FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Unexpected Bonds on the Bannau Brycheiniog Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Bonds on the Bannau Brycheiniog Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-10-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul yn codi dros y Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog, llenwi'r awyr â lliw golau melyn braf.
    En: The sun rises over the Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog, filling the sky with a warm yellow light.

    Cy: Gwyrdd gwych y bryniau, a rhed yr afon fel rhuban o arian pell.
    En: The hills are a brilliant green, and the river runs like a distant silver ribbon.

    Cy: Ar y llwybrau serth, mae Gareth, Carys, a Owain yn dechrau eu taith.
    En: On the steep paths, Gareth, Carys, and Owain begin their journey.

    Cy: Y ffordd o'u blaen yn unig yn addewid o anturiaeth.
    En: The road ahead is nothing but a promise of adventure.

    Cy: Mae Gareth, â'i hoffter o'r mynyddoedd, yn mentro ymlaen, yn edrych ymlaen at ddangos y golygfeydd gorau i Carys.
    En: Gareth, with his love of the mountains, ventures forward, looking forward to showing the best views to Carys.

    Cy: Mae Carys hefyd â ysbryd anturus, ond mae mwy o ofid ganddi am a fydd yn gallu cadw i fyny â'r sadwrn hŵylus yma.
    En: Carys also has an adventurous spirit, but she worries more about whether she can keep up with this lively Saturday.

    Cy: Heb ddweud gair, mae Owain yn bresenoldeb tawel ond sicr wrth eu hymyl, yn falch o fod gyda'i ffrindiau.
    En: Without a word, Owain is a quiet but steady presence beside them, proud to be with his friends.

    Cy: Yn ystod y daith anodd, mae'r gwynt yn chwythu'n ffres a'r adar yn canu, ond mae Carys yn dechrau teimlo rhywbeth nad yw'n berffaith.
    En: During the difficult journey, the wind blows fresh and the birds sing, but Carys begins to feel that something isn't right.

    Cy: Mae ei dymer yn newid, a ddaw syndod annisgwyl arni.
    En: Her mood changes, and an unexpected surprise comes over her.

    Cy: Llond ei phryd â gwen bych, ceisio cuddio'r ofn, ond mae Owain wedi sylwi.
    En: Her face full of a small smile, she tries to hide the fear, but Owain has noticed.

    Cy: "Gareth," meddai Owain, yn awgrymu gyda'i ben tuag at Garys.
    En: "Gareth," says Owain, nodding toward Carys.

    Cy: "Ydi hi'n iawn, ti'n meddwl?
    En: "Do you think she's okay?"

    Cy: "Mae Gareth yn oedi, yn edrych nôl, ac yn gweld Carys yn arafu.
    En: Gareth hesitates, glancing back, and sees Carys slowing down.

    Cy: Mae'n poeni.
    En: He worries.

    Cy: Yn sydyn, mae Carys yn cwympo, ac mae Gareth yn rhedeg nôl ato hi heb feddwl.
    En: Suddenly, Carys falls, and Gareth runs back to her without a second thought.

    Cy: Mae tarth ar y mynyddoedd.
    En: There is mist on the mountains.

    Cy: Nid cyfla arhosiad i ddangos teimladau Gareth dydd hwn.
    En: There's no time today for Gareth to show his feelings.

    Cy: Ond nid yw'n oriau colli.
    En: But these aren't wasted hours.

    Cy: "Rhaid i ni fynd yn ôl," meddai Gareth gyda phenderfyniad.
    En: "We have to go back," says Gareth with determination.

    Cy: Mae Owain yn cytuno, lleisio'n cydbwyso'r peth gorau i'w wneud.
    En: Owain agrees, voicing the best thing to do.

    Cy: Maen nhw'n cychwyn ar hyd llwybr byr a dod o hyd i fan agored.
    En: They set off along a short path and find an open spot.

    Cy: Eisteddant mewn cylch i ymlacio.
    En: They sit in a circle to relax.

    Cy: Wrth eistedd ar y glaswellt, mae Gareth a Carys yn dechrau siarad mwy agored.
    En: Sitting on the grass, Gareth and Carys begin to talk more openly.

    Cy: "Mi ddeuthum yma i ddangos i ti, Carys, faint rwy'n edmygu dy anturiaeth.
    En: "I came here to show you, Carys, how much I admire your adventure.

    Cy: Ond dy les di sydd bwysicaf.
    En: But your well-being is what's most important."

    Cy: "Mae Carys yn dechrau deall.
    En: Carys begins to understand.

    Cy: "Diolch, Gareth.
    En: "Thank you, Gareth.

    Cy: Dwi'n gwerthfawrogi dy gefnogaeth.
    En: I appreciate your support.

    Cy: Ddylen ni ddim ofni gofyn am help pan fydd angen.
    En: We shouldn't be afraid to ask for help when we need it."

    Cy: "Mae'r gŵydd yn chwibanu uwch ben, a mae'r tri yn siarad am eu taith.
    En: The geese whistle overhead, and the three talk about their trip.

    Cy: Mae Gareth yn dysgu gwerth empathi ac o flaenoriaethu anghenion eraill uwchlaw ei uchelgais ei hun.
    En: Gareth learns the value of empathy and prioritizing others' needs above his own ambitions.

    Cy: Mae Carys yn gwerthfawrogi bod yn onest am ei therfynau.
    En: Carys appreciates being honest about her limits.

    Cy: Ar borth eu hanes newydd, mae nhw'n adlewyrchiad llawn ar ddechrau trwstan, ond wedi troi'n gyfle anarferol i ddod yn nes.
    En: At the start of their new story, they reflect on a stumbly beginning but have turned it into an unusual opportunity to grow closer.

    Cy: A'r Bannau Brycheiniog, hyd yn oed heb y copa, yn dal i brofi'n gryfder y natur a'r berthynas ddynol.
    En: And the Bannau Brycheiniog, even without the summit, still prove the strength of nature and human relationships.


    Vocabulary Words:
    • ventures: mentro
    • steep: serth
    • distant: pell
    • brilliant: gwych
    • path: llwybr
    • adventure: anturiaeth
    • ambitions: uchelgais
    • empathy: empathi
    • presence: presenoldeb
    • determination: penderfyniad
    • hesitates: oedi
    • unexpected: annisgwyl
    • summit: copa
    • well-being: lles
    • honest: onest
    • admire: edmygu
    • opportunity: cyfle
    • reflections: adlewyrchiad
    • breathe: anadlu
    • turbulent: cordog
    • stepping: camu
    • introspective: mewmanol
    • challenges: heriau
    • anxiety: pryder
    • companion: cydymaith
    • resolution: datrysiad
    • boundaries: terfynau
    • stumbly: trwstan
    • whistle: chwibanu
    • support: cefnogaeth
    18 min
  • Courageous Collectors: A Beach Tale of Friendship and Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Courageous Collectors: A Beach Tale of Friendship and Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-10-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod llawn heulwen ar draeth hardd Cymru, roedd plant ysgol wedi cyrraedd ar drip maes arbennig.
    En: On a sunny day at a beautiful beach in Cymru, schoolchildren had arrived on a special field trip.

    Cy: Roedd gwynt y gwanwyn yn chwythu, a golau haul yn creu patrymau arian ar wyneb y môr.
    En: The spring wind was blowing, and the sunlight was creating silver patterns on the surface of the sea.

    Cy: Yn eu plith, cerddodd Gareth, Eira, a Rhys ar hyd yr arfordir, yn ymweld ag un o'r traethau mwyaf prydferth yn y wlad.
    En: Among them, Gareth, Eira, and Rhys walked along the coastline, visiting one of the most beautiful beaches in the country.

    Cy: Roedd Gareth, bachgen llawn chwilfrydedd ond yn introvert, yn cerdded ychydig yn ôl o’i ffrindiau.
    En: Gareth, a curious but introverted boy, walked a little behind his friends.

    Cy: Roedd Eira a Rhys eisoes yn sgrechian ac yn bownsio ar hyd y tywod, barod i gychwyn gemau gyda’u pêl fôr newydd.
    En: Eira and Rhys were already shouting and bouncing across the sand, ready to start games with their new beach ball.

    Cy: Ond roedd Gareth yn meddwl am rywbeth arall.
    En: But Gareth was thinking about something else.

    Cy: Roedd ganddo brosiect bioleg i’w gwblhau.
    En: He had a biology project to complete.

    Cy: Ei nod oedd dod o hyd i gasgliad unigryw o gregyn gleision, wedi eu cuddio o fewn smotiau cyfrinachol y traeth.
    En: His goal was to find a unique collection of blue shells, hidden within the beach's secret spots.

    Cy: Er bod y tywydd wedi dechrau’n heulog, roedd pob un ohonynt yn gwybod pa mor newidlyd allai’r arfordir fod yn ystod y gwanwyn.
    En: Although the weather had started sunny, they all knew how changeable the coast could be during the spring.

    Cy: Ystyriai Gareth ei opsiynau.
    En: Gareth considered his options.

