Francese passe-partout

Stagione I - Ep. 17   |   La mia Paris

Per leggere l'articolo: 11 espressioni francesi per dire “che bello”  https://lamiaparis.com/11-espressioni-francesi-per-dire-che-bello/       

Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/     

_________________    

CHOUETTE : C’est chouette ! faire la chouette.   

SUPER : C’est super !    

EXTRA : C'est extra. Extraordinaire     

GÉNIAL : C'est génial. T'es génial toi. Tu es génial.     

NICKEL : C'est nickel !     

COOL      

FOU : C'est fou. (Crazy, amazing). Verlan : ouf. C'est ouf. Un truc de ouf.   

DINGUE : c'est dingue. Un truc de dingue. Une vie de dingue. Dengue (malattia)    

DRÔLE   

STYLÉ : c'est stylé     

CLASSE : La classe ! C'est classe. C'est la classe.     

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 16   |   La mia Paris   

Per leggere l'articolo: Scherzi a parte...  parole utili per ridere e divertirsi https://lamiaparis.com/scherzi-a-parte-parole-utili-per-ridere-e-divertirsi/  

Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

Oggi parliamo di parole riguardanti lo scherzo, il divertimento, il ridere.   

PLAISANTER

• Je plaisante
• Dire une plaisanterie, faire quelque chose par plaisanterie    
• il ne faut pas plaisanter avec ces maladies-là     
• Cela passe la plaisanterie, cela est excessif     
• Plaisanterie à part, sans plaisanterie     

ALTRE PAROLE PER ESPRIMERE QUALCOSA DI DIVERTENTE        

• blague à part, sans blague (langage familier)    
• amusant     
• marrant, se marrer, c'est marrant, c'est trop marrant !      
• drôle, étrange, la drôle d'humeur    
• rigolo/rigolote, je rigole ! / C'était pour rigoler / C'est rigolo / C'est pas rigolo.    

SOURIRE

• Je souris, tu souris, il sourit    
• Le sourire / Le souris / La souris     
• Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer     

RIRE

• Rira bien qui rira le dernier   
• mourir de rire (mdr)   
• ne pouvoir s'empêcher de rire    
• ne pouvoir s'empêcher de rire 
• se mordre les lèvres pour ne pas rire    
• rire aux larmes / rire jusqu'aux larmes     
• Se tenir les côtes de rire    
• Il vaut mieux en rire qu'en pleurer    
• Il n'y a pas meilleur thérapie que la thérapie par le rire!   

A très bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 15   |   La mia Paris

Nell'articolo del blog troverete uno schema riassuntivo e la trascrizione di tutti gli esempi che faccio nel podcast.

Per leggere l'articolo "Francese parlato: come distinguere la 3^ persona singolare e plurale?" https://lamiaparis.com/francese-parlato:-come-distinguere-la-3^-persona-singolare-e-plurale?/

Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

Oggi rispondo alla domanda di Giorgia: come distinguere la terza persona al singolare e al plurale?

- naturellement, vraiment ... 

• il regarde, ils regardent
• il rêve, ils rêvent
• il danse, ils dansent

verbi del primo gruppo: danser, manger, parler, regarder...

J'aime, tu aimes, il aime, ils aiment. (aime, aimes, aime, aiment)

• verbo fare all'imperfetto indicativo: Je faisais, tu faisais, il faisait, ils faisaient.
• verbo dire al condizionale presente: Je dirais, tu dirais, il dirait, ils diraient.
• verbo sapere al congiuntivo presente: Que je sache, que tu saches, qu'il sache, qu'ils sachent.
  

Liaison tra pronome e verbo alla terza persona plurale: il arrivait - ils_arrivaient, il aime - ils_aiment, il envoie - ils_envoient, il attendrais - ils_attendraient  

Je parle, tu parles, il parle, e ils parlent  

je parlais, tu parlais, il parlait, ils parlaient  

ESEMPI DOVE LA PRONUNCIA NEL VERBO È UGUALE

• Ton frère regarde la télé - Tes frères regardent la télé
• Le vendeur arrive - Les vendeurs arrivent
• Le garçon parle - Les garçons parlent
• L’enfant joue - Les_enfants jouent
• Le petit_enfant joue - Les petits_enfants jouent
• Un étudiant écoute - Des_étudiants écoutent

ESEMPI DOVE LA PRONUNCIA NEL VERBO CAMBIA (pronome personale soggetto)

• partir : il part - ils partent
• dire : il dit - ils disent
• faire : il fait - ils font
• aller : il va - ils vont
• devoir : il doit - ils doivent
• mettre : il met - ils mettent
• connaître : il connait - ils connaissent
• pouvoir : il peut - ils peuvent
• vouloir : il veut - ils veulent
• finir : il finit - ils finissent
• grossir : il grossit - ils grossissent
• lire : il lit - ils lisent
• écrire : il écrit - ils_écrivent
• prendre : il prend - ils prennent
• venir: il vient : ils viennent

ESEMPI DOVE LA PRONUNCIA NEL VERBO CAMBIA (soggetto sostantivo)

• le garçon part en vacances - les garçons partent en vacances
• la mère lit un livre - les mères lisent un livre
• la jeune femme grossit - les jeunes femmes grossissent
• un bel homme vient d'entrer - des beaux hommes viennent d'entrer

CITAZIONE
Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.

