Francese passe-partout

Stagione I - Ep. 27 | La mia Paris www.lamiaparis.com   

........ per leggere l'articolo: Entendre - écouter  sentir, significato e differenze con l'italiano - https://lamiaparis.com/entendre-ecouter-sentir-significato-differenze-con-litaliano/

........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/   

Entendre - écouter - sentir.  

>>>>> ENTENDRE (capire)

• bien entendu 
• mal entendu | Il y a eu un malentendu, je ne voulais pas dire ça   
• faire entendre, donner à entendre, laisser entendre (quelque chose à quelqu'un)
• Il m'a fait entendre qu'il a des sentiments pour moi

• Entendre la voix de la raison, entendre raison : "tu ne veux entendre raison"
• Ecouter la voix de la raison
• S'entendre comme chien et chat
• Je m'entends | je sais ce que je veux dire
• J'entends (par là) | je veux dire, comprenez
• Qu'est-ce que tu entends (par là)?
• Je vous entends (bien)
• Entendre (qqc.) au premier mot | Comprendre dès la première explication

>>>>> ENTENDRE (sentire)

• percevoir par l'oreille
• entendre un bruit | entendre un bruit | entendre une conversation, un mot, une question, une réponse
• pénible à entendre | pénible à entendre | entendre à peine, clairement, parfaitement
• Se faire entendre
• Qui n'entend qu'une cloche n'entend (ou n'a) qu'un son
• Si (qqn) vous entendait
• N'avoir jamais rien entendu de pareil / d'aussi drôle
• Entendre dire qqc. | Tout à l'heure j'ai entendu dire
• Entendre parler de qqc. / Je ne veux pas en entendre parler
• Entendre exactement, entendre juste | avoir l'oreille musicale
• Ne pas entendre
• Un malentendant | sourd.
• Il n'est pire sourd que celui qui ne veut rien/point entendre / Il n'y a pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre 
• Vous entendez? Entendez-vous? Vous entendez (bien)! vous m'entendez ? Tu m'entends ?
• Entendre une mouche voler

Stagione I - Ep. 26   |   La mia Paris www.lamiaparis.com      

Un piccolo omaggio in ricordo di una persona che ci sarà sempre di esempio nel campo dell'insegnamento in generale e, in particolare, dell'insegnamento di una lingua straniera. John Peter Sloan, scomparso prematuramente il 25 maggio 2020 all'età di 51 anni.                

Con il suo sorriso e la sua particolare comunicazione, ha reso l'insegnamento e l'apprendimento un'esperienza indimenticabile.               

Grazie!

Qui il video integrale da cui ho tratto la citazione finale: John Peter Sloan. The last lesson: how to be unforgettable... https://www.youtube.com/watch?v=hcO-39i2sWo

Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 25  |  La mia Paris lamiaparis.com    

........ per leggere l'articolo: Perdre e rater: quale usare - https://lamiaparis.com/perdre-e-rater-quale-usare/

........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/     

>>> PERDRE     

• Perdre une personne  |  être séparé d’une personne par la mort     
• Perdre la vie      
• N’avoir (plus) rien à perdre      
• perdre des kilos         
• perdre la boussole           
• perdre la notion du temps       
• perdre l’équilibre        
• perdre la mémoire         
• perdre un match        
• perdre un pari       
• perdre la guerre      
• perdre un match      
• perdre un pari       
• perdre la guerre       
• Se perdre dans la nuit des temps       
• Un de perdu, dix de retrouvés (Une de perdue, dix de retrouvées)        
• Perdre de vue quelqu’un       
• Qui va à la chasse, perd sa place       
• Je ne veux pas perdre mon temps        

>>> RATER         

échouer - louper (langage familier) - manquer          

• Tirer trop vite et rater un lièvre        
• Rater un rendez-vous de dix minutes        
• Rater un train        
• j’ai raté l’avion !        
• Maman, j’ai raté l’avion !        
• Rater une occasion       
• Rater une exposition / une expo     
• Ne ratez jamais l’occasione de… faire quelque chose       
• Rater une sauce       
• Rater l’examen  -  https://youtu.be/qjXPG-hAJ3Y     
• C’est raté        
•  être un raté      
• rater le coche  |  cocher   

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 24  |  lamiaparis.com    

........ per leggere l'articolo: Figuracce in francese, ecco cosa ho imparato - https://lamiaparis.com/figuracce-in-francese-ecco-cosa-ho-imparato/   

........ Guida gratuita "Stranezze della lingua francese" - https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

1° episodio    

"Salut Silvia, excuse-moi, aujourd'hui je ne peux pas venir. J'ai un enterrement".   

