Francese passe-partout

Stagione I - Ep. 7   |   La mia Paris

Vi ricordo la mia guida gratuita sulle stranezze della lingua francese, che potete trovare qui ---> https://lamiaparis.com/francese-passe-partout-risorse-gratuite/ 

Non vuoi correre il rischio di mangiare una cosa per un'altra?  

Nella cucina francese ci sono tante parole che possono farci fare confusione: parole che si assomigliano, falsi amici etc. Vediamo insieme alcuni di questi nomi, partendo proprio da un paio di verdure che hanno fatto confondere me.

1. artichaut (carciofo) ---> haricot (fagiolo)
2. cusine (cucina) ---> cousine (cugina)
3. poire (pera)
4. poireau (porro)
5. Poirot (il detective) 
6. oirier (il pero)
7. pomme (mela)
8. pomme de terre (patata) ---> patate (patata in français familier, patata dolce, persona stupida)
9. courge (zucca) ---> courgette (zucchina)
10. poivre (pepe) ---> poivron (peperone)

FAUX AMIS (falsi amici)

1. es biscottes (le fette biscottate) ---> les biscuits (i biscotti)
2. concombre (cetriolo) ---> pastèque (cocomero)
3. lait (latte) ---> lit (letto)
4. sel (sale) ---> sale (sporco)
5. saler (salare) ---> salir (sporcare)
6. salé (salato) ---> sale (sporco)
7. salir (sporcare) ---> monter (salire, montare)
8. crème fouettée (panna montata)
9. champs cultivés (campi coltivati) ---> elle est très cultivée (lei è molto istruita)
10. vin brûlé ---> vin chaud (vino caldo)

nota fonetica: Vincent (nome proprio di persona), province (provincia), Provence (Provenza), Leonard de Vinci

ATTENZIONE! "v-i-n" si legge come ho detto solo se seguito da consonante diversa da N o M.

à bientôt !   

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 6  |  La mia Paris

Quando proviamo a parlare francese traducendo parola per parola dall'italiano, molto spesso riusciamo a creare delle frasi di senso compiuto, ma altre volte no. Finiamo per dire frasi senza senso o con un significato diverso da quello che volevamo. 

Ecco 4 errori tipici di questo tipo, con la spiegazione di come invece si dovrebbe dire e... qualche curiosità in più! 

Vi riporto anche le frasi citate oggi, e rimando all'articolo completo la trascrizione dell'intero episodio: http://lamiaparis.com/errori-tipici-di-un-italiano-che-parla-francese-1/

ERRORE 1) Je suis été (sbagliato!) --> J'ai été 

• Je suis été au restaurant hier soir (sbagliato!) 

ERRORE 2) J'espère de faire quelque chose (sbagliato!)

• J'espère partir en vacances. J'espère aller à Paris l'année prochaine
• J'espère vivre jusqu'à 100 ans en bonne santé

ERRORE 3) Je dois tourner en Italie (sbagliato!)

Articolo sui Francesi "provoloni": https://lamiaparis.com/francesi-e-arte-di-rimorchiare/

• tourner | retourner | rentrer
• Je dois rentrer en Italie
• Je dois retourner en Espagne

ERRORE 4) Merci pour m'aider (sbagliato!)

• Merci d'être venu, merci de m'aider, merci d'être avec moi, merci de m'accompagner.
• Merci de ton aider, merci pour ton aide
• Merci de votre attention, merci pour votre attention
• Merci de ne pas toucher, merci de ne pas entrer, merci d'envoyer votre CV à l'adresse suivante

Je vous souhaite un très bon weekend, à bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 5  |  La mia Paris

link all'articolo dell'episodio: https://lamiaparis.com/modi-di-dire-francesi-"invernali" ·············································· 

Mi sono lasciata ispirare dalle basse temperature di questo periodo per parlarvi di alcune espressioni francesi legate all'inverno. Eccole: 

·············································· Un froid de canard = un freddo da anatra / un freddo cane ··········· 

1. Un temps de chien = un tempo da cani 
2. Un froid de chien = un freddo cane  
3. Glacer le sang dans les veines = gelare il sangue nelle vene  
4. Briser la glace / rompre la glace = rompere il ghiaccio  
5. Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir toué = non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso  
6. Fondre comme neige au soleil = sciogliersi come neve al sole 
7. Etre blanc comme neige = essere bianco come neve.  

link all'articolo sui mercatini di Natale a Parigi

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 4  |  La mia Paris

I Francesi amano tagliare le parole

Come accennato nel precedente episodio, una delle abitudini dei Francesi nel linguaggio parlato colloquiale è quella di accorciare le parole, tagliarle letteralmente. 