    Cy: A ddylai ymuno â’i ffrindiau yn eu gemau?
    En: Should he join his friends in their games?

    Cy: Neu gychywyn ar ei helfa arbennig, gwybod bod glaw anymwriadol yn gallu chwalu ei ymdrechion?
    En: Or start his special hunt, knowing that unexpected rain could ruin his efforts?

    Cy: Tra roedd Eira a Rhys yn chwerthin ac yn taflu’r bêl, plygodd Gareth wrth ei liniau, chwilio drwy’r tywod euraidd am gregyn.
    En: While Eira and Rhys were laughing and throwing the ball, Gareth knelt down, searching through the golden sand for shells.

    Cy: Mewn munudau, daeth ar draws cregyn gydag amrywiaeth o siapiau a lliwiau, yn cynnig lliwiau mewnosodiedig o las tywyll a pinc ysgafn.
    En: Within minutes, he came across shells with a variety of shapes and colors, offering embedded hues of dark blue and light pink.

    Cy: Wrth i oriau fynd heibio, daeth Gareth ar draws cregen arbennig.
    En: As the hours passed, Gareth found a special shell.

    Cy: Roedd hi’n fawr yn ei law, yn sgleinio yn yr haul fel yr un mwyaf prydferth a welai erioed.
    En: It was large in his hand, gleaming in the sun as the most beautiful one he had ever seen.

    Cy: Yn sydyn, roedd glaw yn dechrau disgyn—gollwng cymylau du dros yr arfordir.
    En: Suddenly, the rain began to fall—casting dark clouds over the coast.

    Cy: Daeth storm gyflym â glaw trwm a gwyntoedd cryfach.
    En: A swift storm brought heavy rain and stronger winds.

    Cy: "Mae’n rhaid i ni fynd!
    En: "We have to go!"

    Cy: " gwaeddodd Rhys wrth Eira, yn rhedeg i gyfeiriad y lloches.
    En: shouted Rhys to Eira, running towards the shelter.

    Cy: Ond aed Gareth yn ôl.
    En: But Gareth stayed back.

    Cy: Cymerodd foment i wneud ei benderfyniad.
    En: He took a moment to make his decision.

    Cy: Penderfynodd amddiffyn ei gasgliad, hyd yn oed os oedd yn golygu gwlychu.
    En: He decided to protect his collection, even if it meant getting wet.

    Cy: Fe wnaeth blygu dros ei gregyn gwerthfawr, eu cadw’n ddiogel.
    En: He bent over his valuable shells, keeping them safe.

    Cy: Cyrhaeddodd ei ffrindiau yn ôl ato, a gweld ei gasgliad, roeddent wedi rhyfeddu.
    En: His friends returned to him, seeing his collection, they were amazed.

    Cy: "Mae hyn yn rhyfeddol, Gareth," dywedodd Eira, ei llygaid yn fawr ac yn llawn canmoliaeth.
    En: "This is amazing, Gareth," said Eira, her eyes wide and full of admiration.

    Cy: "Fe awn ni i helpu i gasglu mwy.
    En: "We'll help gather more."

    Cy: "Gyda’i gilydd, pan fu’r storm wedi pasio, gwnaeth Rhys ac Eira helpu Gareth i gasglu mwy o gregyn, gan sicrhau bod ei brosiect yn arbennig.
    En: Together, when the storm had passed, Rhys and Eira helped Gareth collect more shells, ensuring his project was special.

    Cy: Teimlai Gareth yn fwy hyderus yn ei angerdd newydd, a chafodd ei werthfawrogi gan ei ffrindiau, sydd wedi deall ei ddiddordeb.
    En: Gareth felt more confident in his new passion and was appreciated by his friends, who now understood his interest.

    Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, roedd Gareth wedi cyflwyno casgliad sydd nid yn unig yn unigryw ond hefyd yn dyst i’r ffrindiaeth o fewn ei grŵp.
    En: By the end of the day, Gareth had presented a collection that was not only unique but also a testament to the friendship within his group.

    Cy: Wrth iddyn nhw adael y traeth, gwelodd Gareth nad oedd yn cael ei anwybyddu wedi’r cyfan.
    En: As they left the beach, Gareth realized he was not overlooked after all.

    Cy: Hoeliai’i lygaid ar y gorwel, cartref yn ei ddarn o fryd hadyddiad ar gefn yr haul.
    En: He fixed his eyes on the horizon, home in his piece of sculpted thought against the backdrop of the sun.

    Cy: Roedd y draeth, y storm a’r cyfeillgarwch wedi newid popeth.
    En: The beach, the storm, and the friendship had changed everything.

    Cy: Ac felly, gwelodd fod ei ffrindiau'n gefnogol ac yn deall ystyr y dewrder a’r brwdfrydedd a oedd ganddo i’w rannu gyda'r byd.
    En: And so, he saw that his friends were supportive and understood the meaning of the courage and enthusiasm he had to share with the world.


    Vocabulary Words:
    • curious: chwilfrydedd
    • introverted: introvert
    • bouncing: bownsio
    • coastline: arfordir
    • hidden: cuddio
    • snow: eira
    • field trip: trip maes
    • wind: gwynt
    • changeable: newidlyd
    • unique: unigryw
    • unexpected: anymwriadol
    • embedded: mewnosodiedig
    • hues: lliwiau
    • testament: tyst
    • admiration: canmoliaeth
    • gleaming: sgleinio
    • swift: cyflym
    • valuable: gwerthfawr
    • supportive: gefnogol
    • courage: dewrder
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • sculpted thought: darn o fryd hadyddiad
    • storm: storm
    • rain: glaw
    • shelter: loches
    • seashells: cregyn
    • decide: penderfynu
    • confidence: hyder
    • overlooked: anwybyddu
    • gather: casglu
    20 min
  • Picnic Plunders: Love, Sheep, and a Tumble Down the Hill
    Fluent Fiction - Welsh: Picnic Plunders: Love, Sheep, and a Tumble Down the Hill
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-09-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Dros gopaon gwyrddlas Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, lle mae'r gwanwyn wedi dod â bywyd newydd i'r tirwedd, roedd Gareth a Carys yn mynd am eu hwylus picnic cyntaf gyda'i gilydd.
    En: Over the verdant peaks of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, where spring had brought new life to the landscape, Gareth and Carys were embarking on their first delightful picnic together.

    Cy: Gareth, gyda nerfau yn periant, yn dymuno'r cwbl i fod yn berffaith.
    En: Gareth, with nerves running high, wished for everything to be perfect.

    Cy: Roedd Carys, gyda'i hymdeimlad o hiwmor, yn gwenu'n fwriadol wrth iddo osod y blanced.
    En: Carys, with her sense of humor, intentionally smiled as he set the blanket.

    Cy: "Mae'r diwrnod hwn yn mynd i fod yn fythgofiadwy," meddai Gareth wrth ei hun.
    En: "This day is going to be unforgettable," Gareth said to himself.

    Cy: Ond wyddai mo'r sêr, roedd pobl eraill eisoes wedi troi eu golygon tuag atynt.
    En: But unbeknownst to the stars, others had already turned their gaze towards them.

    Cy: Roedd defaid y parc yn pasio heibio, yn edrych yn ddiniwed gyntaf, nes y sylwodd un o honynt ar becyn Carys.
    En: The park's sheep were passing by, looking innocent at first, until one of them noticed Carys's pack.

    Cy: "O, edrycha Carys!
    En: "Oh, look Carys!

    Cy: Mae gennyn nhw flas anhygoel am eich cracers chi!
    En: They have an amazing taste for your crackers!"

    Cy: " meddai Gareth, yn meddwl am air cyfeillgar yn eu cyfeiriad.
    En: Gareth said, thinking of a friendly word in their direction.

    Cy: Pan oedd Tim, yr hwrdd di-ffael, yn dychmygu ei hun fel gwarchodwr y llwyfan llawenydd, dechreuodd fynd yn fwy awdurdodol.
    En: When Tim, the faultless ram, imagined himself as the guardian of the joyful stage, he began to get more authoritative.

    Cy: Yn benderfynol o gadw'r defaid i ffwrdd, pregethodd Gareth ei fath o ymddygiad cyfrwymedig.
    En: Determined to keep the sheep away, Gareth preached his form of bound behavior.

    Cy: "Ni fyddwch yn bwyta ein picnic heddiw!
    En: "You will not eat our picnic today!"

    Cy: " gwaeddodd, yn tynnu ei wisg fel pe bai'n meimyll.
    En: he shouted, pulling his cloak as if miming.

    Cy: Carys chwarddodd, gan edrych ar Gareth yn dod dros ei ben gyda’i glei.
    En: Carys laughed, watching Gareth overcome by his own jest.

    Cy: "Prysiwch hi, maen nhw'n dod!
    En: "Hurry up, they're coming!"

    Cy: " roedd hi'n anelu at roi clustffonau difrifol i Tim.
    En: she aimed to give Tim serious headphones.

    Cy: Ond fe ddaeth yr amser pan penderfynodd Gareth fynd i gyd-drac i drachywiredd.
    En: But there came a time when Gareth decided to go full-track towards precision.

    Cy: Cerddodd oddi wrth y defaid gydag un torth o fara yn ymestyn ar draws ei fraich.
    En: He walked away from the sheep with a loaf of bread stretched across his arm.

    Cy: Ond roedd y gŵr â rhyw bendramwnwgl yn sefyll yn ddefnyddiol.
    En: But the man with some bungling stood usefully.

    Cy: Taflodd deimlad o lawenydd trwy’i galon, ac yn ei waith garw, buodd o ben i waered lawr llethr tyner.
    En: He threw a feeling of joy through his heart, and in his rough work, he ended up headfirst down a gentle slope.

    Cy: Aeth pawb yn ymlacio gyda'i greision, hyd yn oed Carys, oedd wedi nôsio ei ffordd, i helpu Gareth i godi o'i fas i'r mieri.
    En: Everyone relaxed with their crisps, even Carys, who had emerged from her own way, helped Gareth up from his mess among the brambles.

    Cy: "Peidiwch â phoeni, Gareth," meddai hi, yn chwythu'n miel.
    En: "Don't worry, Gareth," she said, blowing softly.

    Cy: "Mae’r dydd yn fy nghofio ar gyfer y rheswm iawn.
    En: "The day will be remembered for the right reason."

    Cy: "Murmlerodd Gareth.
    En: Gareth muttered.

    Cy: Cafodd gwers, nid yn unig am anffafrodd yr amgylchiadau ond hefyd am bwysigrwydd y funud.
    En: He learned a lesson, not only about the unpredictability of circumstances but also about the importance of the moment.

    Cy: Wrth iddyn nhw fwynhau gweddill y picnic, ffrwydrodd y ddau mewn chwerthin a hapusrwydd.
    En: As they enjoyed the rest of the picnic, the two burst into laughter and happiness.

    Cy: Roedd Keith mewn gwers arall yn hapus - rhannu perffeithrwydd ein pryd o dafod rydym.
    En: Keith in another lesson was happy—sharing the perfection of our meal from the tongue we are.

    Cy: Felly, diweddodd y diwrnod gyda'i llygad yn y cefndir trofannol o ffrwyth y Natur, tra bod y dydd yn ymestyn allan gyda chyflawni darbodus o hwyl.
    En: Thus, the day ended with its eye on the tropical backdrop of Nature's fruit, while the day stretched out with a thrifty accomplishment of fun.

    Cy: Roedd y dydd wedi bod yn un cofiadwy - nid am ei ddiffygion, ond am ei hanfeidraeth mewn llon aeafogi.
    En: The day had been memorable—not for its flaws, but for its boundless wintery joy.


    Vocabulary Words:
    • verdant: gwyrddlas
    • peaks: copaon
    • embarking: mynd am
    • delightful: hwylus
    • nerves: nerfau
    • humor: hiwmor
    • unforgettable: bythgofiadwy
    • innocent: ddiniwed
    • faultless: di-ffael
    • authoritative: awdurdodol
    • bound: cyfrwymedig
    • cloak: gwisg
    • miming: meimyll
    • aimed: anelu
    • bungling: pendramwnwgl
    • brambles: mieri
    • blowing: chwythu
    • unpredictability: anffafrodd
    • precise: trachywiredd
    • loaf: torth
    • stretching: ymestyn
    • slope: llethr
    • thrifty: darbodus
    • boundless: hanfeidraeth
    • wintery: aeafogi
    • stage: llwyfan
    • guardian: gwarchodwr
    • imagined: dychmygu
    • circumstances: amgylchiadau
    • lesson: gwers
    17 min
  • Secrets of Coed-y-Brenin: The Quest for the Hidden Waterfall
    Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Coed-y-Brenin: The Quest for the Hidden Waterfall
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-09-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Pan oedd y goedwig gydag arogl y gwanwyn a lliwiau byw, roedd Rhiannon ac Emrys yn cerdded rhwng coed Coed-y-Brenin.
    En: When the forest was filled with the scent of spring and vibrant colors, Rhiannon and Emrys were walking among the trees of Coed-y-Brenin.

    Cy: Roedd y ddau’n gyfeillion ers amser maith, ac roedd ganddynt dipyn o wahanol barnau, ond heddiw roeddent yn rhannu cyffro ar gyfer antur newydd.
    En: The two had been friends for a long time and had quite different opinions, but today they shared excitement for a new adventure.

    Cy: Roedd Rhiannon, gyda'r brwdfrydedd afieithus i ddod o hyd i’r rhaeadr gyfrinachol, yn chwennych antur yn ddyfal.
    En: Rhiannon, with her uncontainable enthusiasm to find the secret waterfall, was eagerly craving adventure.

    Cy: "O Emrys, dych chi ddim yn teimlo'r cyffro?
    En: "Oh Emrys, don’t you feel the excitement?"

    Cy: " gofynnodd Rhiannon.
    En: asked Rhiannon.

    Cy: Roedd ei llygaid yn llawn disgwyliad.
    En: Her eyes were full of anticipation.

    Cy: "Mae’n gyffrous iawn, Rhiannon, ond mae’r llwybrau hyn yn gryn her," atebodd Emrys, yn taflu golwg pryderus o gwmpas.
    En: "It is very exciting, Rhiannon, but these paths are quite a challenge," replied Emrys, casting a worried glance around.

    Cy: Ym mhobman, roedd coedydd cyfoethog y gwanwyn yn amgylchynu'r llwybrau cul.
    En: Everywhere, the rich spring trees surrounded the narrow paths.

    Cy: Cân y gwenoliaid yn llenwi’r awyr, a gwawr yr haul yn torri drwy'r ddail yn belydrau euraid.
    En: The song of the swallows filled the air, and the dawn of the sun broke through the leaves in golden rays.

    Cy: Ond dydd ei, roedd y dirwedd arw, gyda phenrhyniau creigog a llwybrau cudd, yn rhoi prawf ar eu hamynedd.
    En: Yet, the rugged landscape, with rocky outcrops and hidden paths, tested their patience.

    Cy: Wrth i'r oriau fynd heibio, sylwodd Emrys nad oeddent yn ei thracio yn gywir.
    En: As the hours passed, Emrys noticed they were not on the right track.

    Cy: Ar gornel brysur llawn canghennau, cymrodd Rhiannon gam o flaen Emrys gan lywodraethu’r llwybr.
    En: At a busy corner full of branches, Rhiannon took a step ahead of Emrys, leading the path.

    Cy: Ond yn sydyn, gwahanwyd y ddau gan ddwy ran o’r llwybrau gorlawn o lystyfiant trwchus.
    En: But suddenly, the two were separated by two parts of the path overgrown with thick vegetation.

    Cy: "Rhiannon!
    En: "Rhiannon!"

    Cy: " galwodd Emrys, ond ni ddaeth ateb.
    En: called Emrys, but no answer came.

    Cy: Roedd clywed y ffrwd gynnil o ddŵr yn mynd yn gamgymeriad arferol mewn coedwig mor fywiog.
    En: Hearing the gentle stream of water became a commonplace mistake in such a vibrant forest.

    Cy: Gyda chanddi benderfyniad yn ei chalon, penderfynodd Rhiannon barhau.
    En: Determined at heart, Rhiannon decided to continue.

    Cy: Roedd hi’n gwybod fod stori'r rhaeadr yn codi aruchel, ac ni allai gefnu ar y cyfle hwn.
    En: She knew the story of the waterfall rose high, and she couldn’t turn back on this opportunity.

    Cy: Yn y cyfamser, arhosodd Emrys, wedi drysu, ond eto’n benderfynol i ddod o hyd i’w ffrind.
    En: Meanwhile, Emrys paused, confused but still determined to find his friend.

    Cy: Wrth i'r haul ddechrau neidio'n is, ei pryder a chynyddwyd.
    En: As the sun began to dip lower, his worries increased.

    Cy: Tra'r oedd Rhiannon yn tramwyo’n ofalus, cododd sŵn didwy aelod o gefndir fel clychau hanner nos.
    En: While Rhiannon carefully trekked, a sound arose from nowhere like the bells of midnight.

    Cy: Roedd y llethrau, gyda’r rhaeadr, wedi ei llyfrau, yn groes a bywiog.
    En: The slopes, with the waterfall, had their pages, stark and lively.

    Cy: Roedd yr olygfa'n ateb eu hymchwil niwlog ac yn diogelu eu straeon.
    En: The view answered their misty quest and secured their stories.

    Cy: Felly, dechreuodd Rhiannon adael marciau ar hyd y ffordd, yn wybodus bod Emrys yn dilyn ei llwybr.
    En: Thus, Rhiannon began to leave marks along the way, knowing that Emrys was following her path.

    Cy: Yr haul wedi dechrau cilio, oedd yn datblygu lliw haul fry ar yr awyr.
    En: The sun began to decline, developing a sunset hue in the sky.