ENTERREMENT -----> ENTRAINEMENT -----> ENTRETIEN -----> ENTRETIEN D'EMBAUCHE

débutant

Ok, pas de problèmes, pas de soucis.  /  Bonne chance.   

2° episodio   

Alors, t'as bien passé le week-end ? Qu'est-ce que t'as fait ?   

ENTERREMENT DE VIE. Oh là là !!

oh, je suis désolée, je ne le savais pas ...

--- Je suis allé à un enterrement (sbagliato) ---> Enterrement DE VIE.

Enterrement de jeune fille VS Enterrement de vie de garçon = enterrement de vie de célibataire.

Diner d'adieu.

Enseignements tirés

• Excuse-moi, je n'ai pas compris
• Qu'est-ce que tu as dit ?
• Est-ce que tu peux répéter 
• Est-ce que tu peux m'expliquer la signification de cette phrase / la signification de ce mot ?
• Est-ce que tu peux répéter avec d'autres mots ?
• Est-ce que tu peux répéter plus lentement ?

Allez-y ! Courage !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I | Ep. 23 | lamiaparis.com   

Oggi vi parlo di nomi maschili in francese che sono femminili in italiano. Ce ne sono molti, anche se normalmente il genere delle parole corrisponde nelle due lingue. Ma oggi ne ho scelti alcuni che riguardano IL TEMPO.   

------- Qui il link per leggere l'articolo sul blog: Nomi che sono maschili in francese ma femminili in italiano #1 : https://lamiaparis.com/nomi-maschili-in-francese-ma-femminili-in-italiano-1/

------- Qui per scaricare la mia GUIDA GRATUITA: Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/     

................. 1. AGENDA ................. 

Mon agenda, ton agenda, son agenda            

................ 2. ÂGE .................

Mon âge, ton âge, son âge … Quel est ton âge ?     

Attenzione alla differenza tra quel (maschile) e quelle (femminile)    

................ 3. DIMANCHE .................

Le dimanche. 

• Bonne journée, bonne soirée (femminili)    
• Bon weekend, bon dimanche (maschili).        

Attenzione alla pronuncia di BON        

................ 4. SOIR .................

• Le soir. Bon soir (maschile)    
• Bonne soirée (femminile)   

................ 5. MATIN .................

• Le matin = il mattino/la mattina
• L'après-midi, la nuit, la matinée. 
• Faire la grasse matinée ------ vedi episodio 10 e video "Quello che i francesi non fanno": https://youtu.be/qjXPG-hAJ3Y

................ 6 + 7. ÉTÉ et PRINTEMPS .................

L'hiver, l'automne, le printemps, l'été.

C'est le printemps !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 22  |  La mia Paris - lamiaparis.com      

--- Per leggere l'articolo: "Errori tipici di un Italiano che parla francese #2" https://lamiaparis.com/?p=7720

--- Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/    

Link al video relativo a "Quello che i francesi non fanno": https://youtu.be/qjXPG-hAJ3Y 

Puoi trovare su YouTube anche il video relativo a questo episodio: https://youtu.be/pDdqsuQJi2A 

Questo è il seguito dell'episodio 10 in cui ho parlato di alcuni errori tipici di un Italiano che parla francese. Eccone altri:      

>>>>>>

1. LES TOILETTES     

Où se trouve la toilette ?     

Je cherche la toilette s'il vous plaît     

Pourriez-vous m'indiquer où se trouve la toilette s'il vous plaît ?    

Je cherche les toilettes     

Où se trouvent les toilettes s'il vous plaît ?     

