Гасан Гусейнов о словах и вещах

Страсти вокруг Эрмитажа, споры о «подделках» на выставке Фаберже и жалоба на «обнаженную натуру»… Филолог Гасан Гусейнов об «эпохе фальши» и жизни в «век перевода», который «требует от нас переводить не только с иностранных языков на свой родной, но и с блатного жаргона на литературный язык».

Как и почему магазин «Елисеевский» стал перекрестком национальной культуры, литературы, экономики и городской исторической памяти? Филолог Гасан Гусейнов вспоминает об истории и символической роли знаменитых магазинов Москвы и Санкт-Петербурга в поиске ответа на вопрос, почему столичный «Елисеевский» именно сейчас должен если не исчезнуть, то «опустеть».

Зачем в России дали своей вакцине от коронавируса название первой космической программы? Филолог Гасан Гусейнов о новых и ушедших в историю гранях конфликта между Востоком и Западом, о нынешней жизни «внутри космической спецоперации» и «мистической точности» литературных образов — от «Фауста» Гёте до «Фантастического путешествия» Айзека Азимова.

Манижа Сангин и ее песня «Русская женщина» для конкурса «Евровидение-2021». Филолог Гасан Гусейнов о двух Россиях, имперской и постколониальной, о ксенофобии и женоненавистничестве, обозленных и истосковавшихся по погромам малограмотных колонизаторах, о «шумном разноплеменном карнавале» и «новых глобальных русских именах», а также о «люксембуржской военщине» и пародийной песенке французского шансонье Сержа Генсбура, с которой певица Франс Галь в 1965 году победила на «Евровидении».

Ключевые слова любви – какие они? Начнем, пожалуй, с того языка, на котором о любви не говорят вовсе, потому что любое слово для нее – лишнее.

В новом выпуске подкаста филолог Гасан Гусейнов вспоминает про издания 90-х, журналы «Птюч» и «Столица», а также сатирическое телешоу Виктора Шендеровича «Куклы».

Как выбираться из советского топонимического бреда? Филолог Гасан Гусейнов рассказывает об украинском поселке с названием Нью-Йорк, Донецке-Сталино-Юзовке британца Джона Хьюза, неожиданных связях между Феликсом Дзержинским и карболовой кислотой, «мертвом Советском Союзе» и сегодняшней «войне за советское наследство» на территории Украины, мечтая о возвращении подмосковному Лесному Городку его исконного французского имени Катуар.

Читаю о пытках в отделениях полиции и в концлагерях для людей, не совершивших никаких преступлений. Читаю о бессудных расправах – убийствах, совершаемых по приказу представителей власти. И спрашиваю себя, отчего же это происходит в странах, формально соблюдающих конвенцию о запрете смертной казни? Может быть, оттого и происходит, что формально смертной казни нету, а фактически и сами начальники, и, главное, общество, ничего против нее не имеют.

«Две темы волнуют сейчас, можно сказать, всю Россию — от ее властной вертикали до последнего технического интеллигента — русофобия и политкорректность. Власти, понятное дело, озабочены русофобией. Критика действий текущих российских властей, от кого бы та ни исходила, обзывается словом „русофобия“. Его понимают как „ненависть к России или к русским“. Но греческое слово „фобос“ означает не ненависть, а страх. И русофобия это не ненависть к России, а только страх перед Россией. Но разве не этого хочет от мира руководство России?» Новый выпуск подкаста от доктора филологических наук Гасана Гусейнова.

Вечные книги и нелепая, дожившая до сих пор советская традиция противопоставления русских писателей зарубежным. Филолог Гасан Гусейнов о едином для России, разомкнутом духовном пространстве с Европой и трудностях перевода с «европейского» на «русский».