【開卷樂】《港式日語－香港日文大搜查，懷舊、日常、新興300例》

「地獄式訓練」、「必殺技」、「劇場版」、「日日賞」等這些我們經常使用廣東話用字，有沒有想過它們原來是來自日語？廣東話不時借用外國語言，尤以英語最為明顯，而港式日語從二十世紀六十年代開始萌芽，直到現在已有不少日文詞彙成為了廣東話日常用語，有些日語意思沿用了下來，有些則改變了原來的含意或用法。

香港教育大學語言學及現代語言系助理教授片岡新和獨立研究者李燕萍合著《港式日語－香港日文大搜查，懷舊、日常、新興300例》。身為...