Pourriez-vous m'indiquer où se trouvent les toilettes s'il vous plaît ?     

>>>>>>

2. ALLER CHERCHER QUEQU'UN, QUELQUE CHOSE

Je vais chercher mon enfant à l'école

Je vais chercher du pain et je reviens

Je vais chercher mon copain, ma copine à l'aéroport

>>>>>>

3. COMPARATIVI 1

Je suis la fille plus belle du monde

Je suis la fille LA plus belle du monde

Je suis la plus belle fille du monde

>>>>>>

4. COMPARATIVI 2

Je suis plus belle de Belen

Nei comparativi non si usa DE, ma QUE

Je suis plus belle QUE Belen

Voilà !

>>>>>>

5. VERBI CHE VOGLIONO L'AUSILIARE AVERE IN FRANCESE E IN ITALIANO NO

Je suis grossi ...

J'ai grandi à Rome

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 21  |  La mia paris : lamiaparis.com

Per leggere l'articolo: Negazioni senza NE: 5 esempi frequentissimi https://lamiaparis.com/negazioni-senza-ne:-5-esempi-usatissimi/

--- Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/    

FREQUENTI NEGAZIONI SENZA "NE"

--- 1. c'est pas grave.   

Salut les amis, je suis vraiment désolée, la semaine dernière j'ai pas pu publier mon podcast ... - T'inquiète pas Silvia, c'est pas grave !  

Mais moi, pour me faire pardonner, je vous dis que j'ai commencé à travailler sur un projet d'un cours de français.

--- 2. J'y crois pas ! C'est pas vrai ! Sérieux ?

Sérieux ? - Oui, bien sûr 

--- 3. ça va pas. --- ça marche pas

• Comment ça va ? Ça va ? - Ça va, ça va bien.
• Ça va pas. - Je l'aime pas, ça va pas, ça va pas du tout.
• Marcher = camminare / funzionare
• J'ai un problème avec mon lave-linge. Ça marche pas, ça marche plus.
• Mais, t'as vérifié que la prise est bien branchée ? 
• Et moi : oui, bien sûr, mais ça marche pas quand même !
• Eh bien, si ton lave-linge ne marche pas, appelle un technicien !

--- 4. c'est pas bon / c'est pas bien

• --- Ça a un mauvais goût. C'est pas bon.
• --- Cette viande est trop salée, c'est pas bon.
• --- Et alors, t'as aimé mon gâteau ? - En fait non, c'était pas bon, je ne l'ai pas aimé, ça avait un mauvais goût. 
• --- Fumer n'est pas bon pour la santé.
• --- C'est pas bien de fumer devant tes enfants.
• --- Un autre exemple : C'est pas bien ce que tu fais à ta femme, si tu sors avec une autre femme.
• --- C'est pas bon de manger sans avoir lavé les mains 
• --- C'est pas bien de manger sans avoir lavé les mains
• --- Fumer n'est pas bon pour la santé

--- 5. Chai pas

• Alors : Je ne sais pas --> Je sais pas --> Chai pas 

---------- Bon voilà, chai pas quoi dire de plus, c'est tout pour aujourd'hui, je vous souhaite une très bonne semaine et je vous dis " à bientôt ! "

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 20 | La mia paris : lamiaparis.com    

Per leggere l'articolo: Pas du tout e tout à fait : qual è il vero significato? https://wp.me/p9IFWV-1Y7

--- Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/

PAS DU TOUT

--- Frase semplice   

• Elle n'est pas stupide   
• Elle n'est pas du tout stupide!   
• Elle n'est pas stupide du tout!   

--------

• Julie ne veut pas du tout dormir   
• Julie ne veut pas dormir du tout   

--- Frase con participio passato   

• Il n'est pas du tout venu   
• Il n'est pas venu du tout   

--------

• Je n'ai pas du tout aimé son offre   
• Je n'ai pas aimé du tout son offre   
• Je n'ai pas aimé son offre du tout   

--- Da solo   

• C'est toi qui l'as fait ? - Non, pas du tout ! / Pas du tout !   
• Vous mentez. - Pas du tout !!   

______________________

TOUT A FAIT

• Un verre de vin ? - Oui tout à fait, avec plaisir (merci)   
• Cette phrase est tout à fait correcte   
• Ma sœur est tout à fait guérie   
• Pourriez-vous me donner l'heure s'il vous plaît ? - Oui tout à fait   
• La question que tu m'as posée est tout à fait pertinente   
• Tu sais pourquoi ? - Oui, tout à fait   
• Je suis tout à fait satisfaite de mon achat   
• Ton commentaire est tout à fait inutile   

A bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 19   lamiaparis.com

Per leggere l'articolo: Tout de suite - Tout à l'heure - A plus tard  https://lamiaparis.com/tout-de-suite-tout-a-l-heure-a-plus-tard/        

Scarica la mia guida gratuita Stranezze della lingua francese https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/      

________________________

TOUT DE SUITE

• Je vais appeler tout de suite ma mère pour savoir si elle va bien     
• Il a compris tout de suite ce que je voulais dire     
• Quand je rentre chez moi, j'enlève tout de suite mes chaussures      
• T'as déjà parlé avec Jean ? - Non, mais je vais le faire tout de suite

________________________

TOUT À L'HEURE

--- con significato di "poco fa"    

• Je l'ai appelé tout à l'heure pour lui demander un conseil     
• Tu as parlé avec le client ? Non, mais je lui ai envoyé un courriel tout à l'heure

--- con significato di "tra poco"

• Bon, j'arrive dans 30 minutes, à toute       
• Le film commence tout à l'heure, tu veux le voir avec moi ?      
• Je vais au supermarché tout à l'heure, t'as besoin de quelque chose ?   
• à tout à l'heure / à toute

________________________

À PLUS TARD / À PLUS      

• Bon, on se voit plus tard alors. - Oui, à plus !       
• Tu viens manger avec nous ? - Non, j'arrive plus tard, je dirais dans 2 heures. - Ok à plus tard !       
• Excuse-moi je suis occupé, je te rappelle. - Ok à plus tard, merci !

À bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068

Stagione I - Ep. 18 | La mia Paris

Per leggere l'articolo:

 https://lamiaparis.com/rentrer-revenir-o-retourner/     Scarica la mia guida gratuita

 https://lamiaparis.com/francese-passe-partout/   ___________________________Un dragueur. Je dois "tourner" en Italie. Tourner vs retourner. Retourner, rentrer, revenir.

RENTRER

Re + entrer. 

Je rentre en Italie. Rentrer chez soi. Rentrer à la maison.

• À quelle heure est-ce que tu rentres ce soir ? / ... est-ce que tu rentres à la maison.
• J'habite à Paris depuis trois ans, mais je rentre chaque année en Italie à Noël pour voir ma famille et mes amis.
• Il va pleuvoir, rentrons vite le linge qui est en train de sécher dehors.

REVENIR

Re + venir.

• J'ai oublié mon porte-monnaie, je vais le chercher, et je reviens dans dix minutes.
• Je vais au supermarché, mais je reviens dans 30 minutes = Je vais au supermarché, mais je rentre dans 30 minutes"

----

• Je reste à paris une semaine, je rentre à Paris la semaine prochaine.
• Quand est-ce que tu reviens ? 
• J'espère revenir l'année prochaine

----

• J'aime beaucoup cet endroit, j'aimerais bien y revenir.
• J'aimerai bien y retourner.

RETOURNER

Re + tourner

(rigirare)

• Retourne le steak, il va cramer ! 
• Se retourner dans son lit…
• Se retourner dans sa tombe 
• Retourner la situation 
• Retourner le couteau, le fer dans la plaie, dans le cœur

(ritornare)

• Il faut revenir ici.
• Il faut retourner à Dubai ... parce que c'était trop beau ! Parce que c'était super ! Parce que c'était extra !
• J'aimerais bien retourner à Paris
• Je retourne (sbagliato)
• Je retourne chaque année à Paris
• J'ai oublié mon sac chez Marie, je dois y retourner.

A bientôt !

🎵 Musica: “The Show Must Be Go” – Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

https://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?Search=Search&isrc=USUAN1500068