Hablemos Escritoras

Para cerrar el 2024 Hablemos, escritoras tiene el gusto de sacar su tercer libro en traduccion, ahora en colaboracion con la editorial tejana Literal Publishing, que está celebrandomelas sus 20 años de existencia. Se trata de Empty Pool de la escritora mexicana Isabel Zapata, con una traducción por Robin Myers. Hoy compartimos con ustedes una reseña sobre este libro en su versión en inglés y recordamos la reseña que Alejandra Márquez había hecho ya sobre el libro en su versión en español y que pueden escuchar en nuestro Episodio no. 108. 

Empty pool es un libro de ensayo que muestra el gran talento ensayístico de Zapata y una aguda visión del mundo y de cómo las cosas que desaparecen nos transforman.

Los invitamos a leer la reseña "Empty Pool. Somos transformados por las cosas que desaparecen" en www.hablemosescritoras.org.

En este mes que cierra 2024, un año turbulento e intenso, Hablemos escritoras termina su sexto año al aire. Lo celebramos con un programa maravilloso con el que viajamos a Chile, Bolivia, Puerto Rico, una reseña sobre un libro del que ya hemos hablado, Alberca vacía, que se convierte en nuestra nueva publicación en co-edición, Empty Pool de Isabel Zapata traducido por Robin Myers y con el último podcast de LAM, Literatura alrededor de la mesa. Hacemos además un resumen de algunas de las cosas importantes que sucedieron en nuestro proyecto. Los invitamos a escuchar y a leer en nuestro blog. Las escritoras que generosamente han aceptado venir a conversar con nosotros los emocionará y animará a leelas y saber más de sus trayectorias.

Hoy recibimos una revista icónica que ha abierto campo en los Estados Unidos en español: Enclave. La revista empezó en 2016 y está editado por Nora Glickman y Alejandro Ve y se hace bajo el cobijo de CUNY en New York. Publica varios géneros y autores de España, Latinoamérica y Estados Unidos. Parte de la difusión son lo talleres que se imparten en el verano.

La escritora peruana Andrea Ortiz de Zevallos publicó en 2024 con editorial Tusquets Madre de Dios título que se inspira en un departamento de la República de Perú. La historia que cuenta nos lleva a la explotación ilegal de esa zona y las repercusiones que esto tiene en sus pobladores, los guardianes de una de las zonas naturales con más biodiversidad en el mundo. Su pasión por su país y su gente la ha llevado a otros proyectos como Despensa Amazónica que recupera las costumbres culinarias e ingredientes de la Amazonia para difundirlas y a la vez protegerlas. Otro de sus libros es La mudanza imposible, una colección de cuentos en donde la figura de la madre está muy presente. Es documentarista por lo que ha ganado varios premios y escribió el guion de cine Muerte en el Festival.

Proveniente de dos culturas, la awajún y la wampis, Dina Ananco ha encontrado a través del arte y la traducción hacemos llegar a más su poesía inspirada en una de las regiones más hermosas y biodiversas del mundo, el amazonas. Hoy conversamos con ella en Lima, Perú desde donde nos cuenta sobre su poemario Sanchiu dedicado a su abuela, a su tradición y a su idioma. Con el ganó en Perú el Premio Nacional de Literatura 2022. Su trabajo en el arte le ha permitido ampliar mucho más su presencia en la escena cultural, así como los poemas que aparecen en revistas internacionales como LALT.

Una de las entrevista más fuertes y sinceras en Hablemos, escritoras es la que tenemos con Cecilia Podestá. Ella es escritora, dramaturga y editora peruana, fundadora de la editorial Maquina Purísima, que tiene en su catálogo a escritoras como Mariela Dreyfus, Victoria Guerrero, Ana María Falconí, Blanca Varela. Nace en Ayacucho Perú en 1981 por lo que su infancia se da en los años de Sendero Luminoso y en una de las épocas más convulsivas de su país. Emotiva, franca y profunda en la conversación hace varias confesiones muy personales que nos hacen entender porqué su escritura está tan cercana a los temos de la violencia y la corporalidad. Para ella el cuerpo habla de la violencia y nos dice cosas que no podemos nombrar, la literatura y el teatro son expresiones de la experiencia vivida pero también son el medio para reconocerlas. Ha escrito dramaturgia, poesía y cuento. Su último libro es La Primera anunciación / La Prima annunciazione (Máquina Purísima, 2021).

Dida Aguirre García nació en Perú en 1953 y es poeta, narradora, traductora, guionista, productora de radio y televisión y docente. Es también una de las pioneras en hacer visible la cosmovisión y la literatura en quechua. Inicia en los 1980 con un trabajo desde la traducción al español para poco a poco ganar espacios. Hoy es un gusto escucharla leer en su idioma y contarnos sobre esta trayectoria que la ha llevado a publicar libros como: Qaparikuy (Pakarina Ediciones, 2012) y Arcilla (Pakarina Ediciones, 2023). Conversamos además sobre una bellísima lectura que hace en Medellín y el impacto que tiene en el público. Esta entrevista se realiza en persona en Lima, Perú, gracias al apoyo de Valeria Reydecastro y Victoria Guerrero.

Reconocida como parte de los escritores surgidos en Perú en los 1980, una gran generación de poetas que marcaron a la literatura de ese país y una de las especialistas en la obra de César Vallejo, Rosella di Paolo llega a Hablemos, escritoras. En 2019, recibió un homenaje durante el Primer Encuentro de Escritoras Peruanas organizado por el Instituto Cultural Peruano Norteamericano (Icpna). Asimismo, el Premio Casa de la Literatura Peruana 2020. Personalidad Meritoria de la Cultura, por el Ministerio de Cultura 2020. Homenaje de la Cámara Peruana del Libro en la 28 FIL Lima 2024. Conversamos sobre una larga trayectoria en la docencia y la poesía como un camino apra hablar de la experiencia de vida, así como la evolución de su poesía a lo largo de una larga trayectoria. Sus útlimos libros son: Cielo a tierra (Paracaídas 2023) y Poesía reunida (FCE 2023). Para saber más de su obra y trayectoria visiten su perfil en nuestra enciclopedia. www.hablemosescritoras.org

En este episodio de nuestra sección "Insólitas", la académica Teresa López-Pelliza conversa con Ana Casas, una de las especialistas en literatura de lo insólito y estudios de género, sobre reescrituras de los cuentos de hadas y los cuentos tradicionales con los que se socializan las niñas desde su infancia. Estas reescrituras, con perspectiva feminista, denuncian las bases patriarcales que hay en la historia de la literatura. En verdad que esto es un imperdible pues se analizan relatos de escritoras españolas y latinoamericanas contemporáneas que han reescrito versiones como la “Caperucita roja” comentando sobre lo qué simbolizan y qué elementos subvierten. Ana Casas es licenciada por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctora por la Universidad de Neuchâtel. Ha desarrollado labores de docencia e investigación en Suiza y España. Actualmente es IP de la línea de investigación “Estudios literarios y culturales”, del Instituto universitario en Estudios Latinoamericanos (IELAT), de la Universidad de Alcalá. Su último libro es: Pensar lo real: autoficción y discurso crítico (con Anna Forné, 2022). Para saber más de su obra crítica y trayectoria visiten su perfil en nuestra enciclopedia.

El libro Los árboles de Claudia Peña ha sido traducido por Robin Myers como The Trees. De ese hermoso libro de una gran sensibilidad, ambas nos leen "Niño", "Child". Con esta lectura celebramos la llegada de Claudia Peña a la enciclopedia y podcast y su trayectoria desde Bolivia en la literatura, el teatro, la edición, el activismo y la política. Robin Myers, como siempre, hace un trabajo exquisito con esta traducción, consolidándose poco a poco como una de las traductoras del español al inglés más reconocidas. Vengan a escuchar y a leer en nuestra página www.hablemosescritoras.org, sección "3 Minutos"

Claudia Peña's book Los árboles has been translated by Robin Myers as The Trees. From this beautiful book of great sensitivity, both of them read to us "Niño", "Child". With this reading, we celebrate the arrival of Claudia Peña to the encyclopedia and podcast, as well as her career in literature, theater, editing, activism, and politics from Bolivia. Robin Myers, as always, does an exquisite job with this translation, gradually establishing herself as one of the most recognized translators from Spanish to English. Come listen and read on our website www.hablemosescritoras.org, in the "3 Minutes" section.