Nell'articolo "Il francese delle parole abbreviate" ho scritto una lista - non esaustiva - di parole abbreviate nel francese orale, e in questo episodio vi faccio sentire la pronuncia.

Ecco la lista delle parole pronunciate:

Abbreviazioni simili alle nostre

• une motociclette → une moto
• un métropolitain → un métro
• une information → une info
• une photografie → une photo
• un(e) professeur(e) → un(e) prof
• la télévision → la télé
• un tramway → un tram

Abbreviazioni di materie o professioni

• la géographie → la géo
• la phylosophie → la philo
• les mathématiques → les maths
• le kinésithérapeute → le kiné
• le dermatologue → le dermato
• le psycologue → le psy
• le mécanicien → le mécano

Altre abbreviazioni

• un adoléscent → un ado
• une application → une appli
• le baccalauréat → le bac 
• biologique → bio
• le cinéma → le ciné
• la climatisation → la clim
• un dictionnaire → un dico
• un exercice → un eco
• la faculté → la fac
• le football → le foot
• la gymnastique → la gym
• la sécurité → la sécu
• une publicité → une pub
• une promotion → une promo
• un appartement → un appart
• la propriétaire → la proprio
• un colocataire → un coloc 
• le matin → le mat’ 
• l’après-midi → l’aprèm 
• un restaurant → un resto/restau
• Mac Donald’s → Macdo
• un apéritif → un apéro
• un décaféiné → un déca
• le petit-déjeuner → le petit dèj 







🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 3  |  La mia Paris 

I Francesi seguono alla lettera tutte le regole del francese?

I Francesi se la cantano e se la suonano: si fanno le regole, mille regole che noi poveri stranieri ci studiamo per bene e cerchiamo di seguire attentamente, e poi loro invece le trasgrediscono come se nulla fosse! 

E infatti i primi tempi che abitavo a Parigi, capitava spesso che qualcuno "capisse" che ero straniera perché mettevo tutte le parole nel posto giusto, le dicevo tutte e non me le mangiavo. Piano piano, con l'abitudine e a furia si sentir parlare questo francese molto colloquiale, ho assorbito anch'io alcuni modi di parlare. Se volete iniziare ad esercitarvi anche voi a parlare come un VERO Francese, ecco alcune delle loro abitudini tipiche del linguaggio parlato familier. 

Questo il link all'articolo in cui troverete il testo integrale del podcast con tutte le frasi e le spiegazioni: Viva la semplicità! 6 abitudini per parlare come un vero Francese: lamiaparis.com/viva-la-semplicita-6-abitudini-per-parlare-come-un-vero-francese/ 

Di seguito, le frasi che ho detto come esempio in questo episodio.

Togliere il NE nella negazione: 

- Je n'ai pas faim → j'ai pas faim | Ne t'inquiète pas → t'inquiète pas → t'inquiète

Far cadere la E anche quando non c'è bisogno: 

- Je sais qu'on va le faire → J'sais qu'on va l'faire | Je suis → j'suis → chui | J'suis / chui fatiguée

Fare l'elisione con TU anche quando non si dovrebbe: 

- Tu as fait quoi hier soir ? | T'as fai quoi hier soir ?

Fare domande cambiando intonazione: 

- Vous pouvez fermer la porte → Pouvez-Vous fermer la porte s'il vous plaît ? | Est-ce que ... ? | Ils partent demain → est-ce qu'ils partent demain ?

Abbreviare le parole: 

• adolescent → ado
• appartement → appart
• cinéma → ciné 

Altri esempi di parole abbreviate nell'articolo "Il francese familier delle parole abbreviate"

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 2  |  La mia Paris

Vuoi iniziare a imparare il francese?

Bene, a mio personalissimo avviso, ci sono 5 cose da non fare se ti stai avvicinando alla lingua francese. Si tratta di consigli per impostare l'atteggiamento migliore per partire col piede giusto e non trascurare nessuno dei pilastri fondamentali della lingua.

