An Exegetically Speaking listener submitted a question about the gender of a Greek relative pronoun in Matthew’s genealogy (Matt 1:1-16), which provides an opportunity to talk about the potentials (and challenges) of this aspect of grammar for translation. The questioner, Russell, listens to this podcast from his home in New Zeeland, where he is an adult learner at the University of Auckland with a special interest in theology and religious studies. Dr. Jon C. Laansma is the Gerald F. Hawthorne Professor of New Testament Greek and Exegesis in the Classical Languages program at Wheaton College, IL. He assists in the production of this podcast and has been a regular contributor.