.

.

.

無法生育的栗原夫婦，

透過「特別養子縁組」收養了朝斗，

這個小男孩宛如一道朝日曙光，

溫柔地穿透層層烏雲，燦然照亮了他們的生活，

然而這道日光背後，卻是生母小光身上一道黯然的傷痕⋯⋯

.

本週「日文情境小劇場」與你分享一部

以「收養」為主題的電影《晨曦將至》，

迎面直擊不孕治療、未婚生子、非親收養、夫妻育兒等敏感議題，

導演河瀬直美向來擅長將紀錄片手法融入劇情片，

她藉由寫意的光影流轉、唯美的自然風光，

緩慢深刻地帶領觀眾思考家庭和親子的真諦。

.

透過《晨曦將至》，你將同時看見向陽與逆光之美，

即使生命傷痕累累，依然蘊含無限勇氣，

就算摸索於漫漫長夜，晨曦也終將來臨。

.

（朝が来る）（True Mothers）

.

-僕、やってない（ぼく、やってない）：我沒有做。

-無精子症（むせいししょう）：無精症。

-ベビーバトン：嬰兒接棒。

-申し訳ありませんでした（もしわけありませんでした）：非常抱歉。

.

寄養制度。由養父母暫時代理生父母養育孩子，但和孩子之間沒有法定親子關係，生父母依然擁有親權。

普通收養制度。孩子被收養後，戶籍上會同時註記生父母、養父母的名字，並且被登記為養父母的「養子／養女」。透過此制度收養的孩子，和親生父母之間依然存有法定親子關係。

特別收養制度，是一種讓養父母與孩子之間產生「如同親生的親子關係」的制度。收養時，孩子與生父母的法定親子關係會透過家事法庭裁定解除，親權將從生父母手中移轉給養父母。透過此制度收養的孩子，戶籍上不會出現生父母的名字，僅會登記養父母的名字，並且被登記為養父母的「長女／長男」等詞。

.

-栗原佐都子（くりはら さとこ）：永作博美 飾。本片女主角，原為粉領族，現為家庭主婦。

-栗原清和（くりはら きよかず）：井浦新 飾。佐都子的丈夫，任職於建設公司。

-栗原朝斗（くりはら あさと）：佐藤令旺 飾。就讀幼兒園大班。

-片倉ひかり（かたくら ひかり）：片倉光，蒔田彩珠 飾。中學時期未婚懷孕產下一子，後由栗原夫婦收養，取名為「朝斗」。

-浅見静恵（あさみ しずえ）：浅田美代子 飾。協助收養媒合的「ベビーバトン（嬰兒接棒）」非營利組織負責人。

.

.

（佐都子要懷孕、生孩子⋯⋯這樣的可能性，也許是零。）

（是呀。）

（所以，我希望在妳心裡，可以把「離婚」這個選項放進去。）

（抱歉。在我心裡⋯⋯應該沒辦法考慮這件事吧。）

.

-妊娠（にんしん）：懷孕。

-出産（しゅっさん）：生產。

-可能性（かのうせい）：可能性。

-ない：沒有。

-～かもしれない：也許、搞不好、說不定。

-そうだ：沒錯。

-だから：所以。

-中（なか）：裡面，在此指「心裡」。

-離婚（りこん）：離婚。

-選択肢（せんたくし）：選項。

-持っていてほしい（もっていてほしい）：希望妳擁有～。持って是「持つ（持有、擁有）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

-ごめん：對不起、抱歉。

-考えられない（かんがえられない）：無法想、不能認為。考えられない是「考える」的可能動詞否定形。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

.

（我們就兩個人一起生活下去吧。）

.

-二人（ふたり）：兩個人。

-一緒に（いっしょに）：一起。

-生きていこう（いきていこう）：一起生活下去吧。生きて是「生きる（生存）」的て形，いこう是「行く（去）」的意向形，表積極的邀請。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

.

（這不是為了讓父母找到孩子，而是一個讓孩子找到父母的制度。我們這個家裡，是有人能夠扮演好父母角色的啊。）

.

-親（おや）：雙親。

-子供（こども）：孩子。

-見つける（みつける）：找到。

-〜ため：為了～。

-制度（せいど）：制度。

-～じゃなくて：不是～（，而是～）。

-～って：って有很多情境用法，在此為引用他人說的話，意思是「（某人）說～」。

-この家（このいえ）：這個家。

-～になれる：能夠成為～。なれる是「なる（變得、變成）」的可能形。

-人（ひと）：人。

-ちゃんといる：確實有、真的存在。

.

（希望你把孩子還給我。）

.

-子供（こども）：孩子。

-返してほしい（かえしてほしい）：希望你還給我。返して是「返す（歸還）」的て形，「動詞て形＋ほしい」表希望他人做某動作。

.

（請不要抹去我的存在。）

.

-なかった：過去沒有，なかった是「ない」的過去否定形。

-～ことにしないで：請不要當作～。しないで是「する（做）」的ない形，「ない形去ない＋で」表示請對方不要做某事。「ことにする」表個人的選擇或決定，若前接過去式，即為「當作（過去）～」之意。如「見なかったことにする」即「當作那時候沒看到」。

.

--

Hosting provided by SoundOn