(Jean Cocteau)

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 14   |   La mia Paris    

In che modo esprimere delusione, scontentezza, arrabbiature in francese? Esistono diverse espressioni in langage familier, alcune anche un po' volgari, di un linguaggio "grossier" adatto solo tra amici molto intimi.

Per leggere l'articolo: https://lamiaparis.com/galere-putain-merde-bordel-come-lamentarsi-in-francese-familier-un-po-volgare/    

Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese  https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/   

1. La galère - Galérer     

• ils ont galéré, Auguste et Louis Lumière  
• Eh, ils ont bien galéré les frères Lumière !   
• une vraie galère !!   
• Ah, la galère ! Quelle galère !  c’est la galère ! = C’est difficile !  

------> Articolo "Galere e galeotti" https://lamiaparis.com/galere-e-galeotti-alternativa-alla-prigione-o-alla-morte/   

------> Articolo "Esecusioni a Parigi sotto l'ancien Régime" https://lamiaparis.com/esecuzioni-a-parigi-sotto-lancien-regime/   

>>> J'en ai marre - J'en ai ras le bol (En avoir marre - En avoir ras le bol)  

• J’en ai marre de galérer pour trouver un travail   
• j’en ai ras le bol de cette situation !   
• j’en ai ras le bol de toi !   

>>> Je n’en peux plus - j’en ai assez   

>>> Galérer pour… faire quelque chose  

• j’ai galéré pour organiser cette soirée  
• j’ai galéré pour finir mes devoirs 
• être tous dans la même galère  

2. Putain - pute   

• prostituée  
• putain je ne trouve pas les mots !  
• putain, j’ai oublié le RDV avec Michel !   
• oh putain !  
• oui mais pute, non, ça c’est vulgaire !   
• fils de pute  
• Le fils de pute, comme il joue au foot !   
• Poutine   

3. Merde - Mince - Zut 

• quelle voiture de merde !  
• Ah merde !   
• Merde ! J’ai oublié les clés  

L’origine della parola “bordello”

• borda  
• bordeau  
• bordel 
• Ce bordel de pays
• Et tout le bordel  
• Et tout le reste   
• La vie, la mort et tout le bordel  
• Ça va être le bordel pour … = ça va être difficile   
• C’est quoi ce bordel ?!   
• Ta chambre, quel bordel ! Moi, ma chambre, c’est le bordel par exemple   
• bordel de merde   
• putain de bordel de merde !   

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. #13 | La mia paris www.lamiaparis.com     

Siete sicuri di conoscere il significato di tutte le parole francesi integrate nel linguaggio italiano?  

Ecco 5 francesismi legati al mondo culinario, che in francese hanno un significato un po' diverso.  

Articolo sul blog: 5 francesismi culinari con significato diverso dal francese all'italiano - https://lamiaparis.com/5-francesismi-culinari-con-significato-diverso-dal-francese-all'italiano/

1) min. 2:00 - CHEF - chef de cuisine - Chef de l'État - patron - boss - leader   

2) min. 3:50 - MENU - carte - à la carte      

3) min. 6:00 - MIGNON - mignonne  

4) min. 7:10 - CHAMPIGNON - tout court - Champignon de Paris - la France - les Champs de Mars - Les Champs Elysées - manger - camembert - champion    

5) min. 8:35 - CRÈME CHANTILLY - crème fraîche - crème fouettée - crème pâtissière - crème diplomate        

PER I PIÙ GOURMANDS, se volete rifarvi gli occhi e il palato, seguite il mio amico pasticcere PASTRYCHEM: 

su Instagram: https://www.instagram.com/pastrychem/?hl=fr 

su Facebook: www.facebook.com/Pastrychem-762983677382109

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 12 | La mia Paris : www.lamiaparis.com      

Articolo sul blog: parole e frasi dell'amore in francese https://lamiaparis.com/parole-e-frasi-damore-in-francese/        

Guida gratuita: Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/           

PAROLE E FRASI CITATE NELL'EPISODIO     

La Saint-Valentin | La Saint-Sylvestre | La Saint-Nicolas |          

Le 14 février : la fête des amoureux      

La Mairie de Paris     

Une chasse au trésor      

Les papillons dansent dans notre ventre | Le ventre papillonne        

Un coup de foudre        

Faire tourner la tête | Tu me fais tourner la tête | Perdre la tête pour quelqu'un        

