Hablemos Escritoras

La ciencia ficción contemporánea le debe mucho a una escritora del siglo XIX colombiano: Soledad Acosta de Samper. Hoy viene una gran teórica y crítica del tema, Teresa López-Pellisa y nos lleva a un viaje hacia lo insólito y conocer quién fue esta escritora. Nacida en 1833 en Bogotá, Acosta de Samper fue una escritora y pensadora que mediante elementos narrativos como la distopia hizo una crítica de la ola de modernidad que estaba llegando a su país. En sus cuentos enfrenta las visiones de progreso y tradición, con una mirada esceptica que pone el dedo en la llaga de la conversación política y social de la época. En 1878 funda la revista La mujer que muestra su visión desde un feminismo católico de las consecuencias que el progreso y la idea de la mujer moderna podría tener. Acosta de Samper empieza a publicar sus primeros libros en los mismos años que aparecen libros como María de Jorge Issacs. Algunos títulos de ese momento son: Dolores (1867) y Teresa la limeña (1868). Más tarde vienen otros libros como: Biografías de hombres ilustres o notables relativas a la época del descubrimiento, conquista y colonización de la parte de América denominada actualmente E.E.U.U. de Colombia (1883), Los piratas en Cartagena: crónicas histórico novelescas (1886), y La mujer en la sociedad moderna (1895).

El programa de octubre en Hablemos, escritoras esta arrollador. A partir de este mes, tanto en nuestro blog como en formato de podcast, podrán enterarse de lo que viene. Este mes, la fuerza e impacto de quienes nos acompañan, nos dejarán a todos inspirados y motivados a seguir este proyecto que crece día a día. Gracias a todas ellas generosas escritoras, activistas, gramaturgas, editoras, artistas y a quienes nos abren tantas puertas para llegar a ellas. Vengan a escuchar y leer en nuestro blog.

Ha llegado un nuevo episodio de LAM, Literatura alrededor de la mesa. En esta ocasión reune a 6 críticas que generosamente se sientan a la mesa para conversar sobre un tema que nos es relevante a todos. Escuchamos hoy a Gabriela Polit (Ecuador), Lorena Amaro (Chile), Martha Bátiz (México), Mónica Velásquez (Bolivia), Victoria Guerrero (Perú) y le damos la bienvenida a la escritora y catedrática María Paz Guerrero (Colombia).

El tema que aborda hoy es enorme y con una gran presencia en la literatura, se trata de "La enfermedad, el cuerpo enfermo y sus representaciones en la literatura". No se pierdan en audio y texto esta gran conferencia con ejemplos de autoras, críticas y libros que son una gran herramienta para el estudio de la literatura, su disfrute y su enseñanza. 

Recuerden escuchar nuestros otros episodios de LAM: 

LAM 1. Episodio 417: La crítica literaria deudas y retos hoy

LAM 2. Episodio 437: Representaciones de la(s) violencia(s) en la literatura

LAM 3. Episodio 461: Circulación y diálogo literario en el mundo hispanohablante

LAM 4. Episodio 480: Las escrituras del "yo" y la autobiografía

LAM 5. Episodio 506: Migraciones. Un tema constante en la literatura

LAM 6. Episodio 532: Actualizaciones a la conversación sobre género

Visiten www.hablemosescritoras.org

Claudia Piñeiro es una de las escritoras más talentosas en cuanto al género policiaco, misterio, thrillers psicológicos. El tiempo de las moscas, es ejemplo de ese talento y hoy, gracias a la traducción que hace la editorial escocesa Charco Press, la traducción de una de las traductoras que ha trabajado con muchos de los escritores más emblemáticos de las letras, Frances Riddle, tenemos esta novela en inglés. Esta traducción lleva a un gran libro a más y más fronteras. Vengan a escuchar en una lectura bilingüe por Claudia Piñeiro (Argentina) y Frances Riddle (Texas, Estados Unidos), radicada también en Argentina. No dejen de escuchar las entrevistas que tenemos con ellas.

Lean el texto completo en www.hablemosescritoras.org y escuchen nuestra entrevista con Claudia Piñeiro en nuestra página web Episodio 500 y Frances Riddle en el Episodio 553

En el mundo de la traducción el nombre Frances Riddle es un gran referente. Traductora de escritores como Isabel Allende, Leila Guerriero, Sara Gallardo, Gabriela Cabezón Cámara, María Fernanda Ampuero, Néstor Perlongher y más, ha ganado premios como el English PEN Award con el libro Theatre of War de Andrea Jeftanovic y ser nominada para el Interantinal Booker Prize 2020 con Elena Knows de Claudia Piñeiro. Nos cuenta sobre cómo el traductor siente igual que el escritor en el momento de transmitir la emoción de la escritura porque el traductor se detiene en cada palabra. También reflexiona sobre hacer la traducción de distintos españoles y el contraste entre una nacionalidad y otra y cómo fue el proceso de traducir la obra de Gabriela Cabezón Cámara y de Leila Guerriero y otras maravillosas anécdotas de esa aventura que es la traducción.

“Yo escribo desde el impulso” dice Violeta Barrientos, una de las escritoras que desde Perú marca la literatura con su poesía y su exploración de los límites del lenguaje. Algunos de sus temas son: el amor, el género, lo corporal y el deseo. Con su libro El jardín de las delicias (1999), hace una interpretación del cuadro El jardín de las delicias de Jheronimus Bosch. Su libro El inombrable cuerpo del deseo publicado en 1992, marca un hito en la literatura. Tiene un doctorado en la Universidad de París 8. Hablamos sobre lo innombrable, el estigma y el placer como uno de los derechos humanos. Trabajó en el Programa de ayuda legal a las mujeres en el Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán Archivado. Fue reconocida en 2020 como "Personalidad Meritoria de la Cultura Peruana" por su gran trabajo literario y a favor de los derechos humanos. Su último libro es Cosas sin nombre (Álbum Universo Bakterial, 2024).

Uno de los premios más prestigiados y generosos de la literatura contemporánea en Español, el Premio Iberoamericano de las letras José Donoso, se da en Chile y lleva el nombre de ese prestigiado escritor chileno. Lo otorga la Universidad de Talca ubicada en la ciudad de ese nombre y donde el escritor nació. Lo hace junto con Banco Santander, cada mes de agosto convocando a 5 críticos que conforman un jurado. El premio reconoce el trabajo de un escritor o escritora de la escena literaria en español y portugués. Este año, en el que se celebran los 100 años de nacimiento de Donoso, la escritora y periodista Mariana Enriquez ha ganado esta presea, lo cual nos llena de gran alegría. Conocida como “la Reina del Terror” por sus relatos oscuros y únicos, Enriquez ha marcado nuestra literatura con sus libros de cuentos, novelas y ensayos. Hoy queremos celebrar a esta magnífica escritora con una cápsula sobre ella, el premio y los planes futuros para el mismo. Son las voces de las críticas e investigadoras Claire Mercier, directora del premio y Macarena Areco, presidenta del jurado 2024, las que nos acompañan hoy para adentrarnos en la dinámica de este prestigiado reconocimiento y saber algunas de las muchas razones por las que Mariana Enriquez es de una de las mejores plumas de nuestra literatura contemporánea. Vengan a celebrar con nosotros este gran, pero gran acontecimiento para la literatura, las escritoras, el talento literario argentino y para la muy admirada Mariana Enriquez.

La visita que hicimos a Perú ha sido para Hablemos, escritoras una gran revelación. De ese país aprendimos sobre la escritora Rocío Silva Santisteban quien no podía faltar en nuestro proyecto. Su trabajo como defensora de los derechos de las mujeres, hablando del impacto que el extractivismo ha tenido en las mujeres, luchar en contra del clasismo y la descriminación. Con participación y ha sido asesora en foros internacionales como UNICEF, OXFAM, Red Muqui, DIAKONIA, IWGIA, Terre des Hommes. Actualmente es miembro del Pacto Ecpsocial del Sur y miembro del Tribunal Internacional de Derechos de la Naturaleza. Desde la literatura sus últimas obras son El Quemadero (2024) y Una herida menor (2022). Otro de sus libros es Las muchachas malas de la historia (2019) tiene un prólogo que hace un recorrido por su vida, un recuento de algunas mujeres que rompieron los estereotipos y paradigmas y cuestionaron al status quo como Sylvia Plath, Maruja Martínez o Gabriela Mistral.

La investigación y la escritura de ficción de Natalia Chávez Gomes conjunta temas como género, mujeres en Bolivia, violencia y la agencia política de las mujeres a través de artefactos culturales. Nacida en Santa Cruz de la Sierra, obtuvo la Maestría en Escritura Creativa con la beca Graduate School of Arts and Science Fellowship de la Universidad de Nueva York. Conversamos con ella con una entrevista que nos da desde Washington DC en donde está estudiando el doctorado en estudios literarios y culturales. Hablamos también de su libro con editorial Mantis Narrativa: Salmuera (2019).

Lucía Carvalho, escritora cruceña —como le llaman a los nacidos en Santa Cruz Bolivia— llega a Hablemos, escritoras para hablarnos de poesía, de la escena literaria en esa ciudad tan rica de iniciativas, casa de la editorial Mantis Narrativa, pero también para contarnos cómo se ha transformado Bolivia en cuestión del arte y cultura. Gran promotora de la experimentación en el entrecruce entre poesía y audiovisual, es ejemplo de una generación que explora lo que ella llama en su libro Oráculo eléctrico (Editorial 3600, 2023) "el oráculo eléctrico" que es el internet, las nuevas tecnologías y la cuestión audiovisual. Desde niña toca violín por lo que la música es parte también de su escritura, así como el pensamietno feminista y la mitología. Ha ganado el Premio Nacional de Poesía Pablo Neruda 2019  y fuer finalista del Gabo PRize 2023.