing in the middle of the bustling market, his eyes moving from one stall to the next.

    Cy: O'i amgylch, roedd lliwiau'r gwanwyn yn pefrio'n llachar fel paentiad.
    En: Around him, the colors of spring shimmered brightly like a painting.

    Cy: Roedd y planhigion yn burstio â bywyd, a'r arogl o fara crasu'n gymysg â persawr blodau newydd wylo.
    En: The plants were bursting with life, and the aroma of freshly baked bread mingled with the scent of newly weeping flowers.

    Cy: Roedd yn Saint George's Day, a'r pentref bach yn brysur.
    En: It was Saint George's Day, and the small village was busy.

    Cy: Roedd ei famgu'n dathlu ei phenblwydd, ac roedd Rhys wedi addo coginio cawl cig oen Cymreig hudolus iddi.
    En: His grandmother was celebrating her birthday, and Rhys had promised to cook her a magical Welsh lamb soup.

    Cy: Ond roedd rhybuddion am gynhaeaf gwael oherwydd y tywydd diweddar wedi bod yn poeni Rhys.
    En: But warnings of a poor harvest due to the recent weather had been worrying Rhys.

    Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i gynhwysion ffres a safonol iawn.
    En: He needed to find very fresh and high-standard ingredients.

    Cy: Er iddo fynd â'i fasged rhwng y stondinau, roedd rhai o'r llysiau angenrheidiol yn brin.
    En: As he carried his basket between the stalls, some of the necessary vegetables were scarce.

    Cy: Wrth chwilio am y persli Cymreig ffres, daeth i ben y stryd gyda'i broblem.
    En: While searching for fresh Welsh parsley, he reached the end of the street with his problem.

    Cy: Am hanner dydd, roedd y farchnad yn cau am ddathliadau'r diwrnod.
    En: By midday, the market would close for the day's celebrations.

    Cy: Roedden nhw'n rhedeg allan o amser.
    En: They were running out of time.

    Cy: "Ai i ddod o hyd i betrus araf arall," meddai wrth ei hun? "Neu i chwilio am help?" Cerys, gwerthwr lleol a chyfaill o'r pentref, sylwodd arno.
    En: "Do I find another slow parsley," he said to himself, "or look for help?" Cerys, a local vendor and a friend from the village, noticed him.

    Cy: "Mae angen rhywbeth arnat ti, Rhys?" gofynnodd hi'n garedig.
    En: "Do you need something, Rhys?" she asked kindly.

    Cy: Roedd ei chefnogaeth yn fyrfyfyr, ond daeth hi'n glir ei fod mewn angen.
    En: Her support was spontaneous, yet it became clear he was in need.

    Cy: "Ydw, mae angen llawer o gynhwysion arnaf i baratoi'r cawl cig oen," esboniodd e.
    En: "Yes, I need a lot of ingredients to prepare the lamb soup," he explained.

    Cy: Roedd Cerys yn gwybod am rywle ddirgel lle'r oedd Morgan, cyfaill o'r teulu hen, yn cadw stash arbennig o berlysiau naill ochr.
    En: Cerys knew of a secret place where Morgan, an old family friend, kept a special stash of herbs on the side.

    Cy: Gwenodd Cerys. "Gofynnwn ar Morgan. Gawn ni weld a all hi helpu di."
    En: Cerys smiled. "Let's ask Morgan. Let's see if she can help you."

    Cy: Daeth y ddau at stondin Morgan.
    En: The two of them approached Morgan's stall.

    Cy: Roedd yr hen fenyw’n eistedd gyda golwg difrifol o dan ei het eang.
    En: The old woman was sitting with a serious look under her wide-brimmed hat.

    Cy: "Ar gyfer Beth y mae angen y 'na arnat ti, Rhys?" gofynnodd hi, ei llais yn anfon sioc dros ei gefn.
    En: "For what do you need that, Rhys?" she asked, her voice sending a shiver down his spine.

    Cy: "Ai fy mamgu, ei phenblwydd yw hi," eglurodd Rhys.
    En: "It's my grandmother; it's her birthday," Rhys explained.

    Cy: "Rwy'n cynllunio iddi gael y cawl gorau."
    En: "I'm planning for her to have the best soup."

    Cy: Am funud daeth tawelwch.
    En: For a moment, there was silence.

    Cy: "Mae pediant yn dda," meddai Morgan, gyda'i chwil ef.
    En: "Begging is good," said Morgan, with her wit.

    Cy: Yn y diwedd, cefais gwell deall ei awydd i helpu.
    En: In the end, I understood better her desire to help.

    Cy: Myned i mewn i'w stash, tynnodd allan y perlysiau prin a rhoi iddo.
    En: Going into her stash, she pulled out the rare herbs and gave them to him.

    Cy: "Os gweli di fwy o herbydo i hynny, byddi'n gwybod hefyd am ddyn y ffynnon," ychwanegodd hi gyda rhyw dwyll yn ei llais, gan roi cipolwg.
    En: "If you see more herbs like that, you'll also know about the well's man," she added with a slight trick in her voice, giving a wink.

    Cy: "Rhowch brawf i mi am ryw fath ar fy ryseit."
    En: "Give my recipe a try."

    Cy: Ar yr eisteddfod, teimlodd Rhys croeso mawr.
    En: At the eisteddfod, Rhys felt a great welcome.

    Cy: Aeth o'r farchnad gyda hyder newydd.
    En: He left the market with newfound confidence.

    Cy: Dechreuodd sylweddoli na fydd hen gyfeillgarwch a chefnogaeth y gymuned byth yn anghofio.
    En: He began to realize that old friendships and the community's support would never be forgotten.

    Cy: "Rhaid gofyn am help pan fydd angen i'r pethau fynd yn dda," dwedodd wrth ei hun, yn cael hwb newydd o ddatrys problemau gwych ei deulu.
    En: "You must ask for help when things need to go well," he said to himself, gaining a new boost in solving his family's great problems.

    Cy: Roedd e'n barod nawr, yn ei wyneb, i gyflwyno pryd o fwyd perffaith i'w famgu ni fyddai byth yn anghofio.
    En: He was now ready, in his face, to present a perfect meal to his grandmother she would never forget.

    Cy: Roedd ei wên yn balchder o ddiolch, oherwydd nid ar ryseit yn unig, ond ar deulu a chyfeillion y mae popeth yn dibynnu.
    En: His smile was prideful with gratitude, because it's not only on recipes but on family and friends that everything depends.


    Vocabulary Words:
    • bustling: fywiog
    • aroma: arogl
    • mingle: gymysg
    • scarce: brin
    • vendor: gwerthwr
    • spontaneous: byrfyfyr
    • stash: stach
    • wide-brimmed: eang
    • shiver: sioc
    • wit: chwil
    • rare: prin
    • trick: twyll
    • eisteddfod: eisteddfod
    • prideful: balchder
    • gratitude: ddiolch
    • depend: dibynnu
    • celebrating: dathlu
    • harvest: cynhaeaf
    • soup: cawl
    • herbs: berlysiau
    • secret: dirgel
    • confidence: hyder
    • problem: broblem
    • support: cefnogaeth
    • worrying: poeni
    • community: gymuned
    • prepare: paratoi
    • realize: sylweddoli
    • boost: hwb
    • smiled: gwenodd
    19 min
  • From Quiet Resolve to Environmental Revolution
    Fluent Fiction - Welsh: From Quiet Resolve to Environmental Revolution
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-16-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn ysgol fach yng nghefn gwlad Canada, mae'r gwres yn cychwyn teimlo'n boeth wrth i'r Gwanwyn ddod yn ei lawn.
    En: In a small school in the countryside of Canada, the warmth begins to feel hot as Spring fully arrives.

    Cy: Mae’r byd yn deffro o gaeaf hir, a lliwiau llachar blodau newydd yn lliwio’r maes.
    En: The world awakens from a long winter, and the bright colors of new flowers paint the field.

    Cy: Ers dyfod o'r haf haf, mae’r plant yn edrych ymlaen at Nodyn Un Ddaear yr Ysgol.
    En: Since the onset of the spring break, the children are looking forward to the school's "One Earth Note".

    Cy: Gareth yw bachgen swil ond deallus.
    En: Gareth is a shy but intelligent boy.

    Cy: Mae'n wastad wedi bod wrth ei fodd â natur.
    En: He has always been fascinated by nature.

    Cy: Mae ganddo ddiddordeb yn yr amgylchedd ac yn treulio llawer o amser yn ystyried sut i'w ddiogelu.
    En: He is interested in the environment and spends much time considering how to protect it.

    Cy: Ond mae'n ei chael hi'n anodd siarad o flaen y dosbarth.
    En: But he finds it difficult to speak in front of the class.

    Cy: Mae'n fwyaf hapus pryd nad oes neb arall o'i gwmpas, yn gwirioni yn y caeau a llethrau.
    En: He is happiest when no one else is around him, delighted in the fields and slopes.

    Cy: Mae e'n gwybod y dylai wneud rhywbeth i gyfrannu at y Ddaear.
    En: He knows he should do something to contribute to the Earth.

    Cy: Mae ganddo syniad perffaith: gardd gompost.
    En: He has a perfect idea: a compost garden.

    Cy: Y broblem yw bod llawer o’r plant eraill yn ysgol Gareth ddim yn gofalu fawr am yr amgylchedd.
    En: The problem is that many of the other children in Gareth's school don't care much about the environment.

    Cy: "Dim ots am gompost," meddai Aeron, un o'r plant.
    En: "No matter about compost," says Aeron, one of the children.

    Cy: Ond Mabli, sydd hefyd yn mynychu'r ysgol, bob amser yn meddwl am y ffyrdd mae'r byd yn newid ac yn cefnogi Gareth ym mhob ymdrech.
    En: But Mabli, who also attends the school, always thinks about the ways the world is changing and supports Gareth in every effort.

    Cy: Bob prynhawn, mae Gareth yn mynd i’r ardal wledig ger y ysgol ac yn dechrau adeiladu ei ardd gompost.
    En: Every afternoon, Gareth goes to the rural area near the school and starts building his compost garden.

    Cy: Mae’n casglu dail marwol, brigau a blodeuau marw gan symud, creu haen ar haen.
    En: He collects dead leaves, twigs, and flowers, moving them, creating layer upon layer.

    Cy: Mae ei galon yn bwrw’i ben ar oruchwylio ei greadigaeth.
    En: His heart is set on overseeing his creation.

    Cy: Mae'r diwrnod yn dod pan fydd prosiect Earth Day yr ysgol yn cael ei ddathlu.
    En: The day comes when the school’s Earth Day project is celebrated.

    Cy: Mae Gareth yn gwybod mai dyma’i gyfle i rannu ei syniad.
    En: Gareth knows this is his chance to share his idea.

    Cy: Ond wrth sefyll o flaen yr ystafell, mae’n teimlo’r nerfusrwydd yn gynhyrfu yn ei stumog.
    En: But standing in front of the room, he feels the nervousness stirring in his stomach.

    Cy: "Sut bynnag," yntau'n meddwl yn dawel.
    En: "However," he quietly thinks.

    Cy: Mae'n ysglyfaethu nerth ac yn dechrau siarad.
    En: He musters strength and begins to speak.

    Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni’n defnyddio gwastraff i greu gardd gompost," y dywed, ei lais mor ofalus ond uchel ei barch.
    En: "It's important that we use waste to create a compost garden," he says, his voice cautious but full of respect.

    Cy: "Gallwn ddiogelu'r Ddaear trwy wneud pethau bach.
    En: "We can protect the Earth by doing small things."

    Cy: "Yn raddol, mae’r myfyrwyr eraill yn dechrau gwrando.
    En: Gradually, the other students begin to listen.

    Cy: Maen nhw’n gweld gyda pharch sut mae Gareth wedi gweithio’n ddiflino i gyflawni rhywbeth ystyrlon.
    En: They see with respect how Gareth has worked tirelessly to accomplish something meaningful.

    Cy: Athrawon hefyd yn cael eu cyffroi gan ei frwdfrydedd.
    En: Teachers too are excited by his enthusiasm.

    Cy: Mae prosiect Earth Day yn dod yn fwy na dim ond digwyddiad – mae'n dro cynhwysol i’r ysgol gyfan.
    En: The Earth Day project becomes more than just an event – it is a comprehensive turning point for the entire school.

    Cy: Ar ddiwedd y dathlu, mae'r ysgol yn derbyn byddant yn cynnal prosiect Gareth drwy’r flwyddyn.
    En: At the end of the celebration, the school agrees to maintain Gareth's project throughout the year.

    Cy: Mae'r gymuned gyfan yn ymuno yn ofalu am yr ardd gompost.
    En: The entire community joins in caring for the compost garden.

    Cy: Mae Gareth yn teimlo'n gysylltiedig gyda'i gyd-ddisgyblion – rhywbeth nad oedd wedi’i ddychmygu cyn y dydd hwn.
    En: Gareth feels connected with his classmates – something he hadn’t imagined before this day.

    Cy: Yn yr eiliadau olaf pan mae'r haul yn ymdrochi dros y caeau, mae Gareth yn sylweddoli bod ei llais yn bwysig.
    En: In the final moments as the sun bathes the fields, Gareth realizes that his voice is important.

    Cy: Nid oedd yn bwysig bod yn berffaith – roedd cyfleu'i angerdd a'i ymrwymiad yn ddigon i ysbrydoli pawb o amgylch.
    En: It wasn’t about being perfect – conveying his passion and commitment was enough to inspire everyone around.

    Cy: Mae’n deall nawr mai trwy weithredoedd galluog a lleferydd onest y gall wneud gwahaniaeth go iawn i’r amgylchedd yr oedd yn ei garu mor fawr.
    En: He understands now that through capable actions and honest speech, he can make a real difference to the environment he loves so dearly.

    Cy: Y diwedd.
    En: The end.


    Vocabulary Words:
    • countryside: cefn gwlad
    • warmth: gwres
    • onset: dyfod
    • fascinated: wrth ei fodd
    • environment: amgylchedd
    • protect: diogelu
    • utter: lleferydd
    • slopes: llethrau
    • contribute: cyfrannu
    • compost: gardd gompost
    • rural: ardal wledig
    • overseeing: oruchwylio
    • creation: creadigaeth
    • nervousness: nerfusrwydd
    • muster: ysglyfaethu
    • waste: gwastraff
    • gradually: yn raddol
    • tirelessly: ddiflino
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • comprehensive: cynhwysol
    • celebration: dathlu
    • community: gymuned
    • connected: gysylltiedig
    • imagined: dychmygu
    • final: olaf
    • conveying: cyfleu
    • commitment: ymrwymiad
    • capable: galluog
    • realizes: sylweddoli
    • honest: onest
    19 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,093 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners