Francese passe-partout

By Silvia TarantinoEducation Language Learning

Francese passe-partout episodes

January 13, 2021#37 | Neuf e Nouveau, quale scegliere?
Stagione II - Ep. 8 | La mia Paris www.lamiaparis.com
Per leggere l'articolo: Neuf o nouveau, come dire NUOVO in francese - https://lamiaparis.com/neuf-o-nouveau-come-dire-nuovo-in-francese/
Guida gratuita "Stranezze della lingua francese"- https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
-----------------------------------------
Bonne nouvelle année !
NOUVEAU
les nouvelles générations
le nouvel an
le nouveau continent
une nouvelle édition
attendre de nouvelles dispositions
faire de nouvelles expériences
donner une nouvelle vie à quelque chose
la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-Orléans
à nouveau - Je refais à nouveau mon dessin
de nouveau - Je suis de nouveau en retard au cours
Grammatica
Maschile:
Nouveau: Un nouveau restaurant
Nouvel: Un nouvel appartement
Femminile:
Nouvelle: Une nouvelle voiture, une nouvelle robe
Pubblicità
Nouvelle cuisine
J’adore, le nouveau parfum de Christian Dior
ART NOUVEAU
L’Art Nouveau di Alfons Mucha
L’arte nella pubblicità, ovvero la pubblicità nell’arte: l’eredità di Alfons Mucha
LES NOUVELLES
J’ai une bonne nouvelle pour toi
Que de mauvaises nouvelles à la télé
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
Rien de nouveau sous le soleil
Nouvelle vs Nouveauté
NEUF (min. 9.25)
Un nouveau canapé
Voici mon téléphone tout neuf !
Je viens d’acheter une voiture. – Ah, et c’est une voiture d’occasion ? – Non, elle est neuve
Regarde mes chaussure neuves. – Comment ça ? Tu les as depuis 10 ans ! – Oui, mais en fait je ne les ai pas encore utilisées.
Regarde mes nouvelles chaussures. – Elle ne sont pas neuves, tu les as prises où ? – Je viens de les acheter dans un marché de l’occasion.
Pont Neuf, pont au Change
A bientôt !
14 min
December 03, 2020#36 | Verbi e preposizioni #3
Stagione II - Ep. 7 | La mia Paris www.lamiaparis.com
Per leggere l'articolo: Verbi e preposizioni: francese vs italiano #3 - https://lamiaparis.com/verbi-e-preposizioni-francese-vs-italiano-3/
Guida gratuita "Stranezze della lingua francese"- https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
-----------------------------------------
Verbe espérer
J'espère retourner bientôt à Paris
Ma mère espère me revoir à Noël
Mon mari espère ne pas tomber malade
J'espère trouver un emploi...
Verbe imaginer
J’imagine encore avoir 20 ans
Imaginez pouvoir voyager quand vous voulez...
Verbe croire
Je crois pouvoir lui faire confiance
Verbes essayer et chercher
J'ai essayé de t'appeler
Il a cherché à te joindre plusieurs fois depuis ce matin
Essayer de → provare a
Chercher à → cercare di
Verbe penser
"NON DIMENTICARE - OCCUPARSI DI... QUALCOSA" - Si tu vas faire les courses, pense à acheter du fromage
"CHIEDERE UN'OPINIONE" - Que penses-tu d’aller à la mer l’été prochain ?
"AVERE L'INTENZIONE DI FARE QUALCOSA" - Je pense aller à l’étranger dès que possible
Verbe rêver
1. RÊVER EN DORMANT
J’ai rêvé de Brad Pitt, j'ai rêvé de Paris
J’ai rêvé que j’étais à Paris
2. RÊVER LES YEUX OUVERTS
Je rêve de retourner à Paris
L’élève n’écoute pas, il rêve à sa petite amie.
A bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068
12 min
November 26, 2020#35 | Verbi e preposizioni #2
Stagione II - Ep. 6 | La mia Paris www.lamiaparis.com
Per leggere l'articolo: Verbi e preposizioni: francese vs italiano #2 - https://lamiaparis.com/verbi-e-preposizioni-francese-vs-italiano-2/
Guida gratuita "Stranezze della lingua francese"- https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
-----------------------------------------
Verbes aller et partir
Je vais dormir
Je voudrais aller me promener dans le parc
Dans cinq minutes je pars travailler
il est parti travailler
futur proche
je vais aller en France le mois prochain
Verbe venir
Je viens manger chez toi ce soir
Je viens te chercher à 10h
passé récent
Je viens de rentrer
Verbe rester
Je reste manger chez toi ce soir
Verbe dire
Dis-lui de se dépêcher !
Il m’a dit qu’il était malade
Il m’a dit être malade
A bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068
9 min
November 18, 2020#34 | Verbi e preposizioni #1
Stagione II - Ep. 5 | La mia Paris www.lamiaparis.com
Per leggere l'articolo: Verbi e preposizioni: francese vs italiano #1 - https://lamiaparis.com/verbi-e-preposizioni-francese-vs-italiano-1/
Guida gratuita "Stranezze della lingua francese"- https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
-----------------------------------------
... DA + infinito
J’ai beaucoup de choses à faire
Quel beau bébé, il est à croquer !
Voici les films les plus intéressants à voir cette année
J’ai encore un chapitre à lire pour finir ce livre
J’ai fait à manger
Verbe commencer
Mon fils doit commencer à étudier
je commence à travailler à 9h
j’ai commencé à faire du sport tous les matins…
Pour étudier l’espagnol, je commence par acheter un bon dictionnaire.
Verbe finir
j’ai fini de lire ce livre
J’ai fini par comprendre la grammaire chinoise
J’ai même fini par détester sa voix
Verbe continuer
continuer à et continuer de… faire quelque chose
J’ai continué d’étudier le français
J’ai continué à étudier le français
Continuer à vivre...
Continuer à aller...
Continuer de pratiquer...
A bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068
7 min
November 11, 2020#33 | Aggettivi e pronomi possessivi
Stagione II - Ep. 4 | La mia Paris www.lamiaparis.com
Per leggere l'articolo: Aggettivi e pronomi possessivi in francese - https://lamiaparis.com/aggettivi-e-pronomi-possessivi-in-francese/
Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
-----------------------------------------
Son livre ---> Le sien, c'est le sien
Le mon livre (PROIBITO)
Mon livre ---> Le mien
Mon père s'appelle Marco, le sien s'appelle Franco
Ta mère s'appelle Marie, la mienne s'appelle Anna
La mienne VS le mien (attenzione alla pronuncia!!)
Le mien ---> Les miens
Le VS Les (attenzione alla pronuncia!!)
>>>>>> LA LIAISON <<<<<<
Mon livre VS Mon_ami
Mes livres VS Mes_amis
Leur ami VS Leurs_amis
Ma, ta, sa
Ma agence (sbagliato!) ---> Mon agence !
Mon ami / amie (stessa pronuncia)
ESEMPI AGGETTIVI
Mon / Ton / Son / Notre / Votre / Leur livre
Mes / Tes / Ses / Nos / Vos / Leurs livres
Ma / Ta / Sa / Notre / Votre / Leur chambre
Mes / Tes / Ses / Nos / Vos / Leurs chambres
Mon / Ton / Son / Notre / Votre / Leur ami / amie
Mes / Tes / Ses / Nos / Vos / Leurs amis / amies
ESEMPI PRONOMI
Le mien - Le tien - Le sien - Le nôtre - Le vôtre - Le leur
Les miens - Les tiens - Les siens - Les nôtres - Les vôtres - Les leurs
La mienne - La tienne - La sienne - La nôtre - La vôtre - La leur
Les miennes - Les tiennes - Les siennes - Les nôtres - Les vôtres - Les leurs
Notre VS Le nôtre, la nôtre, les nôtres
Votre VS Le vôtre, la vôtre, les vôtres
Et voilà, c'est tout pour aujourd'hui !!
A bientôt

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068
16 min
November 03, 2020#32 | Come pronunciare PLUS in francese
Stagione II - Ep. 3 | La mia Paris www.lamiaparis.com
........ per leggere l'articolo: Come pronunciare "plus" in francese - https://lamiaparis.com/come-pronunciare-plus-in-francese/
........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
Un peu plus, s’il vous plait .............. je n’en veux plus, merci ------> j’en veux plus, merci
bouche en cul de poule
SENSO NEGATIVO
je n’ai plus peur du noir
je ne veux plus prendre l’avion
je ne t’entends plus
Je n’ai plus envie d’aller au cinéma
Je ne peux plus arriver en retard au cours
SENSO POSITIVO
Je mange plus que toi
Je mange plus de viande que de poisson
je suis allée en Espagne plus d’une fois
J’ai plus de 35 ans “ho più di 35 anni
Tu es plus gentille que moi
Mon mari s'habille plus rapidement que moi
Tu es le plus intelligent de la classe
Il faut suivre la leçon plus attentivement
ALTRI CASI
deux plus deux égalent quatre
de plus, en plus
Qui peut le plus, peut le moins
A bientôt
14 min
October 27, 2020#31 | Très vs Beaucoup : quale scegliere?
Stagione II - Ep. 2 | La mia Paris www.lamiaparis.com
........ per leggere l'articolo: "Molto" in francese: quando usare très e beaucoup - https://lamiaparis.com/molto-in-francese-quando-usare-tres-e-beaucoup/
........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
........ Video a cui faccio riferimento: Errori tipici di un Italiano che parla francese: https://www.youtube.com/watch?v=pDdqsuQJi2A
>>>> TRÈS <<<<
Je suis très belle

Je parle très bien français

avoir très faim
avoir très soif
avoir très peur
avoir très envie
avoir très mal
avoir très sommeil
avoir très froid
être très en colère
être très en retard
faire très plaisir
............. vraiment (j'ai vraiment soif....)

il fait très froid / chaud / beau...
Je suis très plus belle que Belen → je suis beaucoup plus belle que Belen

Je suis la plus très belle du monde

Cette journée est très magnifique, ce repas est très délicieux /superbe/excellent... → vraiment.
>>>>> BEAUCOUP <<<<<
Je mange beaucoup / Il pleut beaucoup...

plus, moins, trop: Je mange beaucoup plus que toi // tu es beaucoup moins jeune que moi // il est beaucoup trop timide pour être acteur

C'est beaucoup mieux maintenant ! → beaucoup meilleur, beaucoup pire, beaucoup moindre → bien pire, vraiment moindre...

J'ai visité une expo de photographie, j'ai vu beaucoup de photos. Il y en avait beaucoup vraiment très belles
TRÈS | BEAUCOUP
il est vraiment très sympathique

j'ai vraiment beaucoup mangé

elle parle vraiment très bien

vous avez lu vraiment beaucoup de livres
PARTICIPIO PASSATO
Elle est très fatiguée

Je suis très désolé

Tu es très intéressé au cours

Je suis très parti

Je me suis beaucoup amusé

Je me suis beaucoup promené ce matin

J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui

Il a beaucoup aimé ce film

j'aurais beaucoup aimé y aller → j'aurais vraiment voulu y aller
BEAUCOUP PRONOME
Tu as soif ? - J'ai très soif / Oui, beaucoup

Tu as faim ? - Je n'ai pas très faim / Pas beaucoup

Aujourd'hui il y avait une réunion avec tous les employés, beaucoup d'entre eux étaient absents

J'ai vu un défilé de haute couture avec des dizaines de vêtements, dont beaucoup étaient vraiment bizarres
15 min
October 20, 2020 #30 | Jobs étudiants : cosa, quali, perché
Stagione II - Ep. 1 | La mia Paris www.lamiaparis.com
........ per leggere l'articolo: I jobs étudiants più comuni in Francia - https://lamiaparis.com/jobs-etudiants-piu-comuni-in-francia
........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