Se prendre une cuite       

Vous êtes tombés amoureux | Tomber amoureux  (to fall in love)       

Attacher les cadenas      

Pont des Arts

APPELLATIVI PER INNAMORATI    

Mon amour    

Mon chéri | Ma chérie | Cher | Chère      

Je t'aime | Je te veux du bien | Je t'aime beaucoup | Je t'aime bien      

Mur des Je t'aime : Frédéric Baron et Claire Kito | Métro Abbesses (Montmartre)      

Ma perle | mon bijou | mon soleil        

Mon Valentin | ma Valentine | mon Roméo | ma Juliette      

La valentine      

Ma biche | bichette

Ma colombe

Ma puce | ma poule | ma poulette ...

Mon lapin | mon canard | mon poulet ...

Vache | Chienne (insulti!)

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 11  |  La mia Paris

Seule Paris est digne de Rome, seule Rome est digne de Paris.  

Versione francese: Jumelage Rome-Paris  

versione italiana: Gemellaggio Roma-Parigi 

Guida gratuita: Stranezze della lingua francese

Jumelage exclusif : gemellaggio esclusivo.    

Au Vatican j'ai toujours payé  

Oui allô allô, oui il y a une fille bizarre qui dit pouvoir entrer dans le musée gratuitement, qu'est-ce que je dois faire ?     

PARTICOLARITÀ DEL FRANCESE NEL TESTO    

1. min. 7:50. 

Le 30 janvier est aussi le jour de la célébration du jumelage Rome-Paris. Eh bien oui, mon Rome et mon Paris sont jumelés depuis 1956. Et ce n’est pas n’importe quel jumelage … celui-ci est exclusif !   

- Mémoriser le vocabulaire de n'importe quelle langue   

- Avec l'achat de n'importe quel produit, vous en avez aussi un deuxième gratuit    

Varianti di questa espressione: n'importe où / n'importe qui / n'importe quoi.   

- Tu dis n'importe quoi  

- Faire n'importe quoi

- (canzone di Mika: Elle me dit) Tu fais n'importe quoi, on dirait que t'aimes ça.  

2. min. 10:43  

... des concerts, des festivals, des expositions et j’en passe, sur Rome (à Paris) et sur Paris (à Rome)  

- et patati et patata (langage familier)   

- j'en passe et des meilleurs   

3. min. 12:25  

- En signe d’amitié, en 1962 Rome a offert à Paris une réplique de la Louve capitoline   

4. min. 13:05   

- pour ceux qui ne connaissent pas son histoire, la légende raconte que deux jumeaux abandonnés, Romolo et Remo (Romulus et Remus), ont été sauvés et nourris par une louve (ce qui est représenté par la sculpture). Quelques années plus tard, Romolo a fondé la ville de Rome, qui porte en effet son nom.

- Quelques années     

5. min. 14:12   

La sculpture originale se trouve à Rome dans les Musées du Capitole, une réplique piazza del Campidoglio     

- je me trouve place de la République / J'habite Rome / J'habite Paris

6. min. 15:25   

Pour célébrer les 60 ans du jumelage en 2016 les deux villes ont illuminé réciproquement leurs monuments et palais principaux avec les couleurs de leurs Pays, c’est à dire drapeau français à Rome, et drapeau italien à Paris    

- Enfin   

7-8. min. 16:15 

Oui, c’est vrai. Mais pour « les autres gens », les expositions temporaires sont quand même payantes, alors que pour les habitants de Rome elles sont accessibles gratuitement    

- J'ai eu un accident en scooter, et je ne suis pas allée travailler pendent 4 mois. - Ah quand même !  

- Ça m'a pris 5 heures pour rentrer chez moi, alors que normalement ça me prend une demi-heure, voilà.

Avec les mots de Joséphine Baker : J'AI DEUX AMOURS, MON PAYS ET PARIS.

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 10   |   La mia Paris  |  Quello che i Francesi "non fanno" ....................... 

Espressioni idiomatiche dove in italiano si usa il verbo "fare" e in francese no. 

Video su YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qjXPG-hAJ3Y&feature=youtu.be 

Articolo sul blog: https://lamiaparis.com/quello-che-i-francesi-"non-fanno"

Guida gratuita sulle stranezze della lingua francese 

1. I Francesi "non fanno" la doccia

• faire la douche
• tu as fait la douche ? tu as fait la salle de bain ? 
• prendre une douche | Prendre ma douche
• Se doucher

2. I Francesi "non fanno" colazione 

• faire le petit-déjeuner
• Prendre un petit-déjeuner 
• Je vais prendre mon petit-déjeuner

3. I Francesi "non fanno" video e foto

• prendre une vidéo / une photo
• faire une vidéo / une photo

4. I Francesi non fanno gli esami

• passer un examen | je dois passer un examen
• réussir (à) un examen
• passer avec succès mon examen
• avoir l'examen / mon examen
• j'ai passé un examen
• j'ai eu l'examen
• j'ai eu mon bac / j'ai eu mon diplôme / j'ai eu mon permis ...
• j'ai un examen lundi prochain | j'ai un examen de français
• mais dis donc, tu l'as réussi ou pas ? 
• J'ai passé et réussi mon examen 
• échouer à un examen 
• rater un examen 

FAIRE UN EXAMEN 

• faire un examen de conscience  

LES EXAMENS MÉDICAUX 

• Comment faire / passer une échographie, une analyse médicale
• Vous réalisez un examen médical 
• Passer un examen médical 
• Faire / réaliser un examen médical
• faire une prise de sang | faire une analyse médicale

5. I Francesi non fanno corsi 

• Je fais un cours d'anglais (sbagliato!) 
• Ah mais donc, tu es prof d'anglais ?
• Donner un cours 
• Suivre / Fréquenter un cours

6. I Francesi non fanno domande

• Poser une question | Je peux poser une question ?

QUELLO CHE I FRANCESI FANNO 

• Faire la grasse matinée 
• (Se) faire la bise 
• On se fait la bise 
• Ça fait combien ? 
• Combien ça coûte / ça coûte combien ?
• Les courgettes, tu les fais / vous les faites à combien ?

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068 

Stagione I - Ep. 9   |   La mia Paris 

Oggi vi racconto gli arrondissements parisiens: uno sguardo sul passato, sul presente e sul futuro che vi farà scoprire alcune curiosità su queste particolari zone parigine. Questo è il link per leggere l'articolo completo e guardare tutte le immagini che spiego nel podcast. 

Gli arrondissement di Parigi da ieri a domani 

Questi link degli articoli citati nel podcast, riguardo Haussmann e gli stravolgimenti del XIX secolo: 

Parigi, da cloaca a città verde: bienvenue Haussmann 

Parigi sottosopra: 

Ecco tutte le espressioni e le parole nominate nel podcast: arrondissement 

• Maire d’arrondissement 
• Maire de la ville 
• La Mairie 
• La Mairie du 13ème 
• La Mairie de Paris 
• J’habite à Montparnasse 
• J’habite à Montparnasse, dans le 14ème 
• Elle fait très 16ème 
• J’habite dans le 16ème 
• rive droite 
• rive gauche 
• Se marier à la mairie du 13ème arrondissement 
• banlieues 
• Paris centre 

I numeri ordinali: 

• premier-première 
• deuxième 
• troisième 
• quatrième
• cinquième 
• sixième 
• septième 
• huitième 
• neuvième 
• dixième
• onzième 
• douzième 
• treizième 
• quatorzième 
• quinzième 
• sixième 
• dix-septième
• dix-huitième 
• dix-neuvième 
• vingtième

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I  Ep. 8  |  La mia Paris 

link all'articolo dell'episodio: www.lamiaparis.com/6-espressioni-idiomatiche-francesi-con-il-verbo-prendre

Ecco alcune espressioni francesi con il verbo "prendere". Ce ne sono moltissime in francese, in questo episodio ne vedremo 6 molto usate dai Francesi. 

.................................................................

1. Prendre son temps. Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps.

2. Se prendre la tête. Comment apprendre le français sans se prendre la tête. Mes collègues crient tout le temps, ça me prend la tête. Oh là là j'ai toujours des problèmes techniques avec mon ordinateur, ça me prend la tête. Se disputer. Tu t'es pris la tête avec ton frère.

3. Se prendre un râteau. Je lui ai dit que je suis amoureuse de lui, mais il m'a dit qu'il est déjà fiancé, je me suis prise un râteau ...

4. Prendre au pied de la lettre. Tu ne dois pas me prendre au pied de la lettre. Il ne faut pas les prendre au pied de la lettre.

5. Prendre le taureau par les cornes. Prenez le taureau par le cornes, mais, ne me prenez pas au pied de la lettre !!!

6. Prendre la grosse tête. Avoir la grosse tête.

.................................................................

Consiglio finale: Si vous avez des problèmes en français, ne vous inquiétez pas, il (ne) faut pas se prendre la tête, prenez votre temps, mais devant les difficultés il faut prendre le taureau par les cornes ; mais attention, ne me prenez pas au pied de la lettre !

Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" a questo link: https://lamiaparis.com/francese-passe-partout-risorse-gratuite/

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068