1. Lascia da parte i pregiudizi e non ti spaventare! Ti è mai capitato di aprire un libro di francese e trovare troppe spiegazioni complicate? Di ascoltare un film o dei Francesi che parlano tra di loro e non riuscire a seguire il discorso? Di notare suoni un po' particolari e non risucire a riprodurli adeguatamente? Ecco, sebbene il francese assomigli tantissimo all'italiano, ci sono alcuni aspetti che possono creare qualche difficoltà, ma non bisogna spaventarsi! Basta trovare l'approccio giusto per iniziare a capire i concetti più lontani da quello a cui siamo abituati. A questo proposito, ecco il link dove poter scaricare la mia guida gratuita "Stranezze della lingua francese": http://lamiaparis.com/francese-passe-partout-risorse-gratuite. Qui affronto in modo semplice e leggero le particolarità del francese con cui ci si scontra appena si entra nel mondo francofono, nella speranza di "rompere il ghiaccio" e farti muovere i primi passi in modo meno faticoso. 

2. Non iniziare con un madrelingua francese. Sebbene possa sembrare controintuitivo, per esperienza mia personale e di tanti altri studenti che ho conosciuto, mi sento di consigliarti di non iniziare lo studio del francese con un madrelingua, perché la fatica nel capire le spiegazioni e i dialoghi rischierebbe di scoraggiarti, oltre al fatto che alcuni concetti base spiegati in italiano ti permetterebbero di padroneggiare da subito le nozioni principali, e applicarle in modo più semplice e in breve tempo. Ho scritto più nel dettaglio i motivi per cui non ritengo molto utile iniziare lo studio del francese con un madrelingua in questo articolo: Problemi con i madrelingua francesi: https://lamiaparis.com/?p=6192

3. Non disprezzare la grammatica. Qui entriamo in un tema a cui tengo molto. La grammatica è sempre vista come qualcosa di pesante e noioso, e per questo è spesso trascurata e lasciata in secondo piano perché "l'importante è parlare, comunicare, FARSI CAPIRE", come se la grammatica non permettesse di parlare, comunicare, farsi capire MEGLIO! 

4. Non trascurare la fonetica. Altro brutto anatroccolo di una lingua straniere è spesso la fonetica. Ma in una lingua come il francese, la fonetica non solo è importante (per capirsi meglio, per non fare gaffe...) ma è anche quello che rende questa lingua così bella, così elegante e musicale. Non perdere l'occasione di assaporarne i suoni e far tua ogni sfumatura fonetica delle parole!

5. Non limitarti a tradurre parola per parola. Anche il vocabolario e gli aspetti della comunicazione legati ai modi di dire e alle frasi fatte sono fondamentali in francese. E se è vero che molto spesso la traduzione "parola per parola" dall'italiano dà buoni risultati, capita anche che invece si finisca per dire fischi per fiaschi. Puoi trovare qualche esempio di quello che intendo in questo video su You Tube: Quello che i Francesi NON fanno: https://www.youtube.com/watch?v=qjXPG-hAJ3Y

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 1  |  La mia Paris

Ciao, in questo episodio mi presento e ti presento questo canale 

····················· Sono Silvia e ho due grandi passioni: Parigi e il francese. Amo raccontare quello che so su questi miei grandi amori nel mio blog lamiaparis.com.

In questo podcast ti parlerò in particolare della lingua francese: curiosità, aneddoti, difficoltà su grammatica, fonetica, vocabolario. Insomma un po' di tutto su questa bella lingua tanto simile all'italiano. 

Questo è il link preciso della guida gratuita "Stranezze della lingua francese" che nomino nell'episodio: www.lamiaparis.com/francese-passe-partout-risorse-gratuite/. Qui troverai l'ABC delle prime cose da sapere quando ci si avvicina alla lingua francese. Che tu la ami o no, che la trovi difficile o no, è probabile che nel tuo percorso di apprendimento troverai delle difficoltà legate a certi aspetti più lontani che per noi non sono tanto intuitivi. Spero quindi con questa guida di darti il "la" per iniziare col piede giusto e per superare alcuni eventuali scogli linguistici. 

Se vorrai seguirmi in questo podcast e nel blog, troverai ogni settimana nuove informazioni gratuite, consigli e dritte per imparare il francese in modo leggero e piacevole.

A bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068