JOBS ÉTUDIANTS
CDD - Contrat à durée déterminée
CDI - Contrat à durée indéterminée
Serveur / serveuse - Les serveurs italiens
Vendeur / vendeuse
Garde d'enfants (à domicile) - Babysitting - nounou - sortie de crèche - sortie d'école
Aide aux devoirs | Soutien scolaire | Donner des cours particuliers
Distributeur de flyers - distribution des flyers
Embolyé(e) du commerce ou de fast food - hôte / hôtesse de caisse - caissière - magasinier - employé de rayon : accueillir et conseiller les clients - s’occuper du transport, rangement, conditionnement et étiquetage, effectuer le remplissage des rayons etc.
Livreur / livreuse à scooter / à vélo - coursier
Faire du ménage - femme de ménage - homme de ménage - agent d'entretien
Aider lors des déménagements : emballer leurs affaires, porter des cartons, démonter et/ou monter des meubles, nettoyer les lieux etc

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068
15 min
June 20, 2020#29 | Entendre - écouter - sentir | #3
Stagione I - Ep. 29 | La mia Paris www.lamiaparis.com
........ per leggere l'articolo: Entendre - écouter sentir, significato e differenze con l'italiano - https://lamiaparis.com/entendre-ecouter-sentir-significato-differenze-con-litaliano/
........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese"- https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
Entendre - écouter - sentir.

Sentir la faim, la fatigue, la soif, une douleur, la sueur sur son front, les battements de son cœur

Sentir la chaleur du sable / du soleil, sentir le froid de l'eau glacée, sentir un objet dans sa poche, sentir un goût d'oignon dans un plat

La douleur / la faim / la soif / le froid se fait sentir

Sentir un parfum de fleurs / une odeur désagréable; ne rien sentir (parce que l'on est enrhumé), sentir le bouquet d'un vin.

Deviner, pressentir : Je sentais que j'allais gagner

Sentir la beauté d'un paysage, d'un tableau, d'une poésie, d'une œuvre musicale

Ne pas / ne plus sentir ses bras, ses jambes, ses pieds

Ne pas pouvoir se sentir

Sentir la moutarde lui monter au nez. La moutarde lui monte au nez

Sentir de l'allégresse, de l'inquiétude, de la peine, du plaisir

Sentir de l'amour pour quelqu'un.    |    Ne rien sentir pour quelqu'un.

Se sentir bien / mieux / mal, ne pas se sentir bien, se sentir à l'aise, être à l'aise, se mettre à l'aise

je ne me sens pas à l'aise quand je parle de ma vie privée, par exemple

Je me sens à l'aise / je ne me sens pas à l'aise avec la technologie

je me sens à l'aise avec les maths / les chiffres / les calculs

je suis à l'aise / je me sens à l'aise avec la langue, avec la langue française par exemple
10 min
June 13, 2020#28 | Entendre - écouter - sentir | #2
Stagione I - Ep. 28 | La mia Paris www.lamiaparis.com
........ per leggere l'articolo: Entendre - écouter sentir, significato e differenze con l'italiano - https://lamiaparis.com/entendre-ecouter-sentir-significato-differenze-con-litaliano/
........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/
Entendre - écouter - sentir.
Écoute-moi. Ecoute – écoutez !
Écoute, maintenant je ne peux pas parler, on s’appelle plus tard.

on s’appelle plus tard

à plus tard, à tout à l’heure

on se voit plus tard
-----------------------------------
Écouter une chanson, un discours, une histoire, une réponse, une voix

Écouter avec admiration, attention, curiosité, étonnement, impatience, intérêt, plaisir, recueillement

Écouter distraitement, à peine, en silence, en souriant, volontiers

Écouter sans interrompre, sans répondre, jusqu’au bout
-----------------------------------
écouter distraitement | tu écoutes, mais distraitement
Par exemple : écouter distraitement les annonces de l’hôtesse avant le départ

... et ton frère t’a dit à quelle heure il va rentrer ?

Je crois que je l’écoutais distraitement : il me semble avoir entendu dire qu’il va rentrer environ à 14h.

Je l’ai entendu dire qu’il rentre … Je l’ai entendu dire qu’il revient …
Altri esempi
écouter la voix de la raison

écouter son mal, s’écouter (trop)

qui s’écoute trop, meurt bientôt (Bernanos, Imposture)
Continuez d’écouter mon podcast Francese passe-partout!!
8 min