    Cy: Roedd Emrys, o’r diwedd yn gweld y marciau Rhiannon, yn dilyn yn gyflym.
    En: Emrys, finally seeing Rhiannon's marks, followed quickly.

    Cy: Pan ddaeth o hyd iddi ger yr rhaeadr yn ostriadau ysgafn, roedd ei gwsmer yn llachar.
    En: When he found her near the waterfall in gentle whispers, his customer was bright.

    Cy: "Rhiannon, rydych chi wedi'i ddod, ac mae'n fwy bendigedig na'r stori," sibrydodd Emrys gyda balchder.
    En: "Rhiannon, you have found it, and it is more magnificent than the story," whispered Emrys with pride.

    Cy: "Roeddwn i wastad yn credu, a weithiau, mae angen cyfle i ymddiried yn y dirywiad," atebodd Rhiannon gyda gwen hanner diod chwerthin.
    En: "I always believed, and sometimes, it takes a chance to trust the descent," replied Rhiannon with a half-smile and a chuckle.

    Cy: Gyda'r rhaeadr yn chwythu’n fanwl ac yn arlliwio'r olygfa, roeddent yn llawn balchder o’u llwyddiant ac, yn fwy na hynny, o’r gwersi newydd a ddysgwyd am gynnesrwydd dyhead a plisgyn eu cred mewn dirgelion.
    En: With the waterfall pouring meticulously and coloring the scene, they were filled with pride in their success and, more than that, with the new lessons learned about the warmth of desire and the shell of their belief in mysteries.


    Vocabulary Words:
    • scent: arogl
    • vibrant: byw
    • uncontainable: afieithus
    • eagerly: dyfal
    • anticipation: disgwyliad
    • paths: llwybrau
    • rugged: arw
    • glance: golwg
    • surrounded: amgylchynu
    • swallows: gwenoliaid
    • rocky: creigog
    • outcrops: penrhyniau
    • narrow: cul
    • outgrow: gorlawn
    • thick: trwchus
    • determined: penderfynol
    • opportunity: cyfle
    • mistaken: camgymeriad
    • confused: wedi drysu
    • trekked: tramwyo
    • slope: llethrau
    • marks: marciau
    • decline: cilio
    • hue: lliw
    • whispers: ostriadau
    • shimmer: llunio
    • magnificent: bendigedig
    • chuckle: chwerthin
    • meticulously: fanwl
    • pride: balchder
    19 min
  • Finding New Horizons: A Journey of Renewal in the Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Finding New Horizons: A Journey of Renewal in the Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-08-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, pan oedd pob lliw'n deffro yn y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gethin yn teimlo ei hun yn colli'r hyder a'r pwrpas.
    En: At the start of spring, when every color was waking in the Brecon Beacons National Park, Gethin felt himself losing confidence and purpose.

    Cy: Ar ôl colli ei swydd, roedd angen heddwch a chyfle i feddwl yn glir.
    En: After losing his job, he needed peace and a chance to think clearly.

    Cy: Roedd ei galon yn drymach gyda phryderon am y dyfodol.
    En: His heart was heavy with worries about the future.

    Cy: Roedd y tirwedd hir, gyda'i fryniau gwyrdd a blodau gwyllt, yn cynnig dihangfa.
    En: The vast landscape, with its green hills and wildflowers, offered an escape.

    Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira yn barod am ei thaith unigol i ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer ei harddangosfa celf nesaf.
    En: At the same time, Eira was ready for her solo journey to find inspiration for her next art exhibition.

    Cy: Roedd yr awyrgylch tua'r ddau yn llawn cyffro, gyda'r croes ias yn cyffwrdd â'u hwynebau.
    En: The atmosphere around them was full of excitement, with the brisk breeze touching their faces.

    Cy: Felly roedd Eira wedi penderfynu ymuno â thaith dywys ar gyfer cod haul Pasg.
    En: So Eira had decided to join a guided hike for the Easter sunrise.

    Cy: Wrth iddynt gyfarfod gyda'r grŵp, roedd Gethin ac Eira'n teimlo dipyn o betrusder.
    En: As they met with the group, Gethin and Eira felt a bit of hesitation.

    Cy: Er bod Gethin fel arfer yn ddyn unig, roedd rhywbeth yn ei wthio i roi cynnig ar y gwersyll toruless hynny.
    En: Although Gethin was usually a solitary man, something pushed him to try the aimless camp.

    Cy: Roedd Eira, er yn adventurist erioed, yn brwydro â bloc creadigol.
    En: Eira, though always an adventurer, was battling a creative block.

    Cy: Wrth iddynt fynd i fyny'r gopa, y llwybrau coediog oedd yn cynnig llonyddwch.
    En: As they climbed the peak, the wooded paths offered tranquility.

    Cy: Dyma lle cyfarfu Gethin ac Eira am y tro cyntaf.
    En: This is where Gethin and Eira met for the first time.

    Cy: Roedd sgwrs hawdd yn codi rhwng hwy wrth iddyn nhw rannu gwynt byr a golygfeydd godidog y Bannau.
    En: An easy conversation arose between them as they shared a short breath and the stunning views of the Beacons.

    Cy: "Beth sydd ar dy galon?
    En: "What's on your mind?"

    Cy: " gofynnodd Eira'n barchus, sylwi ar gysgod pryder ar wyneb Gethin.
    En: Eira asked respectfully, noticing a shadow of worry on Gethin's face.

    Cy: "Yr ansicrwydd," cyfaddefodd Gethin.
    En: "The uncertainty," admitted Gethin.

    Cy: "Mae'n anodd gweld y ffordd ymlaen.
    En: "It's hard to see the way forward."

    Cy: "Cydiodd Eira yn y cyfle, gan esbonio ei bryderau ei hun am ei hargangyfrif yr arddangosfa.
    En: Eira seized the opportunity, explaining her own worries about overestimating the exhibition.

    Cy: "Weithiau rwy'n ofni na allaf ddod o hyd i'r cyfaredd a oedd yn arfer bodoli yn fy ngwaith," ychwanegodd yn distaw.
    En: "Sometimes I fear I can't find the enchantment that once existed in my work," she added quietly.

    Cy: Ar gopa'r bryn, wrth i'r haul godi dros y gorwel, cafodd y pneus a breuddwydion eu rhannu rhwng y ddau.
    En: At the top of the hill, as the sun rose over the horizon, hopes and dreams were shared between them.

    Cy: Roedd yr amgylchedd hardd yn ategu eu hawydd i symud ymlaen, gyda'r cysgodion yn cilio wrth i olau cyntaf y diwrnod newydd ddisgleirio.
    En: The beautiful environment complemented their desire to move forward, with the shadows receding as the first light of the new day shone.

    Cy: Yn y foment honno, cawsant ddealltwriaeth newydd.
    En: In that moment, they gained a new understanding.

    Cy: Gethin yn gweld ei hun yn cymryd camau bychain, yn ymddiried yn ei reddf ac yn dilyn llwybr newydd.
    En: Gethin saw himself taking small steps, trusting his instincts, and following a new path.

    Cy: Eira, wedi ei hysbrydoli gan ei gymrawd newydd, yn darganfod syniadau a lliwiau newydd i'w gwaith.
    En: Eira, inspired by her new comrade, discovered new ideas and colors for her work.

    Cy: Ar ôl y daith, penderfynwyd cadw'n gysylltiedig.
    En: After the journey, they decided to stay connected.

    Cy: Roedd gobaith yn eu calonau a'r syniad o newid yn eu calonogi.
    En: There was hope in their hearts, and the idea of change encouraged them.

    Cy: Llwyddodd y bore Pasg hwnnw i ail-egni pob un o'r ddau.
    En: That Easter morning succeeded in re-energizing each of them.

    Cy: Roedd llenwi'r awyr gyda'r dydd newydd yn drawiadol, ond roedd darganfyddiad eu cyfeillgarwch ac ysbrydoliaeth yn anfeidrol fwy gwerthfawr.
    En: The filling of the sky with the new day was remarkable, but discovering their friendship and inspiration was infinitely more valuable.

    Cy: Roedd y ddau yn gadael llawn gobaith, gan ddechrau pennod newydd yn eu bywydau gydag uchelgais newydd.
    En: Both left filled with hope, beginning a new chapter in their lives with newfound ambition.


    Vocabulary Words:
    • confidence: hyder
    • purpose: pwrpas
    • peace: heddwch
    • landscape: tirwedd
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • exhibition: arddangosfa
    • hesitation: petrusder
    • solitary: unig
    • adventurer: adventurist
    • creative block: bloc creadigol
    • tranquility: llonyddwch
    • uncertainty: ansicrwydd
    • future: dyfodol
    • opportunity: cyfle
    • horizon: gorwel
    • dreams: breuddwydion
    • complemented: ategu
    • instincts: reddf
    • path: llwybr
    • comrade: cymrawd
    • valuable: gwerthfawr
    • ambition: uchelgais
    • remarkable: drawiadol
    • shadow: cysgod
    • chill: ias
    • guide: tywys
    • overestimating: argangyfrif
    • enchantment: cyfaredd
    • connected: cysylltiedig
    18 min
  • Spring's Bloom: A Journey to Fresh Perspectives and Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Spring's Bloom: A Journey to Fresh Perspectives and Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-08-07-38-20-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r gaeaf wedi diflannu, a'r gwanwyn wedi dod â lliw a bywyd newydd i Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
    En: Winter has vanished, and spring has brought color and new life to the Bannau Brycheiniog National Park.

    Cy: Mae'r eira wedi cilio, ac mae blodau gwyllt yn carpedu'r bryniau gyda'u lliwiau llachar.
    En: The snow has retreated, and wildflowers carpet the hills with their bright colors.

    Cy: Mae'r awyr yn glir, ond mae yna awgrym o wynt oer sy'n ein hatgoffa bod gaeaf wedi mynd ddim mor bell.
    En: The sky is clear, though there is a hint of cold wind reminding us that winter has not gone very far.

    Cy: Mae Rhian ar ei thaith gerdded, yn cerdded yn ofalus i fyny llwybr creigiog.
    En: Rhian is on her hike, carefully walking up a rocky path.

    Cy: Mae'r penwythnos hwn yn gyfle i ddianc rhag y gwaith a'r straen, ac i fagu persbectif newydd.
    En: This weekend is an opportunity to escape from work and stress, and to gain a new perspective.

    Cy: Er bod y daith yn heriol, mae hi'n barbwyllus, yn anadlu'n ddwfn er mwyn ymlacio, gan edrych ar y golygfeydd prydferth o'i blaen.
    En: Even though the journey is challenging, she is deliberate, breathing deeply to relax, and taking in the beautiful views before her.

    Cy: Gwelodd rhywbeth newydd, rhywbeth a oedd yn ei helpu i deimlo cysylltiad â natur unwaith eto.
    En: She saw something new, something that helped her feel connected to nature once again.

    Cy: Yn sydyn, mae'n clywed llais yn ei hanner canol.
    En: Suddenly, she hears a voice interrupting her thoughts.

    Cy: "Halo, mae'n ddiwrnod braf iawn i gerdded, on'd yw hi?
    En: "Hello, it’s a very nice day for a walk, isn’t it?"

    Cy: " Mae hyn wedi tynnu sylw Rhian oddi wrth ei meddyliau.
    En: This draws Rhian’s attention away from her thoughts.

    Cy: Mae hi'n troi i weld dyn ifanc â chamera ar ei ysgwydd - Geraint yw ei enw.
    En: She turns to see a young man with a camera on his shoulder - his name is Geraint.

    Cy: Mae golwg arbennig ohono, yn llawn egni ac angerdd am fywyd natur.
    En: He has a special look about him, full of energy and passion for natural life.

    Cy: "Ydy, mae'r byd yn prysur adfywio," atebodd Rhian, yn eu hysgwrsio.
    En: "Yes, the world is quickly reviving," Rhian replied, engaging in conversation.

    Cy: Maent yn parhau i gerdded gyda'i gilydd, yn rhannu straeon, ac yn lleihau'r pellter rhwng eu haelodaeth.
    En: They continue to walk together, sharing stories, and closing the distance between their acquaintance.

    Cy: Mae Geraint yn rhannu bod ganddo floc creadigol, ac mae natur yn rhoi ysfa newydd iddo.
    En: Geraint shares that he's experiencing a creative block, and nature is giving him new inspiration.

    Cy: Mae'n gyfle i wylio natur yn agos, rhywbeth sy'n rhoi cyfoeth i'w bortffolio.
    En: It’s a chance to observe nature up close, something that enriches his portfolio.

    Cy: Yn ogystal, mae Rhian yn canfod y byddai o fudd iddi esmwytho a myfyrio mwy yn hynod yr eiliadau hyn.
    En: Additionally, Rhian finds it would benefit her to relax and reflect more in these precious moments.

    Cy: Maent yn penderfynu anturio ar lwybr llai cerdded, yn agor edrychiad newydd i'r dwyrain, lle mae'r golygfeydd yn hollol fendigedig.
    En: They decide to venture onto a less-trodden path, opening up a new view to the east, where the scenes are absolutely magnificent.

    Cy: Wrth iddynt fynd ymhellach, mae'r cymylau'n dechrau cronnweddu, a chwymp syfrdanol o law yn eu dal.
    En: As they go further, the clouds begin to gather, and a stunning downpour of rain catches them.

    Cy: Mae Rhian a Geraint yn chwilio am loches o dan cysgodiad craig fawr.
    En: Rhian and Geraint seek shelter under the cover of a large rock.

    Cy: Yn ystod y funudau tyner hyn, maent yn rhannu eu hofnau a'u dyheadau yn onest, rhywbeth nad oeddent yn ei wneud cyn hyn.
    En: During these tender minutes, they share their fears and desires honestly, something they hadn’t done before.

    Cy: Mewn cyfnewid geiriau llawn ystyr, maent yn dod yn agosach nag o'r blaen.
    En: In an exchange of meaningful words, they grow closer than before.

    Cy: Cyn bo hir, mae'r law yn cilio.
    En: Soon, the rain clears.

    Cy: Mae'r awyr yn gwynu unwaith eto, ac mae Rhian a Geraint yn parhau â'u taith.
    En: The sky brightens once again, and Rhian and Geraint continue their journey.

    Cy: Ar ôl ychydig o ymdrech, maent yn cyrraedd y copa.
    En: After a bit of effort, they reach the summit.

    Cy: Yno, mae golygfa anhygoel o fywiog gyda'r gwanwyn o'u cwmpas.
    En: There, an incredible vibrant view of spring surrounds them.

    Cy: Wrth i'r haul fynd i lawr yn lân, maen nhw'n sefyll yn fud, yn gwerthfawrogi'r ffrindiaeth newydd a'r cyswllt.
    En: As the sun goes down slowly, they stand in silence, appreciating the new friendship and connection.

    Cy: Mae Rhian yn mynd adref gyda goleuni newydd yn ei golwg, gan ddeall bod cymryd saib yn hanfodol.
    En: Rhian goes home with a new light in her eyes, understanding that taking a break is essential.

    Cy: Mae Geraint ar y llaw arall, yn teimlo bod rhannu'r profiad yn ei ysbrydoli fwyaf, ac yn addo cyfarfod eto i gael mwy o anturiaethau gyda'i gilydd.
    En: Geraint, on the other hand, feels that sharing the experience has inspired him the most, and he promises to meet again for more adventures together.

    Cy: Mae'n ddiwrnod swynol arall yn Bannau Brycheiniog, a'r ddau wedi gadael â chysylltiad agosach ag ei gilydd.
    En: It's another enchanting day in Bannau Brycheiniog, and the two have left with a closer connection to each other.


    Vocabulary Words:
    • vanish: diflannu
    • retreat: cilio
    • carpet: carpedu
    • perspective: persbectif
    • deliberate: barbwyllus
    • interrupt: hanner canol
    • passion: angerdd
    • revive: adfywio
    • acquaintance: aelodaeth
    • creative block: bloc creadigol
    • inspiration: ysfa
    • precious: hynod
    • venture: anturio
    • view: edrychiad
    • stunning: syfrdanol
    • downpour: chwymp
    • shelter: loches
    • exchange: cyfnewid
    • meaningful: llawn ystyr
    • summit: copa
    • vibrant: anbygoel
    • appreciate: gwerthfawrogi
    • silence: bud
    • connection: cyswllt
    • essential: hanfodol
    • enchanted: swynol
    • escape: dianc
    • reflect: myfyrio
    • gather: cronnweddu
    • honestly: yn onest
    19 min
  • Dragons & Detention: Emrys' Grand Prank at Ysgol Uwchradd
    Fluent Fiction - Welsh: Dragons & Detention: Emrys' Grand Prank at Ysgol Uwchradd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-07-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd awyrgylch cyffrous o amgylch Ysgol Uwchradd Cyhoeddus Caerdydd.
    En: There was an exciting atmosphere around Ysgol Uwchradd Cyhoeddus Caerdydd.

    Cy: Roedd y tymor gwanwyn wedi dod, a gyda’r Pasg ar y gorwel, roedd yr ysgol wedi'i haddurno gyda wyau lliwgar a motiffau cwningod.
    En: The spring term had arrived, and with Easter on the horizon, the school was decorated with colorful eggs and bunny motifs.

    Cy: Roedd y disgyblion yn edrych ymlaen at egwyl y Pasg.
    En: The students were looking forward to the Easter break.

    Cy: Ymhlith y myfyrwyr hynny roedd Emrys, bachgen direidus a chariadus poblogaidd am ei ddonioldeb.
    En: Among those students was Emrys, a mischievous and popular boy known for his humor.

    Cy: Roedd hefyd eithaf enwog am ei sbotriau, ac nid yw’n syndod, roedd gan Emrys syniad i godi ysbryd pawb cyn y gwyliau hir.
    En: He was also quite famous for his pranks, and unsurprisingly, Emrys had an idea to lift everyone's spirits before the long holiday.

    Cy: Roedd y syniad yn cynnwys creu golygfa o ddrama ansicr - sipio'r hen chwedlau Cymreig a chreu golygfa lachar o ddraig ffuglennol.
    En: The idea involved creating a scene of uncertain drama - sipping from old Welsh legends and crafting a spectacular scene of a fictitious dragon.

    Cy: "Beth am greu cynnwrf gyda’r faled ffug hon o ddraig yn yr ysgol?" gofynnodd Emrys yn ddiogel i’w ffrind gorau, Gwenyth, wrth iddynt eistedd yn eu hoff benchyd yn y maes chwarae.
    En: "What if we create a stir with this fake ballad of a dragon at the school?" asked Emrys, confidently to his best friend, Gwenyth, as they sat on their favorite bench in the playground.

    Cy: Roedd Gwenyth yn ffrind gofalgar ond yn ffrind chwilfrydig i Emrys.
    En: Gwenyth was a caring friend but also curious about Emrys.

    Cy: Roedd hi’n gwybod bod swyn yn aml yn dilyn unrhyw drychineb a ysgogwyd ganddo.
    En: She knew that allure often followed any disaster he sparked.

    Cy: "Ti'n gweld, Gwenyth," parhaodd Emrys, "Bydd hwn wirioneddol yn codi hwyliau pawb cyn Pasg."
    En: "You see, Gwenyth," continued Emrys, "This will really lift everyone's spirits before Easter."

    Cy: Yn ogystal, roedd y pennaeth, Mr. Davies, ar ddyletswydd yn ofalus oherwydd pranciau blaenorol.
    En: Additionally, the headmaster, Mr. Davies, was vigilantly on duty due to previous pranks.

    Cy: Roedd yn saff i ddweud nad oedd Mr. Davies cystal â digynwrf di-lol Emrys.
    En: It was safe to say that Mr. Davies wasn’t quite as relaxed as the carefree Emrys.

    Cy: Ond wrth gwrs, roedd Gwenyth yn argaeledd ar egni Emrys.
    En: But of course, Gwenyth was drawn to Emrys' energy.

    Cy: "Iawn," cytunodd hi, er arofus, "ond serch hynny, rhaid cael sure nad ydi Mr. Davies yn ddysgu dim byd."
    En: "Okay," she agreed, albeit cautiously, "but even so, we must make sure that Mr. Davies doesn't find out anything."

    Cy: Gyda chynllun yn eu taflenni, roedd Emrys a Gwenyth yn treulio eu prynhawn yn paratoi draig ffug wedi’i gwaithio allan o ddalenau papur ac ailgylchu hen brosiectau celf.
    En: With a plan in their hands, Emrys and Gwenyth spent their afternoon preparing a fake dragon made out of sheets of paper and recycled old art projects.

    Cy: Roeddynt yn fodlon gyda'u creadigaeth llechwan.
    En: They were pleased with their cheeky creation.

    Cy: Ar fore’r Dydd Mawrth, yn ystod y cyfnod gweithgarwch ar ei anterth, gwnaed penderfyniad Emrys.
    En: On Tuesday morning, during peak activity, Emrys made his decision.

    Cy: Gwnaeth i’w ddraig fynd ar eu hysbloen ar hyd neuadd fawr yr ysgol yn ystod cynulliad, gyda phob plentyn sy'n barod o gwmpas.
    En: He sent their dragon flying down the school's great hall during assembly, with every child ready around.

    Cy: "Meddyliwch am y sgryc y gall hyn godi!" oedd geiriau olaf Emrys cyn eu rhyddhau.
    En: "Think about the commotion this could cause!" were Emrys's last words before releasing it.

    Cy: Ond difyrrwch trodd yn fyr oherwydd pan aeth y draig ffug ar goll i’r dyrfa, cipiodd ochenaid o realiti.
    En: But the amusement was short-lived as when the fake dragon got lost in the crowd, a sigh of reality hit.

    Cy: Roedd rhuo a sgrechian gyfoes yn llenwi’r neuadd.
    En: Roaring and simultaneous screaming filled the hall.

    Cy: Gwelodd Mr. Davies gondemniad ar unwaith a bu rhaid i’r disgyblion ymyrryd a dawelu oriau bychain.
    En: Mr. Davies saw condemnation immediately and the students had to intervene and calm the mini chaos.

    Cy: Ar ôl y digwyddiad cythryblus, roedd rhaid i Emrys a Gwenyth wynebu’r hysbysiad.
    En: After the tumultuous event, Emrys and Gwenyth had to face the music.

    Cy: Gyda gweledigaethau taclus a chyd-daro rebelydd, dywedasant eu hatebolion i Mr. Davies.
    En: With neat visions and rebellious alignment, they expressed their remorse to Mr. Davies.

    Cy: "Sori, byddai wedi bod mwy rhagorol, ond..."
    En: "Sorry, it would have been more splendid, but..."

    Cy: Gyda’i lygaid yn pefrio ond chwerthin mewndirol, fe wnaeth Mr. Davies anghofio am gyfnod ar drafferthion o’r blaen.
    En: With his eyes twinkling yet an internal laugh, Mr. Davies momentarily forgot about past troubles.

    Cy: "Detention i chi'ch dau," meddai, "ond chwarddwyd y cyfanogaeth."
    En: "Detention for both of you," he said, "but the support was amusing."

    Cy: Cafodd y gwers berifferol ond gwerthfawr ei ddysgu.
    En: A peripheral but valuable lesson was learned.

    Cy: Dysgodd Emrys bwysigrwydd amseru da i’w jôcs, tra bod Gwenyth erbyn hyn yn fwy agored i antur newydd.
    En: Emrys learned the importance of good timing for his jokes, while Gwenyth was now more open to new adventures.

    Cy: Wedi ei blygu a'i ddysgu, roedd y pranc wedi ei orffen - ond nid oedd byth heb hyder.
    En: Once bent and taught, the prank was over - but never without confidence.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • horizon: gorwel
    • motifs: motiffau
    • mischievous: direidus
    • spirits: ysbryd
    • pranks: pranciau
    • fictitious: ffuglennol
    • stir: cynnwrf
    • curious: chwilfrydig
    • carefree: di-lol
    • albeit: er
    • cautiously: arofus
    • peripheral: perifferol
    • rebellious: rebelydd
    • spectacular: lachar
    • dragon: draig
    • intervene: ymyrryd
    • commotion: sgryc
    • tumultuous: cythryblus
    • condemnation: condemniad
    • remorse: atebolion
    • detention: atal
    • vigilantly: ofalus
    • prynhawn: afternoon
    • sipio: sipping
    • gweledigaethau: visions
    • taclus: neat
    • ymroi: release
    • pefrio: twinkling
    • atelgwyd: detention
    19 min
  • Budding Bonds: From Academic Alliance to Summer Romance
    Fluent Fiction - Welsh: Budding Bonds: From Academic Alliance to Summer Romance
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-07-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd goleuni'r gwanwyn yn llenwi'r adau yn Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Aberystwyth, yn siglo'r dail ar goed llawn blodau ceri.
    En: The spring light filled the halls of Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Aberystwyth, shaking the leaves on trees full of cherry blossoms.

    Cy: Ymhlith y myfyrwyr oedd Carys, sy’n dal ei phen yn y llyfrau, bob amser yn ceisio’r marciau uchaf.
    En: Among the students was Carys, who always had her head in the books, constantly striving for the highest marks.

    Cy: Roedd si yn drwm o'i chwmpas, ond roedd ei sylw ar gyfer yr unig prosiect Hanes newydd, sef ystod gymdeithas Sir Aberteifi yn ystod y Coginio.
    En: There was a heavy buzz around her, but her attention was fixed on the unique History project, which was the society range of Sir Aberteifi during the Cooking era.

    Cy: "Bydd yn grŵp!" cyhoeddodd Mr. Davies yng nghanol y dosbarth.
    En: "It will be a group!" announced Mr. Davies in the middle of the class.

    Cy: Roedd Carys yn nerfus am y braslun arbennig hwn wrth gael gweithio gyda rhywun arall.
    En: Carys was nervous about this special project as she was about to work with someone else.

    Cy: Ei phartner? Ewan.
    En: Her partner? Ewan.

    Cy: Roedd Ewan yn boblogaidd, bob amser yn darparu chwerthin a sgwrs gydag eraill, ond yn cuddio amheuaeth fewnol am wirioneddol ffrindiau.
    En: Ewan was popular, always providing laughter and conversation with others, but hiding an internal doubt about true friends.

    Cy: Dydd Llun, gydag ysgol brysur yn paratoi ar gyfer gweithgareddau Pasg, cyfarfyddodd Carys ac Ewan am y tro cyntaf i drafod eu prosiect.
    En: On Monday, with the school bustling as it prepared for Easter activities, Carys and Ewan met for the first time to discuss their project.

    Cy: Roedd Carys yn oer yn y dechrau, yn sicr y byddai ei syniadau yn cael eu barnu.
    En: Carys was cool at first, convinced her ideas would be judged.

    Cy: Ond pan ddechreuodd Ewan siarad am ei homarcheoleg a'i hanes teuluol, teimlai Carys gymysgedd o chwilfrydedd a'r awydd i rannu.
    En: But when Ewan began talking about his home archaeology and family history, Carys felt a mix of curiosity and a desire to share.

    Cy: "Mae gen i syniad am ein hanes," meddai Carys, gan ei bod yn rhyfedd o'i huchelgais i rannu.
    En: "I have an idea for our history," said Carys, surprisingly eager to share.

    Cy: Ewan gwrandawodd, yn teimlo llawenydd wrth weld Carys yn dechrau agor.
    En: Ewan listened, feeling joy at seeing Carys begin to open up.

    Cy: Ar benwythnos Pasg, trefnodd yr ysgol ddigwyddiad arbennig lle roedd dymuniadau dan geiniogau’r haul, llenwi’r iard ysgol a balwnau.
    En: During the Easter weekend, the school organized a special event where wishes hung under the penny-colored sun, filling the school yard with balloons.

    Cy: Yn ystod y diwrnod, ar ôl cyflwyniad llwyddiannus o'u prosiect, eisteddodd Carys ac Ewan ar standiau’r cae chwarae.
    En: During the day, after a successful presentation of their project, Carys and Ewan sat on the stands of the playing field.

    Cy: "Mae rhywbeth arall rwy i eisiau dweud," dechreuodd Ewan, ganys oedd e'n edrych ar y ffurfafen sydd mewn lliwiau o wawr.
    En: "There's something else I want to say," Ewan began, as he looked at the sky, painted with hues of dawn.

    Cy: "Rwy i'n gweld pethau’n wahanol erbyn hyn, diolch i ti. Mae'n oer yn rhannu’r gwirionedd gyda rhywun sy'n deall."
    En: "I see things differently now, thanks to you. It's cool to share the truth with someone who understands."

    Cy: Gwnaeth Carys ei safle yn sefydlog alaw, yn hiraethus am yr atgofion a'r cysylltiad newydd.
    En: Carys took her place steadfastly, nostalgic for the memories and the new connection.

    Cy: "Rydw i’n ddiolchgar bod wedi darganfod rhywun i rannu fy niddordebau," atebodd hi.
    En: "I'm grateful to have found someone to share my interests with," she replied.

    Cy: Erbyn cyn i'r term orffen, roedd eu prosiect rhannu'n amlwg yn llwyddiant mawr.
    En: By the end of the term, their shared project was a clear success.

    Cy: Ond yn bwysicach na hynny, roedd Carys ac Ewan wedi dod o hyd i ddeallwriaeth ddeallus, troaday a fyddai'n arwain at deithiau hirach gyda’i gilydd, hyd at haf serchog.
    En: But more importantly, Carys and Ewan had found an intelligent understanding, a turning point that would lead to longer journeys together, well into a summer romance.

    Cy: Roedd Carys yn gwenu wrth iddi gydnabod gwerth tryst a chydweithio.
    En: Carys smiled as she realized the value of trust and collaboration.

    Cy: A Ewan, yn gweld bod gweld ei hun yn mhaeddu perchnogiad cywir.
    En: And Ewan saw that he deserved rightful ownership of himself.

    Cy: Roedd hyn yn agoriad i ffrindiau newydd wedi’i gryfhau yn erbyn yr hen stormydd o ansicrwydd.
    En: This opening to new friends was strengthened against the old storms of uncertainty.

    Cy: Cyd-weithio gyda Carys oedd wedi newid popeth.
    En: Working with Carys had changed everything.

    Cy: Roedd y ddrygioni wedi trosglwyddo i rhamant yn y gweld llygaid y Pasg.
    En: The mischief had turned into romance in the eyes of Easter.


    Vocabulary Words:
    • blossoms: blodau
    • striving: ceisio
    • unique: unig
    • shaking: siglo
    • buzz: si
    • internal: fewnol
    • convinced: sicr
    • archaeology: homarcheoleg
    • curiosity: chwilfrydedd
    • desire: awydd
    • eager: uchelgais
    • presentation: cyflwyniad
    • stands: standiau
    • hues: lliwiau
    • romance: rhamant
    • uncommon: anhygoel
    • collaboration: cydweithio
    • nostalgic: hiraethus
    • memory: atgofion
    • truth: gwirionedd
    • understanding: deallwriaeth
    • storms: stormydd
    • overcome: trosglwyddo
    • successful: llwyddiannus
    • grateful: diolchgar
    • ownership: perchnogiad
    • worthy: maeddu
    • mix: cymysgedd
    • confidence: hyder
    • partner: phartner
    18 min
  • Chaos, Chatter & Chicks: How a Medieval Market Buzzed Alive
    Fluent Fiction - Welsh: Chaos, Chatter & Chicks: How a Medieval Market Buzzed Alive
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-06-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y farchnad ganoloesol yn orlawn o liwiau a synau.
    En: The medieval market was overflowing with colors and sounds.

    Cy: Roedd siopau bychain wedi eu gwasgaru ar hyd coblau main y farchnad, yn llawn cynnyrch hydrefol.
    En: Small shops were scattered along the narrow cobbles of the market, full of autumnal produce.

    Cy: Yn eu mysg, roedd stondin Emrys, gŵr canol oed craff gyda golwg gruff, ond calonnau meddal tu fewn.
    En: Among them was Emrys' stall, a shrewd middle-aged man with a gruff appearance, but a soft heart inside.

    Cy: Gwelodd Gwyneth, menyw ifanc a drygionus, Emrys yn stocio ei gablau drewllyd, yn genfigennus erbyn rheiny oedd yn mynd heibio heb sylwi.
    En: Gwyneth, a mischievous young woman, noticed Emrys stocking his pungent cables, envious of those who passed by without noticing.

    Cy: Dyma hi’n syniad, “Byddaf yn denu pobl i’r stondin!
    En: She had an idea, "I will draw people to the stall!"

    Cy: ”Gan wenu, rhuthrodd Gwyneth at geudy gerllaw lle cadwyd adar.
    En: Smiling, Gwyneth rushed to a shed nearby where birds were kept.

    Cy: Agorodd y drws yn araf, a chafodd ei hun wedi’i hamgylchynu gan ddrwg-deimlad a glust clapiog.
    En: She opened the door slowly and found herself surrounded by ill-feeling and clapping ears.

    Cy: Yn sydyn, gwibiodd cywion cyw hyd y farchnad, gan greu llanast dienwaedledd!
    En: Suddenly, chicks darted across the market, creating a nameless mess!

    Cy: Rhoddodd Gwyneth ei dwylo dros ei cheg mewn syndod.
    En: Gwyneth put her hands over her mouth in surprise.

    Cy: Ymwelwyr y farchnad roeddynt yn sefyll fel cerf**fluniau, yn syllu wrth i Emyrs gymryd ei hatyniad am y cywion gwyllt.
    En: The market visitors stood like statues, staring as Emrys took his attention away for the wild chicks.

    Cy: Gyda chynhyrfwch, aeth Gwyneth ar ôl y llyfantau i’w dal, tra bod Rhys, jonglwr llawen y farchnad, yn tonnu ei sawl belen wedi eu diflasu-gwahanol i ddistracio’r torfeydd.
    En: Excitedly, Gwyneth went after the fleeing animals to catch them, while Rhys, the cheerful market juggler, waved his variously colored balls to distract the crowds.

    Cy: Sylweddolais Rhys ar un aderyn yn glanio ar ei bilsen!
    En: Rhys noticed one bird landing on his clubs!

    Cy: Cafwyd y torfeydd mewn si literally o drafferth, ond hefyd wedi ei brolio â gwrên-rhodd nod, gyda mwy o sylw nag erioed o'r blaen.
    En: The crowds were caught in chaos, but also filled with cheerful chatter, with more attention than ever before.

    Cy: Rhaid oedd creu plan newydd.
    En: A new plan had to be created.

    Cy: Tros amser, wrth i rhaff a sysyffws distewi, a’r cywion yn cael eu dal, doedd Hurst ddim non-dramatic a gweithredodd diflasenedig a chynulleidfa ddiweddglo!
    En: Over time, as the ropes and fuss quieted, and the chicks were caught, Hurst did not act dramatically but instead concluded with ease and an audience finale!

    Cy: "Rheswm!
    En: "Reason!"

    Cy: " roddyclomor Hurst, a ddarfu pennu Aidus oedd yn sut mwy nac erioed oeddai’n rhoi nid yw'n dychwelyd yn unig.
    En: exclaimed Hurst, who determined a notion that was more deliberate than ever before.

    Cy: Roedd Emrys a Gwyneth yn syllu gyda’i gilydd a sorrcomor byth yn teimlu uchod canlyniad.
    En: Emrys and Gwyneth looked at each other, never feeling above the outcome.

    Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, ysgafnodd Gwyneth wyneb annwyd wrth iddi ddysgu derbyn bod weithiau y bydd yr anhrefn mwyaf yn diweddu’n llwyddiant annifyr.
    En: By the end of the day, Gwyneth lightened her cold expression as she learned to accept that sometimes the greatest chaos ends in uncomfortable success.

    Cy: Edrychodd Emrys ar ei stondin gyda chymaint o dwristiaid, ac er y byddai’n benderfynol o ddweud fod Gwyneth yn ei debygolrwydd, roedd golwg falch ar ei wyneb.
    En: Emrys looked at his stall with so many tourists, and although he was determined to say that Gwyneth was likely to be the cause, there was a proud look on his face.

    Cy: A Rhys?
    En: And Rhys?

    Cy: Parhaodd i rhyddhau peli, gan ychwanegu ‘chwerthin’ i sgwrsio'r farchnad, wrth iddyn nhw derbol ar draws coblau llawes prysur a gwyllt y farchnad llewyrchus.
    En: He continued to juggle balls, adding laughter to the conversation of the market, as they rolled across the busy and wild cobblestone market streets.


    Vocabulary Words:
    • medieval: ganoloesol
    • overflowing: orlawn
    • cobbles: coblau
    • autumnal: hydrefol
    • shrewd: craff
    • gruff: gruff
    • mischievous: drygionus
    • pungent: drewllyd
    • envious: cenfigennus
    • shed: ceudy
    • ill-feeling: drwg-deimlad
    • clapping: glust clapiog
    • darted: gwibiodd
    • statues: cerf**fluniau
    • chaos: trafferth
    • fuss: sysyffws
    • juggler: jonglwr
    • clubs: bilsen
    • chatter: gwrên-rhodd nod
    • concluded: gweithredodd
    • deliberate: diflasenedig
    • uncomfortable: annifyr
    • determined: benderfynol
    • cheerful: lawen
    • chaotic: gwyllt
    • conversation: sgwrsio
    • finale: diweddglo
    • notion: Aidus
    • lightened: ysgafnodd
    • cobblestone: coblau llawes
    17 min
  • The Forge of Self: Geraint's Lesson in True Strength
    Fluent Fiction - Welsh: The Forge of Self: Geraint's Lesson in True Strength
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-06-07-38-19-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r haul godi dros dref ganoloesol Gymreig, roedd Geraint yn teimlo'r poen yn ei ben fel ergyd o haearn boeth.
    En: As the sun rose over a medieval Welsh town, Geraint felt the pain in his head like a strike from hot iron.

    Cy: Roedd ei gorff yn crynu ac roedd haul y bore'n brathu ei groen fel glaw tân.
    En: His body was trembling and the morning sun bit into his skin like a rain of fire.

    Cy: Roedd y ffair y gwanwyn wedi cyrraedd, a'r dref yn llawn pobl a sŵn.
    En: The spring fair had arrived, and the town was full of people and noise.

    Cy: Roedd pawb ar Heol Fawr yn brysur.
    En: Everyone on Heol Fawr was busy.

    Cy: Roedd stondinau lliwgar yn llifo â chynhyrchion oedd yn llewyrchu dan olau'r haul.
    En: Colorful stalls overflowed with products that gleamed under the sunlight.

    Cy: O'r cyfeiriad arall, roedd arogl cig rhost yn llenwi'r aer.
    En: From another direction, the aroma of roasted meat filled the air.

    Cy: Roedd sgrechfeydd plant yn cymysgu â'r sain o gerddoriaeth draddodiadol o'r tavarn gerllaw.
    En: The shrieks of children mingled with the sound of traditional music from the nearby tavern.

    Cy: Byddai'n ddiwrnod arbennig i’r dref gyfan.
    En: It would be a special day for the entire town.

    Cy: Geraint, prentis gof ifanc, oedd yn gwybod bod hwn yn ddiwrnod pwysig iddo.
    En: Geraint, a young blacksmith's apprentice, knew it was an important day for him.

    Cy: Roedd cyllell hardd newydd yn gorwedd yn ei ddwylo wlyb.
    En: A beautiful new knife lay in his damp hands.

    Cy: Roedd wedi gweithio drwy'r sul a'r stormydd i greu rhywbeth eithriadol i'r meistr.
    En: He had worked through Sundays and storms to create something exceptional for the master.

    Cy: Byddai’r arf hon yn ei helpu i gael dyrchafiad a phrofi ei hun.
    En: This weapon would help him earn a promotion and prove himself.

    Cy: Ond roedd gwres yn ei gorff yn anhygynghori.
    En: But the heat in his body was overpowering.

    Cy: Wrth i fêr y dref gamu allan o'i siop gwasgog, Geraint feibionodd ei wyneb, yn gobeithio cuddio'r llesgedd.
    En: As the mayor of the town stepped out of his bustling shop, Geraint steeled his face, hoping to hide his weakness.

    Cy: Wrth iddo gamu ymlaen, teimlai'r byd o’i gwmpas yn troi, fel pe bai’n cerdded mewn breuddwyd od.
    En: As he moved forward, he felt the world spinning around him, as if he were walking in a strange dream.

    Cy: Barod â'r cyllell ei law, fe wynebodd ei meistr gyda chwythiad gwan.
    En: Knife in hand, he faced his master with a weak breath.

    Cy: "Dyma, meistr," meddai Geraint yn esmwyth, "Yr arf sydd gen i ar eich cyfer chi."
    En: "Here, master," Geraint said smoothly, "The weapon I have for you."

    Cy: Ond cyn iddo allu ymestyn mwy, daeth heintiad o dywyllwch a chwympodd Geraint i’r llawr coblog.
    En: But before he could extend it further, a wave of darkness came over him, and Geraint fell to the cobblestone ground.

    Cy: Y sŵn yn pylu dros y bwsig a’r gynulleidfa yn crynhoi.
    En: The sound faded over the crowd focusing in.

    Cy: Cododd ei feistr yn brysur ato.
    En: His master quickly rose to him.

    Cy: “Geraint! Bydd ar dy draed!” ond yr unig ateb oedd mudandod.
    En: “Geraint! Get on your feet!” But the only response was silence.

    Cy: Pan ddaeth Geraint ato'i hun, roedd ei feistr yn edrych yn garedig arno.
    En: When Geraint came to, his master was looking kindly at him.

    Cy: "Geraint, fy mab," dywedodd y gof, "Gwelaf dy ymroddiad.
    En: "Geraint, my boy," said the blacksmith, "I see your dedication.

    Cy: Ond mae dy iechyd yn bwysicach na geiniog.
    En: But your health is more important than a coin.

    Cy: Mae'n rhaid i ni ofalu amdanat."
    En: We must take care of you."

    Cy: Gyda hynny, cymerodd y cyllell a nodweddodd: “Pan wellwch, bydd y dyrchafiad yn dy ddisgwyl.”
    En: With that, he took the knife and remarked: “When you recover, the promotion will await you.”

    Cy: Wrth orwedd yno, gwelodd Geraint hud a gwerth go iawn.
    En: Lying there, Geraint saw true magic and worth.

    Cy: O'r herwrydd hwnnw, dysgodd, na allai rhoi gormod o bwyslais ar gryfder dynol heb ystyried bregusrwydd.
    En: From that day, he learned that he couldn't put too much emphasis on human strength without considering vulnerability.

    Cy: Pan gychwynnodd y ffair eto, gwybuwyd nad oedd cryfder mewn cuddio, ond mewn cydnabod pryd roedd angen gofalu am ei hun.
    En: When the fair resumed, it became known that there was no strength in hiding, but in recognizing when to take care of oneself.

    Cy: Aeth y diwrnod ymlaen, gydag awyrgylch y ffair yn rhyddhau’r pwysau oddi ar y dref, tra’r wiw yr oedd Geraint yn nodi cydbwysedd newydd rhwng breuddwydion a realiti.
    En: The day went on, with the atmosphere of the fair releasing the pressure off the town, while Geraint noted a new balance between dreams and reality.

    Cy: Roedd wedi dysgu gwers bwysig a oedd yn ei wneud yn gryfach na chyllell neu swrth.
    En: He had learned an important lesson that made him stronger than any knife or sword.


    Vocabulary Words:
    • medieval: canoloesol
    • trembling: crynu
    • overflowed: llifo
    • gleamed: llewyrchu
    • aroma: arogl
    • roasted: rhost
    • mingle: cymysgu
    • apprentice: prentis
    • promotions: dyrchafiadau
    • overpowering: anhygynghori
    • mayor: mêr
    • steeled: feibionodd
    • spinning: troi
    • shriek: sgrech
    • wave: haint
    • cobblestone: coblog
    • silence: mudandod
    • kindly: caredig
    • dedication: ymroddiad
    • coin: geiniog
    • recover: gwellwch
    • vulnerability: bregusrwydd
    • balance: cydbwysedd
    • proving: profi
    • remarked: nodweddodd
    • release: rhyddhau
    • hide: cuddio
    • prominent: pwysicach
    • strength: cryfder
    • await: bydd ... yn dy ddisgwyl
    18 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,093 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners