.

——英國劇作家愛德華．邦德（Edward Bond）

.

生活裡的各種鳥事已經夠誇張，

但戲劇裡呈現的人生樣貌，可能還比現實生活更真實！

如果有一天，你跟某個素昧平生、設定迥異的人交換了身份，

而這個身份⋯⋯竟然是個超級有錢的冷血殺手，到底該怎麼辦？

不管這一切有多扯，你會如何運用「方法演技」，

將這齣戲給好好地演下去？

.

.

-泥棒（どろぼう）：小偷。據說這個詞彙源自「押取坊（おしとりぼう，意為強行奪取之人）」，恰好「どろ」的漢字是「泥」，「ぼう」的漢字可以寫作「棒」，因而人們就使用「泥棒」二字來假借「小偷」之意。

-メソッド：method，方法。

-編集長（へんしゅうちょう）：總編輯。

-婚活（こんかつ）：「結婚活動（けっこんかつどう）」的縮寫，由社會學家山田昌弘提出，泛指所有為了結婚而進行的活動。

-殺し屋（ころしや）：殺手。

-役者（やくしゃ）：演員。

-記憶喪失（きおくそうしつ）：喪失記憶。

-人生入れ替わり：交換人生。

-記憶回復（きおくかいふく）：恢復記憶。

-メソッド演技（メソッドえんぎ）：方法演技（又稱演技方法），是一種讓演員完全進入角色的表演方式。演員會揣摩角色的心理狀態、身體力行角色的生活，藉此務求完全融入角色的性格，寫實地演繹角色。

.

-桜井武史（さくらい たけし）：堺雅人 飾演。35歲，前劇團演員，目前無業。

-近藤（コンドウ）、山崎信一郎（やまさき しんいちろう）：香川照之 飾演。？歲，中年冷血殺手。

-水嶋香苗（みずしま かなえ）：広末涼子 飾演。35歲，雜誌總編輯。

-水嶋京子（みずしま きょうこ）：小山田 サユリ 飾演。香苗的姊姊。

.

.

（我決定要結婚了。）

.

-結婚する（けっこんする）：結婚。

-【辞書形＋ことにします】：表示「決定要做某動作」，「～ことにしました」為過去式。例：来週から毎日運動することにしました。（我決定從下週開始每天運動）

-【辞書形＋ことになります】：表示「因外在原因而要做某動作」，「～ことになりました」為過去式。例：今日から在宅勤務をすることになりました。（我從今天開始〔因公司規定的緣故〕要開始在家工作）

.

（我說過要做的事，哪件失敗過？）

（這就是問題點啊。）

.

-やる：做。

-〜って言って（っていって）：「～って言う」的て形，意思是「說～」「稱為～」「叫做～」。

-できなかった：できない的過去式。意思是「過去辦不到、那時候沒能做到」。

-～たことある？：「動詞た形ことがありますか」的口語說法，表示問對方曾經是否有過某動作的經驗，意思是「曾經～過嗎？」。

-そうゆうとこ：「そうゆう＋ところ」的口語說法，直譯是「那樣的地方」，在此對話中，そうゆうとこ表示香苗才剛剛說完的那句話。

-問題（もんだい）：問題。

.

（你在演什麼鬼？給我聽好，突然被刀刺中，身體不可能這麼快有反應。先是受到衝擊，接著才瞭解發生了什麼事。然後是震驚！最後才是痛！再來一次！）

.

-何だ（なんだ）：什麼呀？

-そりゃ：「それは」的口語說法。「何だ、そりゃ？」的意思是「你剛剛那是在演什麼鬼？」

-いいか：準備說重要的話時，用「いいか」可將對方的注意力拉過來，意思是「你給我聽好了」，這句話還滿不客氣的。

-突然（とつぜん）：突然。

-腹（はら）：肚子。

-刺された（さされた）：刺す的受身（被動）形過去式普通形，意思是「被刺到了」。

-～場合は（ばあいは）：在〜的情況、場合下。

-そんなに：那樣地。

-早く（はやく）：很快地。

-体（からだ）：身體。

-反応できない（はんのう）：無法做出反應。

-まず～それから～：首先～然後～。

-衝撃（しょうげき）：衝擊。

-事態（じだい）：情勢、局勢、事態。

-把握（はあく）：掌握、理解。

-緊張（きんちょう）：緊張、震驚。

-痛み（いたみ）：痛楚。

-もう一回いく（もういっかいいく）：再來一次。

-〜ぞ：終助詞，男性用語，在句尾用以引起對方注意而加強語氣，有時含有恐嚇、警告之意。

.

（你要用生命去演這場戲啊。）

.

-死ぬ気で（しぬきで）：拼命地、用性命去拼搏。例：今日から死ぬ気で練習します。（從今天開始我要拼命地練習）

-演じろ（えんじろ）：演じる（演）的命令形，意思是「給我演！」。

.

**

.**

--

Hosting provided by SoundOn